Difference between revisions of "ΠΑΛΑΙΑ ΔΙΑΘΗΚΗ"
m |
m |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#css: p.a { font-family: "SERAFIM_LOGOS"; font-size: 35pt; color: green; } | {{#css: p.a { font-family: "SERAFIM_LOGOS"; font-size: 35pt; color: green; } | ||
| − | + | li#t-print { display: none !important; } li#ca-ve-edit { display: none !important; } }} | |
{| style="border-collapse: separate; background-color: transparent; border:0px;" width="100%" | {| style="border-collapse: separate; background-color: transparent; border:0px;" width="100%" | ||
|----- valign="TOP" | |----- valign="TOP" | ||
| − | | width="35%" | <font color="blue"><grc>«Τορά» = νόμος (Πεντάτευχος)</grc><el>«Τορά» = νόμος (Πεντάτευχος)</el><en>«Torah» = law (Pentateuch)</en><cu>«Тора» = законъ (пѧтикнижїе)</cu><ru>«Тора» = законъ (пѧтикнижїе)</ru></font> | + | | align="center" width="35%" | <font color="blue"><grc>«Τορά» = νόμος (Πεντάτευχος)</grc><el>«Τορά» = νόμος (Πεντάτευχος)</el><en>«Torah» = law (Pentateuch)</en><cu>«Тора» = законъ (пѧтикнижїе)</cu><ru>«Тора» = законъ (пѧтикнижїе)</ru></font> |
| − | |<font color="blue"><grc>«Κεθουβείμ» = γραφαί</grc><el>«Κεθουβείμ» = γραφαί</el><en>«Kethubim» = writings</en><cu>«Кеѳꙋбимъ» = писанїѧ</cu><ru>«Кеѳꙋбимъ» = писанїѧ</ru></font> | + | | align="center" |<font color="blue"><grc>«Κεθουβείμ» = γραφαί</grc><el>«Κεθουβείμ» = γραφαί</el><en>«Kethubim» = writings</en><cu>«Кеѳꙋбимъ» = писанїѧ</cu><ru>«Кеѳꙋбимъ» = писанїѧ</ru></font> |
| − | |<font color="blue"><grc>Δευτεροκανονικὰ</grc><el>Δευτεροκανονικὰ</el><en> | + | | align="center" |<font color="blue"><grc>Δευτεροκανονικὰ βιβλία</grc><el>Δευτεροκανονικὰ βιβλία</el><en>Non-canonical books</en><cu>Неканоническїѧ книги</cu><ru>Неканоническїѧ книги</ru></font> |
|- | |- | ||
| − | |1. 📕 [[ | + | |1. 📕 [[ΒΙΒΛΟΣ:ΓΕΝΕΣΙΣ|<grc>ΓΕΝΕΣΙΣ</grc><en>Genesis</en><el>Γένεσις</el><cu>БЫТІЕ</cu><ru>Бытіе</ru>]] |
| − | | 📗 [[ | + | | 📗 [[ΒΙΒΛΟΣ:ΨΑΛΜΟΙ|<grc>ΨΑΛΜΟΙ</grc><en>Psalms</en><el>Ψαλμοί</el><cu>КНИГА ѰАЛМѠВЪ (ѰАЛТИРЬ)</cu><ru>Псалмы (псалтирь)</ru>]] |
| − | | 📙 [[ | + | | 📙 [[ΒΙΒΛΟΣ:ΣΟΦΙΑ|<grc>ΣΟΦΙΑ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ</grc><en>Wisdom of Solomon</en><el>Σοφία Σολομώντος</el><cu>ПРЕМꙊДРОСТЬ СОЛОМѠНОВА</cu><ru>Премꙋдрость Соломона</ru>]] |
|----- valign="TOP" | |----- valign="TOP" | ||
| − | |2. 📕 [[ | + | |2. 📕 [[ΒΙΒΛΟΣ:ΕΞΟΔΟΣ|<grc>ΕΞΟΔΟΣ</grc><en>Exodus</en><el>Ἔξοδος</el><cu>КНИГА ИСХОДА</cu><ru>Исходъ</ru>]] |
| − | | 📗 [[ | + | | 📗 [[ΒΙΒΛΟΣ:ΙΩΒ|<grc>ΙΩΒ</grc><en>Job</en><el>Ἰώβ</el><cu>КНИГА ІѠВА</cu><ru>Книга Іова</ru>]] |
| − | | 📙 [[ | + | | 📙 [[ΒΙΒΛΟΣ:ΣΕΙΡΑΧ|<grc>ΣΟΦΙΑ ΙΗΣΟΥ ΥΙΟΥ ΣΕΙΡΑΧ</grc><en>Sirach</en><el>Σοφία Ἰησοῦ υἱοῦ Σειράχ</el><cu>КНИГА ПРЕМꙊДРОСТИ ІИСꙊСА СЫНА СІРАХОВА</cu><ru>Книга Іисꙋса сына Сираха</ru>]] |
|- | |- | ||
| − | |3. 📕 [[ | + | |3. 📕 [[ΒΙΒΛΟΣ:ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ|<grc>ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ</grc><en>Leviticus</en><el>Λευιτικόν</el><cu>ЛЕѴИТЪ</cu><ru>Леѵитъ</ru>]] |
| − | | 📗 [[ | + | | 📗 [[ΒΙΒΛΟΣ:ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ|<grc>ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ</grc><en>Proverbs</en><el>Παροιμίαι</el><cu>ПРИТЧИ</cu><ru>Притчи Соломона</ru>]] |
| − | | 📙 [[ | + | | 📙 [[ΒΙΒΛΟΣ:ΙΟΥΔΙΘ|<grc>ΙΟΥΔΙΘ</grc><en>Judith</en><el>Ἰούδιθ</el><cu>ІꙊДИѲЬ</cu><ru>Іꙋдиѳь</ru>]] |
|- | |- | ||
| − | |4. 📕 [[ | + | |4. 📕 [[ΒΙΒΛΟΣ:ΑΡΙΘΜΟΙ|<grc>ΑΡΙΘΜΟΙ</grc><en>Numbers</en><el>Ἀριθμοί</el><cu>КНИГА ЧИСЕЛЪ</cu><ru>Числа</ru>]] |
| − | | 📗 [[ | + | | 📗 [[ΒΙΒΛΟΣ:ΡΟΥΘ|<grc>ΡΟΥΘ</grc><en>Ruth</en><el>Ῥούθ</el><cu>КНИГА РꙊѲИ</cu><ru>Рꙋѳь</ru>]] |
| − | | 📙 [[ | + | | 📙 [[ΒΙΒΛΟΣ:ΤΩΒΙΤ|<grc>ΤΩΒΙΤ</grc><en>Tobit</en><el>Τωβίτ</el><cu>КНИГА ТѠВІТА</cu><ru>Книга Товита</ru>]] |
|- | |- | ||
| − | |5. 📕 [[ | + | |5. 📕 [[ΒΙΒΛΟΣ:ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ|<grc>ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ</grc><en>Deuteronomy</en><el>Δευτερονόμιον</el><cu>ВТОРОЗАКОНІЕ</cu><ru>Второзаконіе</ru>]] |
| − | | 📗 [[ | + | | 📗 [[ΒΙΒΛΟΣ:ΑΣΜΑ|<grc>ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ</grc><en>Song of Songs</en><el></el><cu>ПѢСНЬ ПѢСНЕЙ</cu><ru>Пѣснь пѣсней</ru>]] |
| − | | 📙 [[ | + | | 📙 [[ΒΙΒΛΟΣ:ΒΑΡΟΥΧ|<grc>ΒΑΡΟΥΧ</grc><en>Baruch</en><el>Βαρούχ</el><cu>КНИГА ВАРꙊХА</cu><ru>Книга Варꙋха</ru>]] |
|----- valign="TOP" | |----- valign="TOP" | ||
| − | |<font color="blue"><grc>«Νεβιείμ ῥισσονείμ» = Πρώιμοι Προφήται</grc><el>«Νεβιείμ ῥισσονείμ» = Πρώιμοι Προφήται</el><en>«Νεviim rishonim» = early Prophets</en><cu>«Невїимъ ришонимъ» = раннїе пророки</cu><ru>«Невїимъ ришонимъ» = раннїе пророки</ru></font> | + | | align="center" |<font color="blue"><grc>«Νεβιείμ ῥισσονείμ» = Πρώιμοι Προφήται</grc><el>«Νεβιείμ ῥισσονείμ» = Πρώιμοι Προφήται</el><en>«Νεviim rishonim» = early Prophets</en><cu>«Невїимъ ришонимъ» = раннїе пророки</cu><ru>«Невїимъ ришонимъ» = раннїе пророки</ru></font> |
| − | | 📗 [[ | + | | 📗 [[ΒΙΒΛΟΣ:ΕΣΘΗΡ|<grc>ΕΣΘΗΡ</grc><en>Esther</en><el>Ἐσθήρ</el><cu>КНИГИ ЕСѲИРИ</cu><ru>Эсфирь</ru>]] |
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | | 📔 [[ | + | | 📔 [[ΒΙΒΛΟΣ:ΙΗΣΟΥΣ|<grc>ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΗ</grc><en>Joshua</en><el>Ἰησους Ναυῆ</el><cu>КНИГА ІИСꙊСА НАѴИНА</cu><ru>Книга Іисꙋса Наѵина</ru>]] |
| − | | 📗 [[ | + | | 📗 [[ΒΙΒΛΟΣ:ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ|<grc>ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ</grc><en>Ecclesiastes</en><el>Ἐκκλησιαστής</el><cu>КНИГА ЕККЛИСІАСТА</cu><ru>Экклесіастъ</ru>]] |
| − | | 📙 [[ | + | | 📙 [[ΒΙΒΛΟΣ:ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Α|<grc>ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Α´</grc><en>I Maccabees</en><el>Μακκαβαίων Α´</el><cu>КНИГА МАККАВЕЙСКАѦ А</cu><ru>Маккавеевъ 1-я</ru>]] |
|- | |- | ||
| − | | 📔 [[ | + | | 📔 [[ΒΙΒΛΟΣ:ΚΡΙΤΑΙ|<grc>ΚΡΙΤΑΙ</grc><en>Judges</en><el>Κριταί</el><cu>КНИГА СꙊДЕЙ</cu><ru>Книга сꙋдей</ru>]] |
| − | | 📗 [[ | + | | 📗 [[ΒΙΒΛΟΣ:ΘΡΗΝΟΙ|<grc>ΘΡΗΝΟΙ ΙΕΡΕΜΙΟΥ</grc><en>Lamentations</en><el></el><cu>ПЛАЧЪ ІЕРЕМІИ</cu><ru>Плачъ Іереміи</ru>]] |
| − | | 📙 [[ | + | | 📙 [[ΒΙΒΛΟΣ:ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Β|<grc>ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Β´</grc><en>II Maccabees</en><el>Μακκαβαίων Β´</el><cu>КНИГА МАККАВЕЙСКАѦ В</cu><ru>Маккавеевъ 2-я</ru>]] |
|- | |- | ||
| − | | 📔 [[ | + | | 📔 [[ΒΙΒΛΟΣ:ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α|<grc>ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α´</grc><en>I Kingdoms (Samuel 1st)</en><el>Βασιλειῶν Α´ (Σαμουὴλ Α´)</el><cu>КНИГА ЦАРСТВЪ А</cu><ru>Царствъ 1-я (Самꙋила 1-я)</ru>]] |
| − | | 📗 [[ | + | | 📗 [[ΒΙΒΛΟΣ:ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Α|<grc>ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Α´</grc><en>I Paralipomenon</en><el>Παραλειπομένων Α´</el><cu>ПАРАЛІПОМЕНОНЪ А</cu><ru>Хроники 1-я (Паралипоменонъ)</ru>]] |
| − | | 📙 [[ | + | | 📙 [[ΒΙΒΛΟΣ:ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Γ|<grc>ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Γ´</grc><en>III Maccabees</en><el>Μακκαβαίων Γ´</el><cu>КНИГА МАККАВЕЙСКАѦ Г</cu><ru>Маккавеевъ 3-я</ru>]] |
|- | |- | ||
| − | | 📔 [[ | + | | 📔 [[ΒΙΒΛΟΣ:ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Β|<grc>ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Β´</grc><en>II Kingdoms (Samuel 2nd)</en><el>Βασιλειῶν Β´ (Σαμουὴλ Β´)</el><cu>КНИГА ЦАРСТВЪ В</cu><ru>Царствъ 2-я (Самꙋила 2-я)</ru>]] |
| − | | 📗 [[ | + | | 📗 [[ΒΙΒΛΟΣ:ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Β|<grc>ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Β´</grc><en></en><el>Παραλειπομένων Β´</el><cu>ПАРАЛІПОМЕНОНЪ В</cu><ru>Хроники 2-я (Паралипоменонъ)</ru>]] |
| − | | 📙 [[ | + | | 📙 [[ΒΙΒΛΟΣ:ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Δ|<grc>ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Δ´</grc><en>IV Maccabees</en><el>Μακκαβαίων Δ´</el><cu>КНИГА МАККАВЕЙСКАѦ Д</cu><ru>Маккавеевъ 4-я</ru>]] |
|- | |- | ||
| − | | 📔 [[ | + | | 📔 [[ΒΙΒΛΟΣ:ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Γ|<grc>ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Γ´</grc><en>III Kingdoms (Kings 1st)</en><el>Βασιλειῶν Γ´ (Βασιλέων Α´)</el><cu>КНИГА ЦАРСТВЪ Г</cu><ru>Царствъ 3-я (Царей 1-я)</ru>]] |
| − | | 📗 [[ | + | | 📗 [[ΒΙΒΛΟΣ:ΕΣΔΡΑΣ|<grc>ΕΣΔΡΑΣ</grc><en>I Esdra (B)</en><el>Ἔσδρας (β´)</el><cu>КНИГА ЕСДРЫ</cu><ru>Книга Есдры 1-я (в)</ru>]] |
| − | | 📙 [[ | + | | 📙 [[ΒΙΒΛΟΣ:ΕΣΔΡΑ Α|<grc>ΕΣΔΡΑ Α´ (II)</grc><en>II Esdra (A)</en><el>Ἔσδρα Α´ (II)</el><cu>КНИГА ЕСДРЫ в (А)</cu><ru>Книга Есдры 2-я (а)</ru>]] |
|- | |- | ||
| − | | 📔 [[ | + | | 📔 [[ΒΙΒΛΟΣ:ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Δ|<grc>ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Δ´</grc><en>IV Kingdoms (Kings 2nd)</en><el>Βασιλειῶν Δ´ (Βασιλέων Β´)</el><cu>КНИГА ЦАРСТВЪ Д</cu><ru>Царствъ 4-я (Царей 2-я)</ru>]] |
| − | | 📗 [[ | + | | 📗 [[ΒΙΒΛΟΣ:ΝΕΕΜΙΑΣ|<grc>ΝΕΕΜΙΑΣ</grc><en>Nehemiah</en><el>Νεεμίας</el><cu>КНИГА НЕЕМІИ</cu><ru>Книга Нееміи</ru>]] |
| − | | 📙 [[ | + | | 📙 [[ΒΙΒΛΟΣ:ΕΣΔΡΑ Γ|<grc>ΕΣΔΡΑ Γ´</grc><en>III Esdra</en><el>Ἔσδρα Γ´</el><cu>КНИГА ЕСДРЫ Γ</cu><ru>Книга Есдры 3-я</ru>]] |
|----- valign="TOP" | |----- valign="TOP" | ||
| − | |<font color="blue"><grc>«Νεβιείμ ἀχαρονείμ» = ὕστεροι Προφήται</grc><el>«Νεβιείμ ἀχαρονείμ» = ὕστεροι Προφήται</el><en>«Νεviim aharonim» = late Prophets</en><cu>«Невїимъ ахаронимъ» = позднїе пророки</cu><ru>«Невїимъ ахаронимъ» = позднїе пророки</ru></font> | + | | align="center" |<font color="blue"><grc>«Νεβιείμ ἀχαρονείμ» = ὕστεροι Προφήται</grc><el>«Νεβιείμ ἀχαρονείμ» = ὕστεροι Προφήται</el><en>«Νεviim aharonim» = late Prophets</en><cu>«Невїимъ ахаронимъ» = позднїе пророки</cu><ru>«Невїимъ ахаронимъ» = позднїе пророки</ru></font> |
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | | 📓 [[ | + | | 📓 [[ΒΙΒΛΟΣ:ΗΣΑΙΑΣ|<grc>ΗΣΑΪΑΣ</grc><en>Isaiah</en><el>Ἠσαΐας</el><cu>КНИГА ПРОРОКА ИСАЙИ</cu><ru>Исайя</ru>]] |
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | | 📓 [[ | + | | 📓 [[ΒΙΒΛΟΣ:ΙΕΡΕΜΙΑΣ|<grc>ΙΕΡΕΜΙΑΣ</grc><en>Jeremiah</en><el>Ἱερεμίας</el><cu>КНИГА ПРОРОКА ІЕРЕМІИ</cu><ru>Іеремія</ru>]] |
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | | 📓 [[ | + | | 📓 [[ΒΙΒΛΟΣ:ΙΕΖΕΚΙΗΛ|<grc>ΙΕΖΕΚΙΗΛ</grc><en>Ezekiel</en><el>Ἰεζεκιήλ</el><cu>КНИГА ПРОРОКА ІЕЗЕКІИЛѦ</cu><ru>Іезекіиль</ru>]] |
| − | | 📓 [[ | + | | 📓 [[ΒΙΒΛΟΣ:ΔΑΝΙΗΛ|<grc>ΔΑΝΙΗΛ</grc><en>Daniel</en><el>Δανιήλ</el><cu>КНИГА ПРОРОКА ДАНІИЛА</cu><ru>Даніилъ</ru>]] |
| | | | ||
|----- valign="TOP" | |----- valign="TOP" | ||
| − | |<font color="blue"><grc>«Μικροὶ Προφήται»</grc><el>«Μικροὶ Προφήται»</el><en>«minor prophets»</en><cu>«Малые Пророки»</cu><ru>«Малые Пророки»</ru></font> | + | | align="center" |<font color="blue"><grc>«Μικροὶ Προφήται»</grc><el>«Μικροὶ Προφήται»</el><en>«minor prophets»</en><cu>«Малые Пророки»</cu><ru>«Малые Пророки»</ru></font> |
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | |1. 📚 [[ | + | |1. 📚 [[ΒΙΒΛΟΣ:ΩΣΗΕ|<grc>ΩΣΗΕ</grc><en>Hosea</en><el>Ὡσηέ</el><cu>КНИГА ПРОРОКА ѠСИИ</cu><ru>Ѡсия</ru>]] |
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | |2. 📚 [[ | + | |2. 📚 [[ΒΙΒΛΟΣ:ΑΜΩΣ|<grc>ΑΜΩΣ</grc><en>Amos</en><el>Ἀμώς</el><cu>КНИГА ПРОРОКА АМѠСА</cu><ru>Амосъ</ru>]] |
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | |3. 📚 [[ | + | |3. 📚 [[ΒΙΒΛΟΣ:ΜΙΧΑΙΑΣ|<grc>ΜΙΧΑΙΑΣ</grc><en>Micah</en><el>Μιχαίας</el><cu>КНИГА ПРОРОКА МІХЕѦ</cu><ru>Михей</ru>]] |
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | |4. 📚 [[ | + | |4. 📚 [[ΒΙΒΛΟΣ:ΙΩΗΛ|<grc>ΙΩΗΛ</grc><en>Joel</en><el>Ἰωήλ</el><cu>КНИГА ПРОРОКА ΙѠИЛѦ</cu><ru>Іѡиль</ru>]] |
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | |5. 📚 [[ | + | |5. 📚 [[ΒΙΒΛΟΣ:ΟΒΔΙΟΥ|<grc>ΟΒΔΙΟΥ</grc><en>Obadiah</en><el>Ὀβδιοῦ</el><cu>КНИГА ПРОРОКА ѺВДІѦ</cu><ru>Овді́й</ru>]] |
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | |6. 📚 [[ | + | |6. 📚 [[ΒΙΒΛΟΣ:ΙΩΝΑΣ|<grc>ΙΩΝΑΣ</grc><en>Jonah</en><el>Ἰωνᾶς</el><cu>КНИГА ПРОРОКА ІѠНЫ</cu><ru>Іона</ru>]] |
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | |7. 📚 [[ | + | |7. 📚 [[ΒΙΒΛΟΣ:ΝΑΟΥΜ|<grc>ΝΑΟΥΜ</grc><en>Nahum</en><el>Ναούμ</el><cu>КНИГА ПРОРОКА НАꙊМА</cu><ru>Наꙋмъ</ru>]] |
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | |8. 📚 [[ | + | |8. 📚 [[ΒΙΒΛΟΣ:ΑΒΒΑΚΟΥΜ|<grc>ΑΒΒΑΚΟΥΜ</grc><en>Habakuk</en><el>Ἀββακούμ</el><cu>КНИГА ПРОРОКА АВВАКꙊМА</cu><ru>Аввакꙋмъ</ru>]] |
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | |9. 📚 [[ | + | |9. 📚 [[ΒΙΒΛΟΣ:ΣΟΦΟΝΙΑΣ|<grc>ΣΟΦΟΝΙΑΣ</grc><en>Zephaniah</en><el>Σοφονίας</el><cu>КНИГА ПРОРОКА СОФОНІИ</cu><ru>Софонїѧ</ru>]] |
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | |10. 📚 [[ | + | |10. 📚 [[ΒΙΒΛΟΣ:ΑΓΓΑΙΟΣ|<grc>ΑΓΓΑΙΟΣ</grc><en>Haggai</en><el>Ἁγγαίος</el><cu>КНИГА ПРОРОКА АГГЕѦ</cu><ru>Аггей</ru>]] |
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | |11. 📚 [[ | + | |11. 📚 [[ΒΙΒΛΟΣ:ΖΑΧΑΡΙΑΣ|<grc>ΖΑΧΑΡΙΑΣ</grc><en>Zechariah</en><el>Ζαχαρίας</el><cu>КНИГА ПРОРОКА ЗАХАРІИ</cu><ru>Захарїѧ</ru>]] |
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | |12. 📚 [[ | + | |12. 📚 [[ΒΙΒΛΟΣ:ΜΑΛΑΧΙΑΣ|<grc>ΜΑΛΑΧΙΑΣ</grc><en>Malachi</en><el>Μαλαχίας</el><cu>КНИГА ПРОРОКА МАЛАХІИ</cu><ru>Малахіѧ</ru>]] |
| | | | ||
| | | | ||
Latest revision as of 11:33, 14 December 2017
<en> </en> <ru> Warning: Display title "Ветхїй Завѣтъ" overrides earlier display title "Old Testament". </ru> <el> Warning: Display title "Παλαιὰ Διαθήκη" overrides earlier display title "Ветхїй Завѣтъ". </el> <grc>Warning: Display title "ΠΑΛΑΙΑ ΔΙΑΘΗΚΗ" overrides earlier display title "Παλαιὰ Διαθήκη". </grc> <cu>Warning: Display title "ВЕТХІЙ ЗАВѢТЪ" overrides earlier display title "ΠΑΛΑΙΑ ΔΙΑΘΗΚΗ".</cu>
