Difference between revisions of "1/ΜΕΘΟΔΟΙ/ΑΣΚΗΣΕΙΣ/el"

From www.PSALTIKI.info
Jump to: navigation, search
(Created page with "{{DISPLAYTITLE:Рꙋководство пѣвческое и оупражненїя согласно новомꙋ и старомꙋ методамъ}} = Совреме‍н...")
 
m (→‎Φθογγόσημα σημάδια (χαρακτήρες ποσότητος))
 
(124 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{DISPLAYTITLE:Рꙋководство пѣвческое и оупражненїя согласно новомꙋ и старомꙋ методамъ}}
+
{{DISPLAYTITLE:Στοιχεία Θεωρίας της Ψαλτικής Τέχνης}}
−
= Совреме‍ннаѧ пѣвческаѧ нотацїѧ =
 
  
−
== Пѣ‍вческїѧ зна‍мена («знаки количества» — знаки интерваловъ) ==
+
 
−
Зна‍мена (въ западной мꙋзыкальной терминологїй — «неѵмы») обозначаютъ интервалы — стꙋпени восхожденїя или нисхожденїя звꙋковъ мелодїи. Они относительны, так как оуказываютъ на движенїе голоса по отношенїю къ предыдꙋщемꙋ звꙋкꙋ и не привязаны къ конкретной высотности-тесситꙋрѣ. Величина обозначаемыхъ интерваловъ также относительна и зависитъ отъ звꙋкоряда, заранѣе заданнаго при помощи спецїальныхъ ключей-мартѵ‍рїй. Одно и тоже знамя, напримѣръ, можетъ обозначать переходъ на тонъ въ одномъ слꙋчаѣ и на полꙋтонъ въ дрꙋгомъ и т. п.
+
 
 +
=Σύγχρονη βυζαντινή σημειογραφία =
 +
 
 +
==Φθογγόσημα σημάδια (χαρακτήρες ποσότητος) ==
 +
Τα σημάδια (φθογγόσημα, χαρακτήρες της ψαλτικής, κατά την δυτική ορολογία «νεύματα») επισημαίνουν διαστήματα‍, βαθμίδες αναβάσεως ή καταβάσεως στην «κλίμακα» των φθόγγων της μελωδίας. Είναι σχετικά, επειδή υποδεικνύουν την κίνηση φωνής σε σχέσει με τον προηγούμενο φθόγγο και δεν αναφέρονται σε ορισμένο τονικό ύψος.
 +
 
 +
Η ποσότητα των επισημαινομένων διαστημάτων επίσης είναι σχετική και εξαρτάται από τους τρόπους του ήχου που ορίζονται με ειδικά σημεία‍, τις «μαρτυρίες». Τα ίδια σημάδια―φθογγόσημα, παραδείγματος χάριν, μπορούν να σημαίνουν μετάβαση ενός τόνου σε μία περίπτωση ή και πιο μικρού διαστήματος ημιτονίου σε άλλη κ.ο.κ.
 
{|
 
{|
−
!Знамѧ
+
!Σημάδι
−
!Шагъ (количество)
+
!Βήμα (ποσότητα)
−
!Названїе
+
!Ονομασία
−
!Описа‍нїе
+
!Περιγραφή
 
|-
 
|-
 
|<blockquote>𝁆</blockquote>
 
|<blockquote>𝁆</blockquote>
−
|0 — ноль.
+
|0  
 +
Δείχνει ισότητα.
  
−
|ἴσον — '''и‍‍‍сонъ''' (равно‍) — ра‍вникъ, равне‍нїе
+
|ἴσον
−
Оуравни‍тель
 
 
|
 
|
−
Продолжаетъ предыдꙋ­щую стꙋпень — звꙋкъ оста­ёт­ся на преж­ней высо­тѣ.
+
Συνεχίζει την προηγούμενη βαθμίδα της κλήμακος, ο φθόγγος παραμένει στο ίδιο ύψος.
 
|-
 
|-
 
|<blockquote>𝁇</blockquote>
 
|<blockquote>𝁇</blockquote>
 
| +1
 
| +1
−
Повышаетъ голосъ на од­нꙋ стꙋпень по отно­ше­­нїю къ предыдꙋ­щемꙋ звꙋкꙋ.
+
Ανεβάζει την φωνή κατά μία βαθμίδα πάνω σχετικά με την προηγούμενη.
−
|ὀλίγον — '''ѻ‍ли‍гонъ''' (ма‍лое) — мале‍нїє
+
|ὀλίγον
−
 
+
|
−
Малоподыма‍тель
+
Σε συνδυασμούς με άλλα φθογγόσημα προσθέτει «ποιότητα» και ονομάζεται «οξεία». Στους περισσότερους συνδυασμούς (εκτός από τα τρία: <blockquote>𝁇𝃰</blockquote>, <blockquote>𝁇𝃰‍</blockquote>, <blockquote>𝁇𝃱‍</blockquote>) φέρεται ως «στήριγμα» μόνο και χάνει την διαστηματική του έννοια.
−
|Въ сочетанїяхъ съ дрꙋгими зна‍менами прїобрѣтаетъ значенїе «акцента» и именꙋется «ὀξεία — ѻксі‍я» — о‍‍‍строе, ѻ‍стрїе‌. Въ боль­шин­ствѣ сочетанїй (кромѣ 3-хъ: 𝁇𝃰, 𝁇𝃰‍, 𝁇𝃱‍) вы­стꙋ­па‍­етъ въ ро­ли «подста­вки» и теря­етъ своё интер­вальное значе­нїе.
 
 
|-
 
|-
 
|<blockquote>𝁉</blockquote>
 
|<blockquote>𝁉</blockquote>
 
| +1
 
| +1
−
Повышаетъ голосъ и прида­ётъ звꙋкꙋ ѻсобый ак­­центъ «взмахъ кры­ла».
+
Ανεβάζει την φωνή και προσθέτει στην φωνητική εκτέλεση «πέταγμα».
−
|πεταστή — '''пэтастъи‍''' (летящая) — литна‍тїй
+
|πεταστή
−
 
+
|
−
Возлета‍тель
+
Στους περισσότερους συνδυασμούς (εκτός από ένα: <blockquote>𝁉𝁇</blockquote>) φέρεται ως «στήριγμα» και χάνει την διαστηματική του έννοια, προσθέτοντας σ᾽αυτούς τους συνδυασμούς την ποιότητα, πέταγμα της φωνής.
−
|Въ боль­шин­ствѣ сочетанїй (кромѣ одного 𝁉𝁇) вы­стꙋ­па‍­етъ въ ро­ли «подста­вки» и теря­етъ своё интер­вальное значе­нїе, сообщая сочетанїю свой акцентъ — волнообразное движенїе.
 
 
|-
 
|-
 
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝃰</blockquote>
 
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝃰</blockquote>
 
| +1
 
| +1
−
Повышаетъ голосъ.
+
Ἀνεβάζει τὴν φωνή.
−
|κεντήματα — '''кенди‍маты''' (два оуко‍­ла перо‍мъ) — боде‍нїя
+
|κεντήματα
−
 
+
|
−
Двойное копїе‌.
+
Λειτουργούν μόνο ως επέκταση προηγούμενης συλλαβής. Με τα κεντήματα ποτέ δεν ξεκινά νέα συλλαβή. Πριν και μετά από τα κεντήματα δεν μπορεί να τεθεί χαρακτήρας με γοργό.
−
|Для распѣванїя предыдꙋщаго слога. Съ кенди‍матъ не можетъ начинаться новый слогъ. До и послѣ кенди‍матъ не можетъ стоять зна‍мя съ горгономъ.
 
 
|-
 
|-
 
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝃱</blockquote>
 
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝃱</blockquote>
 
|<nowiki>+2</nowiki>
 
|<nowiki>+2</nowiki>
  
−
Повышаетъ голосъ на двѣ стꙋ­пе­ни.
+
Ανεβάζει την φωνή κατά δύο βαθμίδες πάνω.
−
|κέντημα — '''ке‍ндима''' (оуко‍лъ перо‍мъ) — боде‍нїе
+
|κέντημα
−
 
+
|
−
Копїе‌.
+
Το σημάδι αυτό είναι «πνεύμα» και καθ᾽ εαυτό δεν λειτουργεί. Ενεργεί μόνο σε συνδυασμούς πάνω σε στήριγμα των «σωμάτων» του ολίγου (οξείας) ή της πεταστής.
−
|Знамя «пнеѵ‍ма» — дꙋхъ: самостоятельно не сꙋществꙋетъ, оупотребляется только въ сочетанїяхъ съ подставкой — оли‍гономъ или пэтасти‌.
 
 
|-
 
|-
 
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁐</blockquote>
 
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁐</blockquote>
 
|<nowiki>+4</nowiki>
 
|<nowiki>+4</nowiki>
  
−
Повышаетъ голосъ на четыре стꙋ­пе­ни.
+
Ανεβάζει την φωνή κατά τέσσερις βαθμίδες πάνω.
−
|ὑψηλή — '''ѵпсили‍''' (высокая‌) — висо‍кїй.
+
|ὑψηλή
−
 
+
|
−
Возвыша‍тель.
+
Το σημάδι αυτό είναι «πνεύμα» και καθ᾽ εαυτό δεν λειτουργεί. Ενεργεί μόνο σε συνδυασμούς πάνω σε στήριγμα των «σωμάτων» του ολίγου (οξείας) η της πεταστής.
−
|Знамя «пнеѵ‍ма» — дꙋхъ: самостоятельно не сꙋществꙋетъ, оупотребляется только въ сочетанїяхъ съ подставкой — оли‍гономъ или пэтасти‌.
 
 
|-
 
|-
 
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁑</blockquote>
 
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁑</blockquote>
 
| -1
 
| -1
−
Понижаетъ голосъ на однꙋ стꙋпень по отно­ше­­нїю къ предъ­идꙋ­щей.
+
Κατεβάζει την φωνή κατά μία βαθμίδα κάτω σχετικά με την προηγούμενη.
−
| colspan="2" |ἀπόστροφος — '''апо‍строфъ''' (отвороти‍вшаяся) — възвращатель.
+
| colspan="2" |ἀπόστροφος
−
Возвращатель.
 
 
|-
 
|-
 
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁓</blockquote>
 
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁓</blockquote>
 
| -1-1
 
| -1-1
−
Понижаетъ голосъ по­слѣ­дователь­но на двѣ стꙋ­пе­ни.
+
Συνεχώς κατεβάζει την φωνή κατά δύο βαθμίδες.
−
| colspan="2" |ὑποῤῥοή — '''ѵпоррои‌''' (подтека‍ющая) — подтече‍нїе.
+
|ὑποῤῥοή
−
Пото‍чникъ.
+
|
 +
Λειτουργεί μόνο ως επέκταση προηγούμενης συλλαβής. Με την ὑποῤῥοή ποτέ δεν ξεκινά νέα συλλαβή.
 +
Πριν από την ὑποῤῥοή δεν μπορεί να τεθεί χαρακτήρας με γοργό.
 
|-
 
|-
 
|<blockquote>𝁕</blockquote>
 
|<blockquote>𝁕</blockquote>
 
| -2
 
| -2
−
Понижаетъ голосъ на двѣ стꙋ­пе­ни.
+
Κατεβάζει την φωνή κατά δύο βαθμίδες.
−
| colspan="2" |ἐλαφρόν — '''элафро‍нъ''' (лёгкое)
+
| colspan="2" |ἐλαφρόν
−
Приземли‍тель.
 
 
|-
 
|-
 
|<blockquote>𝁖</blockquote>
 
|<blockquote>𝁖</blockquote>
 
| -4
 
| -4
−
Понижаетъ голосъ на четыре стꙋ­пе­ни.
+
Κατεβάζει την φωνή κατά τέσσερις βαθμίδες.
−
| colspan="2" |χαμηλή — '''хамили‍''' (низкая) — низкїй
+
| colspan="2" |χαμηλή
−
Понижа‍тель.
 
 
|}
 
|}
  
−
== Сочетанїя зна‍менъ — комбинацїи интервальныхъ знаковъ (скачкоѡбразный шагъ) ==
+
==Συνδυασμοί φθογγοσήμων ==
 
{|
 
{|
 
| style="background-color: #ffff9b; font-weight: 900; color: blue; vertical-align: middle; padding: 0px 20px; text-align: center;" |0
 
| style="background-color: #ffff9b; font-weight: 900; color: blue; vertical-align: middle; padding: 0px 20px; text-align: center;" |0
Line 91: Line 90:
 
|<blockquote>𝁆𝁇</blockquote>
 
|<blockquote>𝁆𝁇</blockquote>
 
|<blockquote>𝁉𝁆</blockquote>
 
|<blockquote>𝁉𝁆</blockquote>
−
|<blockquote>𝁑𝃰</blockquote>
+
|<blockquote>𝁑𝃰</blockquote>-1+1
 
|}
 
|}
 
{|
 
{|
−
!Вверхъ<big>↑</big>
+
!Ἄνω συνεχῶς<big>⇡</big>
 +
!Ἄνω ὑπερβατῶς<big>↑</big>
 
! style="background-color: #ffff9b; font-weight: 900; color: blue;" |✕
 
! style="background-color: #ffff9b; font-weight: 900; color: blue;" |✕
−
!Внизъ<big>↓</big>
+
!Κάτω ὑπερβατῶς<big>↓</big>
 +
!Κάτω συνεχῶς<big>⇣</big>
 
|-
 
|-
 +
|
 +
{| class="sortable"
 +
|<blockquote>𝁆𝃰</blockquote>0+1
 +
|}
 
|
 
|
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
Line 112: Line 117:
 
|-
 
|-
 
|<blockquote>𝁉𝁑</blockquote>
 
|<blockquote>𝁉𝁑</blockquote>
 +
|}
 +
|
 +
{| class="wikitable"
 +
|<blockquote>𝁆𝁑</blockquote>0-1
 +
|<blockquote>𝁓𝃰</blockquote>-1-1+1
 +
|-
 +
|<blockquote>𝁕𝃰</blockquote>-2+1
 +
|<blockquote>𝁑𝁕𝃰</blockquote>-1-1+1
 
|}
 
|}
 
|-
 
|-
 +
|
 +
{| class="wikitable"
 +
|<blockquote>𝁇𝃰</blockquote>+1+1
 +
|-
 +
|<blockquote>𝁇𝃲</blockquote>+1+1
 +
|}
 
|
 
|
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
Line 129: Line 148:
 
|<blockquote>𝁉𝁕</blockquote>
 
|<blockquote>𝁉𝁕</blockquote>
 
|}
 
|}
 +
|
 +
{| class="wikitable"
 +
|-
 +
|<blockquote>𝁑𝁕</blockquote>-1-1
 +
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁓</blockquote>-1-1
 
|-
 
|-
 +
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁑𝁕𝁇</blockquote>-1-1
 +
|<blockquote>𝁇𝁓</blockquote>-1-1
 +
|}
 +
{| class="wikitable"
 +
|-
 +
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁑𝁕𝁉</blockquote>-1-1
 +
|<blockquote>𝁉𝁓</blockquote>-1-1
 +
|-
 +
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁑𝁑</blockquote>-1-1
 +
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁕𝁑𝃰</blockquote><small>-3+1</small>
 +
|}
 +
|-
 +
|
 +
{| class="sortable"
 +
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃱𝃰</blockquote>+2+1
 +
|}
 
|
 
|
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
Line 143: Line 183:
 
|-
 
|-
 
|<blockquote>𝁉𝁕𝁑</blockquote>
 
|<blockquote>𝁉𝁕𝁑</blockquote>
 +
|}
 +
|
 +
{| class="sortable"
 +
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝁖𝃰</blockquote>-4+1
 
|}
 
|}
 
|-
 
|-
 +
|
 
|
 
|
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
Line 157: Line 202:
 
|<blockquote>𝁉𝁖</blockquote>
 
|<blockquote>𝁉𝁖</blockquote>
 
|}
 
|}
 +
|
 
|-
 
|-
 +
|
 +
{| class="sortable"
 +
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃰𝁐</blockquote>+4+1
 +
|}
 
|
 
|
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
Line 170: Line 220:
 
|<blockquote>𝁉𝁑𝁖</blockquote>
 
|<blockquote>𝁉𝁑𝁖</blockquote>
 
|}
 
|}
 +
|
 
|-
 
|-
 +
|
 +
{| class="sortable"
 +
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃰𝁎</blockquote>+5+1
 +
|}
 
|
 
|
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
Line 183: Line 238:
 
|<blockquote>𝁉𝁕𝁖</blockquote>
 
|<blockquote>𝁉𝁕𝁖</blockquote>
 
|}
 
|}
 +
|
 
|-
 
|-
 +
|
 
|
 
|
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
Line 196: Line 253:
 
|<blockquote>𝁉𝁕𝁑𝁖</blockquote>
 
|<blockquote>𝁉𝁕𝁑𝁖</blockquote>
 
|}
 
|}
 +
|
 
|-
 
|-
 +
|
 
|
 
|
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
Line 209: Line 268:
 
|<blockquote>𝁉𝁖𝁖</blockquote>
 
|<blockquote>𝁉𝁖𝁖</blockquote>
 
|}
 
|}
 +
|
 
|-
 
|-
 +
|
 
|
 
|
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
Line 222: Line 283:
 
|<blockquote>𝁉𝁑𝁖𝁖</blockquote>
 
|<blockquote>𝁉𝁑𝁖𝁖</blockquote>
 
|}
 
|}
 +
|
 
|-
 
|-
 +
|
 
|
 
|
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
Line 235: Line 298:
 
|<blockquote>𝁉𝁕𝁖𝁖</blockquote>
 
|<blockquote>𝁉𝁕𝁖𝁖</blockquote>
 
|}
 
|}
 +
|
 
|-
 
|-
 +
|
 
|
 
|
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
Line 248: Line 313:
 
|<blockquote>𝁉𝁕𝁑𝁖𝁖</blockquote>
 
|<blockquote>𝁉𝁕𝁑𝁖𝁖</blockquote>
 
|}
 
|}
 +
|
 
|-
 
|-
 +
|
 
|
 
|
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
Line 261: Line 328:
 
|<blockquote>𝁉𝁖𝁖𝁖</blockquote>
 
|<blockquote>𝁉𝁖𝁖𝁖</blockquote>
 
|}
 
|}
 +
|
 
|-
 
|-
 +
|
 
|
 
|
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
Line 272: Line 341:
 
|<blockquote>𝁑𝁖𝁖𝁖</blockquote>
 
|<blockquote>𝁑𝁖𝁖𝁖</blockquote>
 
|}
 
|}
 +
|
 
|-
 
|-
 +
|
 
|
 
|
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
Line 283: Line 354:
 
|<blockquote>𝁕𝁖𝁖𝁖</blockquote>
 
|<blockquote>𝁕𝁖𝁖𝁖</blockquote>
 
|}
 
|}
−
|}
 
−
 
−
== Сочетанїя зна‍менъ (послѣдовательный шагъ) ==
 
−
{|
 
−
!Вверхъ послѣдовательно<big>⇡</big>
 
−
! style="background-color: #ffff9b; font-weight: 900; color: blue;" |✕
 
−
!Внизъ послѣдовательно<big>⇣</big>
 
−
|-
 
−
|
 
−
{| class="sortable"
 
−
|<blockquote>𝁆𝃰</blockquote>0+1
 
−
|}
 
−
| style="background-color: #ffff9b; font-weight: 900; color: blue; vertical-align: middle; padding: 0px 20px; text-align: center;" |1
 
−
|
 
−
{| class="wikitable"
 
−
|<blockquote>𝁆𝁑</blockquote>0-1
 
−
|<blockquote>𝁓𝃰</blockquote>-1-1+1
 
−
|-
 
−
|<blockquote>𝁕𝃰</blockquote>-2+1
 
−
|<blockquote>𝁑𝁕𝃰</blockquote>-1-1+1
 
−
|}
 
−
|-
 
−
|
 
−
{| class="wikitable"
 
−
|<blockquote>𝁇𝃰</blockquote>+1+1
 
−
|-
 
−
|<blockquote>𝁇𝃲</blockquote>+1+1
 
−
|}
 
−
| style="background-color: #ffff9b; font-weight: 900; color: blue; vertical-align: middle; padding: 0px 20px; text-align: center;" |2
 
−
|
 
−
{| class="wikitable"
 
−
|-
 
−
|<blockquote>𝁑𝁕</blockquote>-1-1
 
−
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁓</blockquote>-1-1
 
−
|-
 
−
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁑𝁕𝁇</blockquote>-1-1
 
−
|<blockquote>𝁇𝁓</blockquote>-1-1
 
−
|}
 
−
{| class="wikitable"
 
−
|-
 
−
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁑𝁕𝁉</blockquote>-1-1
 
−
|<blockquote>𝁉𝁓</blockquote>-1-1
 
−
|-
 
−
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁑𝁑</blockquote>-1-1
 
−
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁕𝁑𝃰</blockquote><small>-3+1</small>
 
−
|}
 
−
|-
 
−
|
 
−
{| class="sortable"
 
−
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃱𝃰</blockquote>+2+1
 
−
|}
 
−
| style="background-color: #ffff9b; font-weight: 900; color: blue; vertical-align: middle; padding: 0px 20px; text-align: center;" |3
 
−
|
 
−
{| class="sortable"
 
−
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝁖𝃰</blockquote>-4+1
 
−
|}
 
−
|-
 
−
|
 
−
| style="background-color: #ffff9b; font-weight: 900; color: blue; vertical-align: middle; padding: 0px 20px; text-align: center;" |4
 
−
|
 
−
|-
 
−
|
 
−
{| class="sortable"
 
−
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃰𝁐</blockquote>+4+1
 
−
|}
 
−
| style="background-color: #ffff9b; font-weight: 900; color: blue; vertical-align: middle; padding: 0px 20px; text-align: center;" |5
 
−
|
 
−
|-
 
−
|
 
−
{| class="sortable"
 
−
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃰𝁎</blockquote>+5+1
 
−
|}
 
−
| style="background-color: #ffff9b; font-weight: 900; color: blue; vertical-align: middle; padding: 0px 20px; text-align: center;" |6
 
 
|
 
|
 
|}
 
|}
  
−
== Дли‍тельности (временны‍я помѣ‍ты-«ѵпоста‍си» — знаки длит‍ельности) ==
+
== Αργίες (χρονικά σημεία) ==
 
{|
 
{|
−
!знакъ
+
!σημεῖον
−
!названїе
+
!ὀνομασία
−
!размѣръ
+
!ποσότης
−
!правописанїе
+
!ὀρθογραφία
 
|-
 
|-
 
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁿</blockquote>
 
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁿</blockquote>
−
|κλάσμα — '''кла‍зма''' — (дробь)
+
|κλάσμα
−
дроби‍нка
 
 
|<nowiki>+1</nowiki>
 
|<nowiki>+1</nowiki>
−
Добавля­етъ къ зна­мени однꙋ долю. Дли­тельность зна­мени вмѣстѣ съ помѣ­той — 2 доли.
+
Προσθέτει σε οποιοδήποτε φθογγόσημο όπου τίθεται ένα «χρόνο». Η διάρκεια του φθογγόσημου που έχει κλάσμα αποτελεί 2 χρόνους.
−
|Надъ и‍‍‍сономъ, ѻли‍гономъ, апо‍строфомъ, элафро‍номъ и хамили‍.
+
|
−
Подъ пэтасти‍.
+
Μπορεί να τεθεί πάνω από το ίσον, ολίγον, την απόστροφο, το ελαφρόν και την χαμηλή.
  
−
Подъ ѻли‍гономъ — когда нѣтъ мѣста сверхꙋ.
+
Μπορεί να τεθεί κάνω από την πεταστή.
 +
 
 +
Τίθεται κάτω από το ολίγον όποτε δεν υπάρχει χώρος από πάνω.
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|<blockquote>𝁆𝁿</blockquote>
 
|<blockquote>𝁆𝁿</blockquote>
Line 390: Line 389:
 
|-
 
|-
 
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝂅</blockquote>
 
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝂅</blockquote>
−
|ἁπλή — '''апли‌''' — (простая)
+
|ἁπλή
−
крапинка
 
 
|<nowiki>+1</nowiki>
 
|<nowiki>+1</nowiki>
−
Добавля­етъ къ зна­мени однꙋ долю. Дли­тельность зна­мени вмѣстѣ съ помѣ­той — 2 доли.
+
Προσθέτει σε οποιοδήποτε φθογγόσημο όπου τίθεται ένα «χρόνο». Η διάρκεια του φθογγόσημου που έχει απλή αποτελεί 2 χρόνους.
−
|Подъ ѵпоррои‍. (Въ сочетанїи съ андикеномой — подъ всѣ‍ми кромѣ кенди‍матъ). Подъ апо‍строфомъ — въ сочетанїяхъ съ варі‍ей. Въ сочетанїи съ варі‍ей безъ зна‍мени — паꙋза длящаяся 1 долю.
+
|
 +
Μπορεί να τεθεί κάνω από την υπορροή όπου προσθέτει ένα «χρόνο» σε κάτω φθόγγο της‍, οπότε η υπορροή συνολικά θα διαρκεί 3 χρόνους.
 +
 
 +
Μπορεί να τεθεί κάνω από την απόστροφο στους συνδυασμούς με την βαρεία.
 +
 
 +
Σε συνδυασμό με αντικένωμα μπορεί να τεθεί κάτω από όλα τα φθογγόσημα εκτός κεντημάτων.
 +
 
 +
Σε συνδυασμό με βαρεία χωρίς φθογγόσημα επισημαίνει παύση ενός χρόνου.
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁓𝂅</blockquote>
 
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁓𝂅</blockquote>
Line 400: Line 405:
 
| rowspan="2" |<blockquote>𝁘𝂅</blockquote>
 
| rowspan="2" |<blockquote>𝁘𝂅</blockquote>
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>𝁘     𝁑⁠𝁑𝂅</blockquote>
+
|<blockquote>𝁘  𝁑⁠𝁑𝂅</blockquote>
 
|<blockquote>𝁑⁠𝁑𝂅𝁘𝁑   𝁑</blockquote>
 
|<blockquote>𝁑⁠𝁑𝂅𝁘𝁑   𝁑</blockquote>
 
|}
 
|}
 
|-
 
|-
 
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝂅𝂅</blockquote>
 
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝂅𝂅</blockquote>
−
|διπλή — '''дипли‍''' — (двойная)
+
|διπλή
−
двѣ крапинки
 
 
| +2
 
| +2
−
Добавля­етъ къ зна­мени двѣ доли. Дли­тельность зна­мени вмѣстѣ съ помѣ­той — 3 доли.
+
Προσθέτει σε οποιοδήποτε φθογγόσημο όπου τίθεται 2 χρόνους. Η συνολική διάρκεια του φθογγόσημου μαζί με το σημείο της διπλής αποτελεί 3 χρόνους.
−
|Подъ ѵпоррои‌, и‍‍‍сономъ, ѻли‍гономъ, апо‍строфомъ. Въ сочетанїи съ варі‍ей безъ зна‍мени — паꙋза длящаяся 2 доли.
+
|
 +
Μπορεί να τεθεί κάνω από υπορροή, ίσον, ολίγον και απόστροφο.
 +
 
 +
Σε συνδυασμό με βαρεία χωρίς φθογγόσημα επισημαίνει παύση 2 χρόνων.
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|<blockquote>𝁓𝂅𝂅</blockquote>
 
|<blockquote>𝁓𝂅𝂅</blockquote>
Line 419: Line 426:
 
|-
 
|-
 
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝂅𝂅𝂅</blockquote>
 
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝂅𝂅𝂅</blockquote>
−
|τριπλή — '''трипли‍''' — (тройная)
+
|τριπλή
 +
| +3
 +
Προσθέτει σε οποιοδήποτε φθογγόσημο όπου τίθεται 3 χρόνους. Η συνολική διάρκεια του φθογγόσημου μαζί με το σημείο της διπλής αποτελεί 4 χρόνους.
 +
|
 +
Μπορεί να τεθεί κάνω από υπορροή, ίσον, ολίγον και απόστροφο.
  
−
три кра‍пинки
+
Σε συνδυασμό με βαρεία χωρίς φθογγόσημα επισημαίνει παύση 3 χρόνων.
−
|<nowiki>+3</nowiki>
 
−
Добавля­етъ къ зна­мени три доли. Дли­тельность зна­мени вмѣ­стѣ съ помѣ­той — 4 доли.
 
−
|Подъ ѵпоррои‌, и‍‍‍сономъ, ѻли‍гономъ, апо‍строфомъ. Въ сочетанїи съ варі‍ей безъ зна‍мени — паꙋза длящаяся 3 доли.
 
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|<blockquote>𝁓𝂅𝂅𝂅</blockquote>
 
|<blockquote>𝁓𝂅𝂅𝂅</blockquote>
Line 433: Line 441:
 
|}
 
|}
 
|-
 
|-
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂏</span></blockquote>
−
|γοργόν — '''горго‍нъ''' — (быстрое)
+
|Γοργόν
−
 
 
−
борзитель
 
 
|(½) ⁠½
 
|(½) ⁠½
−
Преобразꙋетъ первꙋю долю знамени на которомъ стоитъ и последнюю долю предыдꙋ­щаго зна­ме­ни въ ½ доли.
+
Μετατρέπει τον πρώτο χρόνο του φθογγόσημου όπου τίθεται και τον τελευταίο χρόνο του προηγούμενου σε ½ χρόνου.
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
|<blockquote>𝁆𝁆<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁆𝁆<span id="rd" style="color:red;">𝂏‍</span></blockquote>
 
|½      ½
 
|½      ½
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>𝁆𝁿𝁆<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁆𝁿𝁆<span id="rd" style="color:red;">𝂏‍</span></blockquote>
 
|1½        ½
 
|1½        ½
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>𝁆 𝁑<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝂅𝂅</blockquote>
+
|<blockquote>𝁆 𝁑<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝂅𝂅</blockquote>
 
|½         2½
 
|½         2½
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>𝁆𝁓<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝂅</blockquote>
+
|<blockquote>𝁆𝁓<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝂅</blockquote>
 
|½       ½       2
 
|½       ½       2
 
|}
 
|}
−
|Горго‍ны ставятся сверхꙋ надъ всѣми составными зна‍менами и апострофомъ:
+
|
 +
Τα γοργά από πάνω μπορούν να τεθούν μόνο στους συνδυασμούς φθογγοσήμων και στις μεμονωμένες αποστρόφους (χωρίς συνδυασμό):
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
|<blockquote>𝁓<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁓<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span></blockquote>
−
|<blockquote>𝁇𝃰<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁇𝃰<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span></blockquote>
−
|<blockquote>𝁇𝁜<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁇𝁜<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span></blockquote>
−
|<blockquote>𝁕𝁑<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁕𝁑<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span></blockquote>
−
|<blockquote>𝁑<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁑<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span></blockquote>
 
|}
 
|}
−
Внизꙋ — подъ одиночными знаменами:
+
Στα υπόλοιπα μεμονωμένα φθογγόσημα (χωρίς συνδυασμό) τα γοργά τίθενται από κάτω:
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
|<blockquote>𝁆<span id='rd' style='color:red;'>𝂏‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁆<span id="rd" style="color:red;">𝂏‍</span></blockquote>
−
|<blockquote>𝃰<span id='rd' style='color:red;'>𝂏‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝃰<span id="rd" style="color:red;">𝂏‍</span></blockquote>
−
|<blockquote>𝁇<span id='rd' style='color:red;'>𝂏‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁇<span id="rd" style="color:red;">𝂏‍</span></blockquote>
−
|<blockquote>𝁕<span id='rd' style='color:red;'>𝂏‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁕<span id="rd" style="color:red;">𝂏‍</span></blockquote>
−
|<blockquote>𝁖<span id='rd' style='color:red;'>𝂏‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁖<span id="rd" style="color:red;">𝂏‍</span></blockquote>
 
|}
 
|}
−
Подъ апо‍строфомъ — только если онъ слѣдꙋетъ за ѵпоррои‍:
+
Κάτω από την απόστροφο το γοργό τίθεται σε μια περίπτωση‍, όταν προηγείται υπορροή με γοργό:
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
|<blockquote>𝁓<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>            𝁑<span id='rd' style='color:red;'>𝂏‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁓<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>   𝁑<span id="rd" style="color:red;">𝂏‍</span></blockquote>
 
|}
 
|}
 
|-
 
|-
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂏</span><span id="rd" style="color:red;">𝂏</span></blockquote>
−
|δίγοργον — '''ді‍горгонъ'''
+
|δίγοργον
−
 
 
−
двойно‍й борзи‍тель
 
 
| colspan="2" |(⅓) ⅓ (⅓)
 
| colspan="2" |(⅓) ⅓ (⅓)
−
Преобразꙋетъ первꙋю долю знамени на которомъ стоитъ, слѣдꙋющꙋю и предыдꙋщꙋю въ ⅓ доли.
+
Μετατρέπει τον πρώτο χρόνο του φθογγόσημου όπου τίθεται, τον επόμενο χρόνο και τον τελευταίο χρόνο του προηγούμενου φθογγόσημου σε ⅓ χρόνου:
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
|<blockquote>𝁆𝁆<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝁆</blockquote>
+
|<blockquote>𝁆𝁆<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span><span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝁆</blockquote>
 
|⅓         ⅓⁠        ⅓
 
|⅓         ⅓⁠        ⅓
−
|<blockquote>𝁆 𝁑<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝂅𝂅</blockquote>
+
|<blockquote>𝁆 𝁑<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span><span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝂅𝂅</blockquote>
 
|⅓         1⅔
 
|⅓         1⅔
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>𝁆𝁿𝁆<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝁆</blockquote>
+
|<blockquote>𝁆𝁿𝁆<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span><span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝁆</blockquote>
 
|1⅓⁠      ⅓⁠      ⅓
 
|1⅓⁠      ⅓⁠      ⅓
−
|<blockquote>𝁆𝁓<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝂅</blockquote>
+
|<blockquote>𝁆𝁓<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span><span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝂅</blockquote>
 
|⅓⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠         ⅓⁠       1⅓
 
|⅓⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠         ⅓⁠       1⅓
 
|}
 
|}
 
|-
 
|-
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂏</span><span id="rd" style="color:red;">𝂏</span><span id="rd" style="color:red;">𝂏</span></blockquote>
−
|τρίγοργον — '''трі‍горгонъ'''
+
|τρίγοργον
−
 
 
−
тройно‍й борзи‍тель
 
 
| colspan="2" |(¼) ¼ (¼) (¼)
 
| colspan="2" |(¼) ¼ (¼) (¼)
−
Преобразꙋетъ первꙋю долю знамени на которомъ стоитъ, двѣ послѣдꙋющїя и однꙋ предыдꙋщꙋю въ ¼ доли.
+
Μετατρέπει τον πρώτο χρόνο του φθογγόσημου όπου τίθεται, δύο επόμενους και τον τελευταίο χρόνο του προηγούμενου φθογγόσημου σε ¼ χρόνου:
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
|<blockquote>𝁆𝁆<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝁆𝁆</blockquote>
+
|<blockquote>𝁆𝁆<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span><span id="rd" style="color:red;">𝂏</span><span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝁆𝁆</blockquote>
 
|¼        ¼        ¼        ¼
 
|¼        ¼        ¼        ¼
−
|<blockquote>𝁆 𝁑<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝂅𝂅</blockquote>
+
|<blockquote>𝁆 𝁑<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span><span id="rd" style="color:red;">𝂏</span><span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝂅𝂅</blockquote>
 
|¼       ⁠⁠⁠¾
 
|¼       ⁠⁠⁠¾
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>𝁆𝁿𝁆<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝁆𝁆</blockquote>
+
|<blockquote>𝁆𝁿𝁆<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span><span id="rd" style="color:red;">𝂏</span><span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝁆𝁆</blockquote>
 
|1¼        ¼        ¼        ¼
 
|1¼        ¼        ¼        ¼
−
|<blockquote>𝁆𝁓<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝂅</blockquote>
+
|<blockquote>𝁆𝁓<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span><span id="rd" style="color:red;">𝂏</span><span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝂅</blockquote>
 
|¼        ¼      ½
 
|¼        ¼      ½
 
|}
 
|}
 
|-
 
|-
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂗</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂗</span></blockquote>
−
|ἀργόν — '''арго‍нъ''' — (медленное)
+
|ἀργόν
−
 
 
−
медли‍тель
 
 
|(½) (½) 2
 
|(½) (½) 2
−
Добавляетъ однꙋ долю къ дли­­тель­но­­сти ѻли‍­гона и горгонъ на кенди‍­маты (то есть двѣ предыдꙋ‍­­щїе доли превра­щают­ся въ ½ доли).
+
Σε συνδυασμούς ''ολίγου με κεντήματα από κάτω'' προσθέτει ένα χρόνο στο ολίγον και ένα γοργό στα κεντήματα (δηλαδή ο χρόνος των κεντημάτων και ο τελευταίος χρόνος του προηγούμενου φθογγόσημου μετατρέπονται σε ½).
−
|Ставится только надъ сочетанїемъ «ѻли‍гонъ съ кенди‍матами внизꙋ»
+
|
 +
Τίθεται μόνο πάνω σε συνδυασμό «ολίγον με κεντήματα από κάτω»:
 
{| class="sortable"
 
{| class="sortable"
−
|<blockquote>𝁆    𝁇𝃲<span id='rd' style='color:red;'>𝂗</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁆    𝁇𝃲<span id="rd" style="color:red;">𝂗</span></blockquote>
 
|=
 
|=
−
|<blockquote>𝁆    𝃰<span id='rd' style='color:red;'>𝃵</span>      𝁇𝁿</blockquote>
+
|<blockquote>𝁆    𝃰<span id="rd" style="color:red;">𝃵</span>      𝁇𝁿</blockquote>
 
|}
 
|}
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id='rd' style='color:red;'>𝂗</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂗</span></blockquote>
+
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id="rd" style="color:red;">𝂗</span><span id="rd" style="color:red;">𝂗</span></blockquote>
−
|δίαργον — '''ді‍аргонъ'''
+
|δίαργον
−
 
 
−
двойно‍й медли‍тель
 
 
|(½) (½) 3
 
|(½) (½) 3
−
Добавляетъ двѣ доли къ дли­тель­но­сти ѻли‍гона и горгонъ на кенди‍маты (то есть двѣ предыдꙋ‍­щїе доли превра­щают­ся въ ½ доли).
+
Προσθέτει δύο χρόνους στο ολίγον και ένα γοργό στα κεντήματα (δηλαδή ο χρόνος των κεντημάτων και ο τελευταίος χρόνος του προηγούμενου φθογγόσημου μετατρέπονται σε ½).
−
|Ставится только надъ сочетанїемъ «ѻли‍гонъ съ кенди‍матами внизꙋ».
+
|
 +
Τίθεται μόνο πάνω σε συνδυασμό «ολίγον με κεντήματα από κάτω»:
 
{| class="sortable"
 
{| class="sortable"
−
|<blockquote>𝁆      𝁇𝃲<span id='rd' style='color:red;'>𝂗</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂗</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁆      𝁇𝃲<span id="rd" style="color:red;">𝂗</span><span id="rd" style="color:red;">𝂗</span></blockquote>
 
|=
 
|=
−
|<blockquote>𝁆     𝃰<span id='rd' style='color:red;'>𝃵</span>     𝁇𝂅𝂅</blockquote>
+
|<blockquote>𝁆     𝃰<span id="rd" style="color:red;">𝃵</span>     𝁇𝂅𝂅</blockquote>
 
|}
 
|}
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id='rd' style='color:red;'>𝂗</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂗</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂗</span></blockquote>
+
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id="rd" style="color:red;">𝂗</span><span id="rd" style="color:red;">𝂗</span><span id="rd" style="color:red;">𝂗</span></blockquote>
−
|τρίαργον — '''трі‍аргонъ'''
+
|τρίαργον
−
 
 
−
тройно‍й медли‍тель
 
 
|(½) (½) 4
 
|(½) (½) 4
−
Добавляетъ три доли къ дли­тель­но­сти ѻли‍гона и горгонъ на кенди‍маты (то есть двѣ предыдꙋ‍­щїе доли превра­щают­ся въ ½ доли).
+
Προσθέτει 3 χρόνους στο ολίγον και ένα γοργό στα κεντήματα (δηλαδή ο χρόνος των κεντημάτων και ο τελευταίος χρόνος του προηγούμενου φθογγόσημου μετατρέπονται σε ½).
−
|Ставится только надъ сочетанїемъ «ѻли‍гонъ съ кенди‍матами внизꙋ».
+
|
 +
Τίθεται μόνο πάνω σε συνδυασμό «ολίγον με κεντήματα από κάτω»:
 
{| class="sortable"
 
{| class="sortable"
−
|<blockquote>𝁆    𝁇𝃲<span id='rd' style='color:red;'>𝂗</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂗</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂗</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁆    𝁇𝃲<span id="rd" style="color:red;">𝂗</span><span id="rd" style="color:red;">𝂗</span><span id="rd" style="color:red;">𝂗</span></blockquote>
 
|=
 
|=
−
|<blockquote>𝁆         𝃰<span id='rd' style='color:red;'>𝃵</span>        𝁇𝂅𝂅𝂅</blockquote>
+
|<blockquote>𝁆         𝃰<span id="rd" style="color:red;">𝃵</span>        𝁇𝂅𝂅𝂅</blockquote>
 
|}
 
|}
 
|}
 
|}
  
−
=== Послѣдовательный элафро‍нъ ===
+
===Συνεχές ελαφρόν ===
−
Когда мы видимъ сочетанїе апо‍строфа и элафро‍на, подъ апо‍строфомъ же не подписано никакихъ словъ, то такое сочетанїе представляетъ собой единое знамя, которое называется «послѣдовательный элафронъ» и обозначаетъ низхожденїе не трёхъ стꙋпеней −1-2, а послѣдовательное низхожденїе двꙋхъ стꙋпеней −1-1, первая изъ которыхъ содержитъ скрытый горгонъ. Послѣдовательный элафро‍нъ по значенїю равенъ ѵпоррои‍ съ горгономъ или двꙋмъ апо‍строфамъ, первый изъ которыхъ съ горгономъ.
+
Η σειρά «''απόστροφος+ελαφρόν''», όταν κάτω από την απόστροφο ''δεν υπογράφονται λόγια'', υποδεικνύει ένα ενιαίο συνδυασμό που ονομάζεται «συνεχές ελαφρόν» και επισημαίνει μια κατάβαση όχι τριών βαθμίδων -1-2, αλλά την συνεχή κατάβαση δύο βαθμίδων -1-1, εκ των οποίων η πρώτη είναι με γοργό. Το συνεχές ελαφρόν λειτουργεί με ίδιο τρόπο όπως υπορροή με γοργό ή δύο απόστροφοι, εκ των οποίων η πρώτη είναι με γοργό.
  
−
Выборъ сочетанїя знаменъ зависитъ отъ распредѣленїя слоговъ распѣваемыхъ словъ:
+
Η επιλογή αυτού του συνδυασμού εξαρτάται από την διανομή συλλαβών που μελοποιούνται:
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|0(1) −1(1) −2(1)<blockquote>𝁆𝝻‍𝝰 𝁑𝝻‌𝝰𝁕𝝻‍𝝰</blockquote>
 
|0(1) −1(1) −2(1)<blockquote>𝁆𝝻‍𝝰 𝁑𝝻‌𝝰𝁕𝝻‍𝝰</blockquote>
−
|⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠0(½) −1(½) −1(1)<blockquote>𝁆𝝻‍𝝰 𝁑<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝝻𝝰 𝁑𝝻‌𝝰     =     𝁆𝝻‍𝝰 𝁑𝁕𝝻‍𝝰     =    𝁆𝝻‍𝝰 𝁓<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝝰‌‌‌</blockquote>
+
|⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠0(½) −1(½) −1(1)<blockquote>𝁆𝝻‍𝝰 𝁑<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝝻𝝰 𝁑𝝻‌𝝰     =     𝁆𝝻‍𝝰 𝁑𝁕𝝻‍𝝰     =    𝁆𝝻‍𝝰 𝁓<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝝰‌‌‌</blockquote>
 
|}
 
|}
  
−
== Акценты (отмѣчающїе — «вневременные ѵпостаси» — «знаки качества») ==
+
== Άχρονες υποστάσεις (σημεία ποιότητος, τονισμοί) ==
 
{|
 
{|
−
!знакъ
+
!σημεῖον
−
!названїе
+
!ὀνομασία
−
!смыслъ и правописанїе
+
!σημασία
 
|-
 
|-
 
|<blockquote>            <big>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁚</big></blockquote>
 
|<blockquote>            <big>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁚</big></blockquote>
−
|ψηφιστόν — '''псифисто‍нъ''' — (дословно — «избранное»)
+
|ψηφιστόν
−
избра‍нникъ
+
|
−
|оударенїе — выдѣляетъ сочета­нїе зна­менъ основанное на и‍сонѣ или оли‍гонѣ.
+
Είναι είδος τονισμού που διακρίνει: ή ένα ίσον ή ένα συνδυασμό πάνω σε βάση ολίγου (ή ―σε μια περίπτωση― της πεταστής).
  
 
|-
 
|-
 
|<blockquote><big>⁠⁠⁠⁠𝁘</big></blockquote>
 
|<blockquote><big>⁠⁠⁠⁠𝁘</big></blockquote>
−
|βαρεία — '''варі‍а''' (дословно — «тяжёлая»)
+
|βαρεία
−
оутяжели‍тель
+
|
−
|оударенїе — выдѣляетъ сочетанїе знаменъ
+
Είναι τονισμός που διακρίνει μερικούς συνδυασμούς φθογγοσήμων.
 
|-
 
|-
 
|<blockquote>             <big>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁜</big></blockquote>
 
|<blockquote>             <big>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁜</big></blockquote>
−
|ἀντικένωμα — '''андике‍нома''' (дословно — «вмѣсто пꙋстоты»)
+
|ἀντικένωμα
−
вмѣстопꙋсти‍тель
+
|
−
|оударенїе — придаётъ звꙋкꙋ объёмъ (въ сочета­нїяхъ съ апли — сообща­етъ звꙋкꙋ волнообра­зное движенїе)
+
Είναι είδος τονισμού που προσδίδει στον φθόγγο όγκο (σε συνδυασμούς με απλή προσδίδει στην φωνητική εκτέλεση φθόγγου ένα κυματισμό).
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>              <big>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id='rd' style='color:red;'>𝁛</span></big></blockquote>
+
|<blockquote>              <big>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id="rd" style="color:red;">𝁛</span></big></blockquote>
−
|ὁμαλόν — '''омало‍нъ''' — (ровное)
+
|ὁμαλόν
−
оумягчатель
+
|
−
|сообщаетъ звꙋкꙋ волнообразное движенїе, оуказываетъ на единство знаменъ съ и‍сономъ
+
Προσδίδει στην φωνητική εκτέλεση φθόγγου ένα κυματισμό (σαν την ποιότητα πεταστής), υποδεικνύει ένωση των επισημαινομένων φθογγοσήμων με το επώμενο ίσον.
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>                       <big>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id='rd' style='color:red;'>𝁠‍</span></big></blockquote>
+
|<blockquote>                       <big>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id="rd" style="color:red;">𝁠‍</span></big></blockquote>
−
|σύνδεσμος (ἕτερον παρα­κά­λεσμα) — '''сѵ‍ндэзмосъ''' — (союзъ, связь)
+
|σύνδεσμος (ἕτερον παρα­κά­λεσμα)
−
соедини‍тель
+
|
−
|оуказываетъ на единство знаменъ въ сочетанїяхъ, можетъ сообщать звꙋкꙋ волнообразное движенїе
+
Υποδεικνύει ένωση μερικών συνδυασμών φθογγοσήμων.
 
|-
 
|-
−
|<blockquote><big>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id='rd' style='color:red;'>𝁻</span></big></blockquote>
+
|<blockquote><big>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id="rd" style="color:red;">𝁻</span></big></blockquote>
−
|ἐντόφωνον — '''эндо‍фононъ''' — (внꙋтригла‍сїе)
+
|ἐνδόφωνον
−
внꙋтригла‍сникъ
+
|
−
|оуказываетъ на исполненїе съ закрытымъ ртомъ
+
Υποδεικνύει την εκτέλεση με κλειστό στόμα.
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id='rd' style='color:red;'>𝂴‌‌‌</span>‌‌𝝰</blockquote>
+
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id="rd" style="color:red;">𝂴𝝰</span>‌‌</blockquote>
−
|πελαστικόν — '''пэластъико‍нъ'''
+
|γορθμικόν ἁπλοῦν
−
крючо‍чекъ
+
|
−
|для созданїя добавочныхъ пѣвческихъ слоговъ, сочетается со всѣми гласными кромѣ «е».
+
Χρησιμοποιείται για σύνθεση επιπρόσθετες συλλαβές. Συνδυάζεται με όλα τα φωνήεντα εκτός από το «ε».
−
Произносится какъ носовое «н» или замѣняется на особое оукрашенїе.
+
Προφέρεται ως ένρινος «ν» ή ανταλλάσσεται στο ψάλσιμο με ειδικές αναλύσεις.
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id='rd' style='color:red;'>𝂵‌‌‌</span>𝝴</blockquote>
+
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id="rd" style="color:red;">𝂵‌‌‌</span>𝝴</blockquote>
−
|γορθμικόν — '''горѳмико‍нъ'''
+
|γορθμικόν διπλοῦν
−
гнꙋса‍вникъ
+
|
−
|для созданїя добавочныхъ пѣвческихъ слоговъ, сочетается только съ гласной «е».
+
Χρησιμοποιείται για σύνθεση επιπρόσθετες συλλαβές. Συνδυάζεται μόνο με το φωνήεν «ε».
−
Произносится какъ носовое «н» или замѣняется на особое оукрашенїе.
+
Προφέρεται ως ένρινος «ν» ή ανταλλάσσεται στο ψάλσιμο με ειδικές αναλύσεις.
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id='rd' style='color:red;'>𝂵</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂵‍</span>𝝴</blockquote>
+
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id="rd" style="color:red;">𝂵</span><span id="rd" style="color:red;">𝂵‍</span>𝝴</blockquote>
 
|δασεία προσῳδία
 
|δασεία προσῳδία
−
гꙋсто‍е придыха‍нїе
+
|
−
|для созданїя добавочныхъ пѣвческихъ слоговъ, сочетается со всѣми гласными.
+
Χρησιμοποιείται για σύνθεση επιπρόσθετες συλλαβές. Συνδυάζεται με όλα τα φωνήεντα.
−
Произносится какъ «х» однимъ дыханїемъ, безъ оучастїя языка.
+
Προφέρεται σαν δασεία προσῳδία, δηλαδή ως «χ» με αναπνοή, χωρίς την βοήθεια γλώσσας.
 
|}
 
|}
  
−
=== Правописанїе псифисто‍на ===
+
=== Ορθογραφία του Ψηφιστού ===
−
1) Выдѣляетъ и‍сонъ или оли‍гонъ когда за ними слѣдꙋютъ '''два или более низходящихъ звꙋка''' первый изъ которыхъ представленъ апо‍строфомъ съ той же длительностью (только целые длительности, слꙋчаи съ горогономъ исключаются)
+
1) Διακρίνει ''ίσον ή ολίγον'' όταν ακολουθούν '''δύο ή περισσότεροι κατιόντες φθόγγοι''' των οποίων ο πρώτος είναι ''απόστροφος'' που έχει '''ίδια χρονική διάρκεια''' (μόνον ακέραιοι χρόνοι) με το φθογγόσημο του ψηφιστού:
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|<blockquote>𝁇𝁚 𝁑 𝁑𝁿</blockquote>
 
|<blockquote>𝁇𝁚 𝁑 𝁑𝁿</blockquote>
 
|<blockquote>𝁇𝁿𝁚 𝁑𝁿 𝁑</blockquote>
 
|<blockquote>𝁇𝁿𝁚 𝁑𝁿 𝁑</blockquote>
−
|<blockquote>𝁇𝁚 𝁑𝁿 𝁑<span id='rd' style='color:red;'>+‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁇𝁚 𝁑𝁿 𝁑<span id="rd" style="color:red;">+‍</span></blockquote>
−
|<blockquote>𝁇𝁚 𝁑<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span> 𝁑<span id='rd' style='color:red;'>+‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁇𝁚 𝁑<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span> 𝁑<span id="rd" style="color:red;">+‍</span></blockquote>
−
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃰<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝁚 𝁑 <span id='rd' style='color:red;'>+‍</span>𝁑</blockquote>
+
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃰<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝁚 𝁑 <span id="rd" style="color:red;">+‍</span>𝁑</blockquote>
 
|-
 
|-
 
|<blockquote>𝁇𝂅𝂅𝁚 𝁑𝂅𝂅 𝁑</blockquote>
 
|<blockquote>𝁇𝂅𝂅𝁚 𝁑𝂅𝂅 𝁑</blockquote>
 
|<blockquote>𝁇𝁚 𝁑 𝁖</blockquote>
 
|<blockquote>𝁇𝁚 𝁑 𝁖</blockquote>
−
|<blockquote>𝁉 𝁑‌ 𝁑<span id='rd' style='color:red;'>+‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁉 𝁑‌ 𝁑<span id="rd" style="color:red;">+‍</span></blockquote>
−
|<blockquote>𝁇𝁚 𝁑 𝁆<span id='rd' style='color:red;'>+‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁇𝁚 𝁑 𝁆<span id="rd" style="color:red;">+‍</span></blockquote>
 
|<blockquote>𝁉 𝁑‌ 𝁆</blockquote>
 
|<blockquote>𝁉 𝁑‌ 𝁆</blockquote>
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>𝁇𝁚 𝁑 𝁑<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span><span id='rd' style='color:red;'>+‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁇𝁚 𝁑 𝁑<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span><span id="rd" style="color:red;">+‍</span></blockquote>
−
|<blockquote>𝁉 𝁑‍ 𝁑<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁉 𝁑‍ 𝁑<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span></blockquote>
 
|<blockquote>𝁇𝁚 𝁑 𝁑</blockquote>
 
|<blockquote>𝁇𝁚 𝁑 𝁑</blockquote>
 
|<blockquote>𝁉 𝁑‍𝁿 𝁑‍</blockquote>
 
|<blockquote>𝁉 𝁑‍𝁿 𝁑‍</blockquote>
Line 636: Line 636:
 
|}
 
|}
  
−
2) Выдѣляетъ однодольный оли‍гонъ когда за нимъ слѣдꙋетъ '''ѵпоррои‍ съ горго‍номъ или послѣдовательный элафро‍нъ''' (если послѣ, низхожденїе мелодїи не продолжается, а выдѣляемый слогъ — ꙋдарный, то знамя съ псифисто‍номъ замѣняется на петасти‍):
+
2) Διακρίνει ''μονόχρονο ολίγον'' όταν ακολουθεί '''υπορροή με γοργό ή συνεχές ελαφρόν''' (εάν μετά δεν '''συνεχίζει κατάβαση''' της μελωδίας και η '''συλλαβή του φθογγόσημου''' που πρόκειται να τεθεί ψηφιστόν είναι '''τονιζόμενη''', τότε το ολίγον του ψηφιστού ανταλλάσσεται με πεταστή):
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|<blockquote>𝁇𝁚 𝁑𝁕 𝁑</blockquote>
 
|<blockquote>𝁇𝁚 𝁑𝁕 𝁑</blockquote>
−
|<blockquote>𝁇𝁚  𝁓<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span> 𝁑‌</blockquote>
+
|<blockquote>𝁇𝁚  𝁓<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span> 𝁑‌</blockquote>
−
|<blockquote>𝁉 𝁑‌𝁕 𝁑<span id='rd' style='color:red;'>+‍‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁉 𝁑‌𝁕 𝁑<span id="rd" style="color:red;">+‍‍</span></blockquote>
−
|<blockquote>𝁉  𝁓<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span> 𝁑‌       <span id='rd' style='color:red;'>+‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁉  𝁓<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span> 𝁑‌       <span id="rd" style="color:red;">+‍</span></blockquote>
 
|-
 
|-
 
|<blockquote>𝁇𝁚 𝁑‍𝁕 𝁇</blockquote>
 
|<blockquote>𝁇𝁚 𝁑‍𝁕 𝁇</blockquote>
−
|<blockquote>𝁇𝁚  𝁓<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span> 𝁇</blockquote>
+
|<blockquote>𝁇𝁚  𝁓<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span> 𝁇</blockquote>
 
|<blockquote>𝁉 𝁑‍𝁕 𝁇</blockquote>
 
|<blockquote>𝁉 𝁑‍𝁕 𝁇</blockquote>
−
|<blockquote>𝁉 𝁓<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span> 𝁇</blockquote>
+
|<blockquote>𝁉 𝁓<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span> 𝁇</blockquote>
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>𝁆 𝁇𝃲<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝁚‍ 𝁑𝁕<span id='rd' style='color:red;'>+‍‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁆 𝁇𝃲<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝁚‍ 𝁑𝁕<span id="rd" style="color:red;">+‍‍</span></blockquote>
−
|<blockquote>𝁆 𝁇𝃲<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝁚‍ 𝁓<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span> 𝁑‍<span id='rd' style='color:red;'>+‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁆 𝁇𝃲<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝁚‍ 𝁓<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span> 𝁑‍<span id="rd" style="color:red;">+‍</span></blockquote>
−
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃰𝁚  𝁑𝁕        <span id='rd' style='color:red;'>+‍‍‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃰𝁚  𝁑𝁕        <span id="rd" style="color:red;">+‍‍‍</span></blockquote>
−
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃰𝁚  𝁓<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>  <span id='rd' style='color:red;'>+‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃰𝁚  𝁓<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>  <span id="rd" style="color:red;">+‍</span></blockquote>
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>𝁆 𝁇𝃲<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span> 𝁑𝁕</blockquote>
+
|<blockquote>𝁆 𝁇𝃲<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span> 𝁑𝁕</blockquote>
−
|<blockquote>𝁆 𝁇𝃲<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>  𝁓<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span> 𝁑‍</blockquote>
+
|<blockquote>𝁆 𝁇𝃲<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>  𝁓<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span> 𝁑‍</blockquote>
 
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃲𝁚‍  𝁑𝁕 </blockquote>
 
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃲𝁚‍  𝁑𝁕 </blockquote>
−
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃲𝁚‍  𝁓<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span> </blockquote>
+
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃲𝁚‍  𝁓<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span> </blockquote>
 
|}
 
|}
  
−
❃ Послѣ кендиматъ не можетъ слѣдовать знамя съ горгономъ, ѻно должно быть замѣнено на ѻлигонъ:
+
❃ Μετά τα κεντήματα δεν μπορεί να ακολουθεί κανένα φθογγόσημο με γοργό. Σε αυτή την περίπτωση ανταλλάσσονται με το ολίγον:
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃰𝁚  𝁑𝁕        <span id='rd' style='color:red;'>+‍‍‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃰𝁚  𝁑𝁕        <span id="rd" style="color:red;">+‍‍‍</span></blockquote>
 
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇 𝁇𝁚  𝁑𝁕 </blockquote>
 
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇 𝁇𝁚  𝁑𝁕 </blockquote>
 
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃲𝁚‍  𝁑𝁕 </blockquote>
 
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃲𝁚‍  𝁑𝁕 </blockquote>
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃰𝁚  𝁓<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>        <span id='rd' style='color:red;'>+‍‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃰𝁚  𝁓<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>        <span id="rd" style="color:red;">+‍‍</span></blockquote>
−
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇 𝁇𝁚  𝁓<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span> </blockquote>
+
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇 𝁇𝁚  𝁓<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span> </blockquote>
−
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃲𝁚‍  𝁑𝁓<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span> </blockquote>
+
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃲𝁚‍  𝁑𝁓<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span> </blockquote>
 
|}
 
|}
  
−
3) Выдѣляетъ '''двꙋдольный''' и‍сонъ или оли‍гонъ когда за нимъ слѣдꙋетъ '''ѵпоррои‍ съ горго‍номъ или послѣдовательный элафро‍нъ и далее продолжается низхожденїе''' (если низхожденїе мелодїи далее не продолжается, то знамя съ псифисто‍номъ замѣняется на петасти‍):
+
3) Διακρίνει '''δίχρονο''' ίσον ή ολίγον όταν ακολουθεί '''υπορροή με γοργό ή συνεχές ελαφρόν''' και έπειτα '''συνεχίζει κατάβαση''' της μελωδίας (και αν δεν συνεχίζει κατάβαση, τότε το φθογγόσημο του ψηφιστού ανταλλάσσεται με πεταστή):
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
|<blockquote>𝁇𝁿𝁚  𝁓<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span> 𝁑‍</blockquote>
+
|<blockquote>𝁇𝁿𝁚  𝁓<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span> 𝁑‍</blockquote>
 
|<blockquote>𝁇𝁿𝁚  𝁑𝁕 𝁑‌</blockquote>
 
|<blockquote>𝁇𝁿𝁚  𝁑𝁕 𝁑‌</blockquote>
−
|<blockquote>𝁇𝁿𝁚 𝁓<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span> 𝁓<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁇𝁿𝁚 𝁓<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span> 𝁓<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span></blockquote>
−
|<blockquote>𝁇𝁿𝁚 𝁓<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span> 𝁕</blockquote>
+
|<blockquote>𝁇𝁿𝁚 𝁓<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span> 𝁕</blockquote>
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>𝁇𝁿𝁚 𝁓<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span> 𝁇<span id='rd' style='color:red;'>+‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁇𝁿𝁚 𝁓<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span> 𝁇<span id="rd" style="color:red;">+‍</span></blockquote>
−
|<blockquote>𝁇𝁿𝁚  𝁑𝁕 𝁇<span id='rd' style='color:red;'>+‍‍‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁇𝁿𝁚  𝁑𝁕 𝁇<span id="rd" style="color:red;">+‍‍‍</span></blockquote>
−
|<blockquote>𝁉𝁿 𝁓<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span> 𝁑‍<span id='rd' style='color:red;'>+‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁉𝁿 𝁓<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span> 𝁑‍<span id="rd" style="color:red;">+‍</span></blockquote>
−
|<blockquote>𝁉𝁿 𝁓<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span> 𝁇</blockquote>
+
|<blockquote>𝁉𝁿 𝁓<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span> 𝁇</blockquote>
 
|}
 
|}
  
−
4) Выдѣляетъ однодольный и‍сонъ или оли‍гонъ когда за нимъ слѣдꙋетъ '''апо‍строфъ и''' '''ѵпоррои‍ съ горго‍номъ или послѣдовательный элафро‍нъ''' (въ слꙋчаѣ двꙋдольнаго звꙋка знамя съ псифисто‍номъ замѣняется на петасти‍):
+
4) Διακρίνει μονόχρονο ολίγον όταν ακολουθεί '''απόστροφος + υπορροή με γοργό ή συνεχές ελαφρόν''' (σε παρόμοια περίπτωση με δίχρονο φθογγόσημο, αυτό ανταλλάσσεται με πεταστή):
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|<blockquote>𝁇𝁚 𝁑 𝁑𝁕 </blockquote>
 
|<blockquote>𝁇𝁚 𝁑 𝁑𝁕 </blockquote>
−
|<blockquote>𝁇𝁚  𝁑 𝁓<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span> </blockquote>
+
|<blockquote>𝁇𝁚  𝁑 𝁓<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span> </blockquote>
−
|<blockquote>𝁉 𝁑‌ 𝁑𝁕 <span id='rd' style='color:red;'>+‍‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁉 𝁑‌ 𝁑𝁕 <span id="rd" style="color:red;">+‍‍</span></blockquote>
−
|<blockquote>𝁉 𝁑‍  𝁓<span id='rd' style='color:red;'>𝂏⁠⁠⁠⁠</span>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠        <span id='rd' style='color:red;'>+‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁉 𝁑‍  𝁓<span id="rd" style="color:red;">𝂏⁠⁠⁠⁠</span>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠        <span id="rd" style="color:red;">+‍</span></blockquote>
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>𝁇𝁿𝁚 𝁑 𝁑𝁕<span id='rd' style='color:red;'>+‍‍‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁇𝁿𝁚 𝁑 𝁑𝁕<span id="rd" style="color:red;">+‍‍‍</span></blockquote>
−
|<blockquote>𝁇𝁿𝁚  𝁑 𝁓<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span><span id='rd' style='color:red;'>+‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁇𝁿𝁚  𝁑 𝁓<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span><span id="rd" style="color:red;">+‍</span></blockquote>
 
|<blockquote>𝁉𝁿 𝁑‌ 𝁑𝁕 </blockquote>
 
|<blockquote>𝁉𝁿 𝁑‌ 𝁑𝁕 </blockquote>
−
|<blockquote>𝁉𝁿 𝁑‍  𝁓<span id='rd' style='color:red;'>𝂏⁠⁠⁠⁠</span>⁠⁠⁠⁠⁠</blockquote>
+
|<blockquote>𝁉𝁿 𝁑‍  𝁓<span id="rd" style="color:red;">𝂏⁠⁠⁠⁠</span>⁠⁠⁠⁠⁠</blockquote>
 
|}
 
|}
  
−
5) Въ рꙋкописяхъ Іѡаса‍фа Дїонѵсїа‍тскаго двꙋдольное знамя съ псифистономъ (когда за нимъ слѣдꙋетъ ѵпоррои‍ съ горгономъ) заменяется на пэтасти съ псифистономъ.
+
5) Στα χειρόγραφα του Ιωάσαφ Διονυσιάτου το δίχρονο ίσον/ολίγον με ψηφιστό (όταν ακολουθεί υπορροή με γοργό) ανταλλάσσεται την δίχρονη '''πεταστή με ψηφιστό''':
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
|<blockquote>𝁉𝁿𝁚‍  𝁓<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝁑‍</blockquote>
+
|<blockquote>𝁉𝁿𝁚‍  𝁓<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝁑‍</blockquote>
−
|<blockquote>𝁇𝁿𝁚 𝁓<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span> 𝁑‍</blockquote>
+
|<blockquote>𝁇𝁿𝁚 𝁓<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span> 𝁑‍</blockquote>
 
|}
 
|}
−
 
+
Κατά την καθιερωμένη τώρα σημειογραφία η '''πεταστή με ψηφιστό''' γράφεται μόνο σε μια περίπτωση της χαρακτηριστικής μελωδικής καταλήξεως:
−
Въ современной практикѣ пэтасти съ псифистономъ пишется только въ одномъ характерномъ мелодическомъ окончанїи:
 
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
|<blockquote>𝁉𝁿𝁚‍ 𝁑<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span> 𝁘𝁆𝁿𝁓<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span> 𝁇<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝁜 𝁑𝁆𝁿</blockquote>
+
|<blockquote>𝁉𝁿𝁚‍ 𝁑<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span> 𝁘𝁆𝁿𝁓<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span> 𝁇<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝁜 𝁑𝁆𝁿</blockquote>
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>𝁉𝁿𝁚‍ 𝁑<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span> 𝁘𝁑𝁿𝁓<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span> 𝁇<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝁜 𝁑𝁆𝁿</blockquote>
+
|<blockquote>𝁉𝁿𝁚‍ 𝁑<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span> 𝁘𝁑𝁿𝁓<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span> 𝁇<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝁜 𝁑𝁆𝁿</blockquote>
 
|}
 
|}
  
−
=== Правописанїе варі‍и ===
+
=== Ορθογραφία της βαρείας ===
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|<blockquote>𝁘𝁆𝝻‍𝝰 𝁑𝝰‌‌𝁆𝝻‍𝝰</blockquote>
 
|<blockquote>𝁘𝁆𝝻‍𝝰 𝁑𝝰‌‌𝁆𝝻‍𝝰</blockquote>
 
|<blockquote>𝁘𝁑𝝻𝝰 𝁑𝝰‌‌𝁆𝝻‍𝝰</blockquote>
 
|<blockquote>𝁘𝁑𝝻𝝰 𝁑𝝰‌‌𝁆𝝻‍𝝰</blockquote>
−
|<blockquote>𝁘𝁇𝝻‍𝝰 𝁑𝝰‌‌𝁇<span id='rd' style='color:red;'>+‍</span>𝝻‍𝝰</blockquote>
+
|<blockquote>𝁘𝁇𝝻‍𝝰 𝁑𝝰‌‌𝁇<span id="rd" style="color:red;">+‍</span>𝝻‍𝝰</blockquote>
 
|<blockquote>𝁘𝁆𝁑𝝻‍𝝰 𝁘𝁑𝁑𝝻‍𝝰‍𝁘𝁑𝁑𝝻‍𝝰</blockquote>
 
|<blockquote>𝁘𝁆𝁑𝝻‍𝝰 𝁘𝁑𝁑𝝻‍𝝰‍𝁘𝁑𝁑𝝻‍𝝰</blockquote>
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>𝁘𝁆𝝻‍𝝰 𝁑𝝻‌𝝰𝁆𝝻‍𝝰<span id='rd' style='color:red;'>+‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁘𝁆𝝻‍𝝰 𝁑𝝻‌𝝰𝁆𝝻‍𝝰<span id="rd" style="color:red;">+‍</span></blockquote>
−
|<blockquote>𝁘𝁑𝝻𝝰 𝁑𝝻‌𝝰‌‌𝁆𝝻‍𝝰<span id='rd' style='color:red;'>+‍‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁘𝁑𝝻𝝰 𝁑𝝻‌𝝰‌‌𝁆𝝻‍𝝰<span id="rd" style="color:red;">+‍‍</span></blockquote>
−
|<blockquote>𝁘𝁇𝝻‍𝝰 𝁑<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝝰‌‌𝁇𝝻‍𝝰</blockquote>
+
|<blockquote>𝁘𝁇𝝻‍𝝰 𝁑<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝝰‌‌𝁇𝝻‍𝝰</blockquote>
−
|<blockquote>𝁘𝁆𝝻‍𝝰 𝁓<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝝰‌‌‌𝁇𝝻‍𝝰</blockquote>
+
|<blockquote>𝁘𝁆𝝻‍𝝰 𝁓<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span><span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝝰‌‌‌𝁇𝝻‍𝝰</blockquote>
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>𝁘𝁆𝝻‍𝝰 𝁑𝝰‌‌𝁑𝝰‌‌<span id='rd' style='color:red;'>+‍‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁘𝁆𝝻‍𝝰 𝁑𝝰‌‌𝁑𝝰‌‌<span id="rd" style="color:red;">+‍‍</span></blockquote>
−
|<blockquote>𝁘𝁑𝝻𝝰 𝁑𝝰‌‌ 𝁑𝝻‌𝝰<span id='rd' style='color:red;'>+‍</span>𝁆𝝻‍𝝰</blockquote>
+
|<blockquote>𝁘𝁑𝝻𝝰 𝁑𝝰‌‌ 𝁑𝝻‌𝝰<span id="rd" style="color:red;">+‍</span>𝁆𝝻‍𝝰</blockquote>
−
|<blockquote>𝁘𝁇𝝻‍𝝰 𝁓<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝝰‌‌‌𝁇𝝻‍𝝰</blockquote>
+
|<blockquote>𝁘𝁇𝝻‍𝝰 𝁓<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝝰‌‌‌𝁇𝝻‍𝝰</blockquote>
−
|<blockquote>𝁘𝁑𝝻𝝰 𝁓<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝝰‌‌‌ 𝁑‍𝝰‌‌ 𝁇𝝻‍𝝰</blockquote>
+
|<blockquote>𝁘𝁑𝝻𝝰 𝁓<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span><span id="rd" style="color:red;">𝂏</span><span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝝰‌‌‌ 𝁑‍𝝰‌‌ 𝁇𝝻‍𝝰</blockquote>
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>𝁘𝁆𝝻‍𝝰 𝁑<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝂅𝝰‌‌ 𝁑𝝰‌‌</blockquote>
+
|<blockquote>𝁘𝁆𝝻‍𝝰 𝁑<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝂅𝝰‌‌ 𝁑𝝰‌‌</blockquote>
−
|<blockquote>𝁘𝁑𝝻𝝰 𝁑<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝂅𝝰‌‌ 𝁑𝝻‌𝝰‌‌</blockquote>
+
|<blockquote>𝁘𝁑𝝻𝝰 𝁑<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝂅𝝰‌‌ 𝁑𝝻‌𝝰‌‌</blockquote>
−
|<blockquote>𝁘𝁑𝝻𝝰 𝁓<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝝰‌‌‌𝁇𝝻‍𝝰<span id='rd' style='color:red;'>+‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁘𝁑𝝻𝝰 𝁓<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝝰‌‌‌𝁇𝝻‍𝝰<span id="rd" style="color:red;">+‍</span></blockquote>
−
|<blockquote>𝁘𝁑𝝻𝝰 𝁓<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝝰‌‌‌   𝃰<span id='rd' style='color:red;'>𝃵</span>𝝰‌‌‌  𝁇𝝻‍𝝰𝁿<span id='rd' style='color:red;'>𝁛</span> 𝁑𝁿𝝰‌‌</blockquote>
+
|<blockquote>𝁘𝁑𝝻𝝰 𝁓<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝝰‌‌‌   𝃰<span id="rd" style="color:red;">𝃵</span>𝝰‌‌‌  𝁇𝝻‍𝝰𝁿<span id="rd" style="color:red;">𝁛</span> 𝁑𝁿𝝰‌‌</blockquote>
 
|-
 
|-
−
| colspan="2" |<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁘𝁆𝁿𝝻‍𝝰𝁓<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝝰‌‌‌ 𝁇<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝁜𝝰 𝁑𝝰‌‌𝁆𝝻‍𝝰𝁿</blockquote>
+
| colspan="2" |<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁘𝁆𝁿𝝻‍𝝰𝁓<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝝰‌‌‌ 𝁇<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝁜𝝰 𝁑𝝰‌‌𝁆𝝻‍𝝰𝁿</blockquote>
−
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁑𝝻𝝰 𝁓<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝝰‌‌‌  𝁇𝝻‍𝝰</blockquote>
+
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁑𝝻𝝰 𝁓<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝝰‌‌‌  𝁇𝝻‍𝝰</blockquote>
−
|<blockquote>𝁇𝃰𝁚 𝁘𝁑𝁑<span id='rd' style='color:red;'>+‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁇𝃰𝁚 𝁘𝁑𝁑<span id="rd" style="color:red;">+‍</span></blockquote>
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>𝁘‍𝁆𝂅𝂅𝝻‍𝝰𝁑<span id='rd' style='color:red;'>𝁠</span>𝝰‌‌</blockquote>
+
|<blockquote>𝁘‍𝁆𝂅𝂅𝝻‍𝝰𝁑<span id="rd" style="color:red;">𝁠</span>𝝰‌‌</blockquote>
−
|<blockquote>𝁘‍𝁆𝂅𝂅𝝻‍𝝰𝁕<span id='rd' style='color:red;'>𝁠</span>𝝰</blockquote>
+
|<blockquote>𝁘‍𝁆𝂅𝂅𝝻‍𝝰𝁕<span id="rd" style="color:red;">𝁠</span>𝝰</blockquote>
−
|<blockquote>𝁘‍𝁆𝂅𝂅𝂅𝝻‍𝝰𝁑<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span><span id='rd' style='color:red;'>𝁠</span>𝝰‌‌</blockquote>
+
|<blockquote>𝁘‍𝁆𝂅𝂅𝂅𝝻‍𝝰𝁑<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span><span id="rd" style="color:red;">𝁠</span>𝝰‌‌</blockquote>
 
|<blockquote>𝁇𝃰𝝻‍𝝰 𝁘𝁑𝁑𝝻‍𝝰𝁆𝝻‍𝝰</blockquote>
 
|<blockquote>𝁇𝃰𝝻‍𝝰 𝁘𝁑𝁑𝝻‍𝝰𝁆𝝻‍𝝰</blockquote>
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>𝁘‍𝁇𝂅𝂅𝂅𝝻‍𝝰𝁑<span id='rd' style='color:red;'>𝁠</span>𝝰‌‌</blockquote>
+
|<blockquote>𝁘‍𝁇𝂅𝂅𝂅𝝻‍𝝰𝁑<span id="rd" style="color:red;">𝁠</span>𝝰‌‌</blockquote>
−
|<blockquote>𝁘‍  𝁑𝂅𝂅𝝻‌𝝰  𝁑<span id='rd' style='color:red;'>𝁠‌‌</span>𝝰‌‌</blockquote>
+
|<blockquote>𝁘‍  𝁑𝂅𝂅𝝻‌𝝰  𝁑<span id="rd" style="color:red;">𝁠‌‌</span>𝝰‌‌</blockquote>
−
|<blockquote>𝁘‍𝁇𝃱‍𝂅𝂅𝝻‍𝝰𝁕<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span><span id='rd' style='color:red;'>𝁠</span>𝝰</blockquote>
+
|<blockquote>𝁘‍𝁇𝃱‍𝂅𝂅𝝻‍𝝰𝁕<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span><span id="rd" style="color:red;">𝁠</span>𝝰</blockquote>
 
|<blockquote>𝁉𝁿𝝻‍𝝰 𝁘𝁑𝁑𝝰𝁆𝝻‍𝝰</blockquote>
 
|<blockquote>𝁉𝁿𝝻‍𝝰 𝁘𝁑𝁑𝝰𝁆𝝻‍𝝰</blockquote>
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>𝁆𝃰<span id='rd' style='color:red;'>𝂑</span>𝝻‍𝝰 𝁘𝁆𝝰 𝁑<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝝰‌‌</blockquote>
+
|<blockquote>𝁆𝃰<span id="rd" style="color:red;">𝂑</span>𝝻‍𝝰 𝁘𝁆𝝰 𝁑<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝝰‌‌</blockquote>
−
| colspan="2" |<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁆𝃰<span id='rd' style='color:red;'>𝂑</span>𝝻‍𝝰 𝁘𝁆𝝰 𝁑𝁕𝝻‍𝝰<span id='rd' style='color:red;'>+‍‍</span></blockquote>
+
| colspan="2" |<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁆𝃰<span id="rd" style="color:red;">𝂑</span>𝝻‍𝝰 𝁘𝁆𝝰 𝁑𝁕𝝻‍𝝰<span id="rd" style="color:red;">+‍‍</span></blockquote>
−
|<blockquote>𝁆𝃰<span id='rd' style='color:red;'>𝂑</span>𝝻‍𝝰 𝁘𝁆𝝰 𝁓<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝝰‌‌‌<span id='rd' style='color:red;'>+‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁆𝃰<span id="rd" style="color:red;">𝂑</span>𝝻‍𝝰 𝁘𝁆𝝰 𝁓<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝝰‌‌‌<span id="rd" style="color:red;">+‍</span></blockquote>
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>𝁘𝁆𝝻‍𝝰𝁆<span id='rd' style='color:red;'>𝁛‍‍</span>𝝰</blockquote>
+
|<blockquote>𝁘𝁆𝝻‍𝝰𝁆<span id="rd" style="color:red;">𝁛‍‍</span>𝝰</blockquote>
−
| colspan="2" |<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁆𝃰<span id='rd' style='color:red;'>𝂑</span>𝝻‍𝝰   𝁆𝝰 𝁑𝁕𝝻‍𝝰</blockquote>
+
| colspan="2" |<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁆𝃰<span id="rd" style="color:red;">𝂑</span>𝝻‍𝝰   𝁆𝝰 𝁑𝁕𝝻‍𝝰</blockquote>
−
|<blockquote>𝁆𝃰<span id='rd' style='color:red;'>𝂑</span>𝝻‍𝝰   𝁆𝝰  𝁓<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝝰‌‌‌</blockquote>
+
|<blockquote>𝁆𝃰<span id="rd" style="color:red;">𝂑</span>𝝻‍𝝰   𝁆𝝰  𝁓<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝝰‌‌‌</blockquote>
 
|}
 
|}
  
−
=== Правописанїе пэтасти ===
+
=== Ορθογραφία της πεταστής ===
−
Пэтасти ставится только передъ низходящими знаменами. Во всѣхъ иныхъ слꙋчаяхъ, чтобы передать выразительность пэтасти использꙋется и‍сонъ/оли‍гонъ въ сочетанїи съ омало‍номъ:
+
Πεταστή τίθεται μόνο πριν από κατιόντα φθογγόσημα. Σε άλλες περιπτώσεις για αντικατάσταση της ποιότητος πεταστής χρησιμεύουν ίσον ή ολίγον με ομαλόν:
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|<blockquote>𝁉 𝁑‍ 𝁇 </blockquote>
 
|<blockquote>𝁉 𝁑‍ 𝁇 </blockquote>
 
|<blockquote>𝁉𝁆𝁿 𝁑‍ 𝁑 </blockquote>
 
|<blockquote>𝁉𝁆𝁿 𝁑‍ 𝁑 </blockquote>
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>𝁉 𝁆<span id='rd' style='color:red;'>+‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁉 𝁆<span id="rd" style="color:red;">+‍</span></blockquote>
−
|<blockquote>𝁉𝁆𝁿 𝁇<span id='rd' style='color:red;'>+‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁉𝁆𝁿 𝁇<span id="rd" style="color:red;">+‍</span></blockquote>
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>𝁘𝁇<span id='rd' style='color:red;'>𝁛‌</span>𝁆<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span> 𝁆</blockquote>
+
|<blockquote>𝁘𝁇<span id="rd" style="color:red;">𝁛‌</span>𝁆<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span> 𝁆</blockquote>
−
|<blockquote>𝁘𝁆<span id='rd' style='color:red;'>𝁛‌</span>𝁆 𝁇</blockquote>
+
|<blockquote>𝁘𝁆<span id="rd" style="color:red;">𝁛‌</span>𝁆 𝁇</blockquote>
 
|}
 
|}
  
−
1) Главнымъ образомъ пэтасти ставится '''передъ низходящимъ знаменемъ иной длительности''':
+
1) Κυρίως η πεταστή τίθεται '''πριν από ετερόχρονα κατιόντα φθογγόσημα''':
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|<blockquote>𝁉 𝁑‍𝁿 𝁑 </blockquote>
 
|<blockquote>𝁉 𝁑‍𝁿 𝁑 </blockquote>
 
|<blockquote>𝁉𝁿 𝁑‍ 𝁑 </blockquote>
 
|<blockquote>𝁉𝁿 𝁑‍ 𝁑 </blockquote>
−
|<blockquote>𝁉 𝁑‍ 𝁑<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁉 𝁑‍ 𝁑<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span></blockquote>
−
|<blockquote>𝁉𝁿 𝁑‍  𝁓<span id='rd' style='color:red;'>𝂏⁠⁠⁠⁠</span>⁠⁠⁠⁠⁠</blockquote>
+
|<blockquote>𝁉𝁿 𝁑‍  𝁓<span id="rd" style="color:red;">𝂏⁠⁠⁠⁠</span>⁠⁠⁠⁠⁠</blockquote>
−
|<blockquote>𝁉𝁿  𝁓<span id='rd' style='color:red;'>𝂏⁠⁠⁠⁠</span>⁠⁠⁠⁠⁠𝁇</blockquote>
+
|<blockquote>𝁉𝁿  𝁓<span id="rd" style="color:red;">𝂏⁠⁠⁠⁠</span>⁠⁠⁠⁠⁠𝁇</blockquote>
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>𝁉 𝁑‍𝂅𝂅 𝁑<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span> </blockquote>
+
|<blockquote>𝁉 𝁑‍𝂅𝂅 𝁑<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span> </blockquote>
 
|<blockquote>𝁉 𝁕𝁿 </blockquote>
 
|<blockquote>𝁉 𝁕𝁿 </blockquote>
−
|<blockquote>𝁉𝁿 𝁕<span id='rd' style='color:red;'>+‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁉𝁿 𝁕<span id="rd" style="color:red;">+‍</span></blockquote>
 
|<blockquote>𝁉 𝁖𝁿 </blockquote>
 
|<blockquote>𝁉 𝁖𝁿 </blockquote>
−
|<blockquote>𝁉𝁿  𝁓<span id='rd' style='color:red;'>𝂏⁠⁠⁠⁠</span>⁠⁠⁠⁠⁠𝁑‍<span id='rd' style='color:red;'>+‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁉𝁿  𝁓<span id="rd" style="color:red;">𝂏⁠⁠⁠⁠</span>⁠⁠⁠⁠⁠𝁑‍<span id="rd" style="color:red;">+‍</span></blockquote>
 
|}
 
|}
−
2) За исключенїемъ слꙋчаевъ, когда '''за однодольнымъ пэтасти''' слѣдꙋетъ одинъ однодольный апострофъ:
+
2) Εκτός από την περίπτωση που την '''μονόχρονη πεταστή''' ακολουθεί '''μονόχρονη απόστροφος''':
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|<blockquote>𝁉 𝁑‍ 𝁇 </blockquote>
 
|<blockquote>𝁉 𝁑‍ 𝁇 </blockquote>
Line 788: Line 787:
 
|<blockquote>𝁉𝁑𝝻𝝰 𝁑‍𝝼‌𝝰 𝁇𝝻‍𝝰 </blockquote>
 
|<blockquote>𝁉𝁑𝝻𝝰 𝁑‍𝝼‌𝝰 𝁇𝝻‍𝝰 </blockquote>
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>𝁉 𝁑‍ 𝁑<span id='rd' style='color:red;'>+‍‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁉 𝁑‍ 𝁑<span id="rd" style="color:red;">+‍‍</span></blockquote>
−
|<blockquote>𝁉𝁆𝝻𝝰 𝁑‍𝝰‌‌ 𝁇𝝻‍𝝰<span id='rd' style='color:red;'>+‍‍</span> </blockquote>
+
|<blockquote>𝁉𝁆𝝻𝝰 𝁑‍𝝰‌‌ 𝁇𝝻‍𝝰<span id="rd" style="color:red;">+‍‍</span> </blockquote>
−
|<blockquote>𝁉𝁑𝝻𝝰 𝁑‍𝝰‌‌ 𝁇𝝻‍𝝰<span id='rd' style='color:red;'>+‍‍</span> </blockquote>
+
|<blockquote>𝁉𝁑𝝻𝝰 𝁑‍𝝰‌‌ 𝁇𝝻‍𝝰<span id="rd" style="color:red;">+‍‍</span> </blockquote>
 
|-
 
|-
 
|<blockquote>𝁇𝁚 𝁑 𝁑</blockquote>
 
|<blockquote>𝁇𝁚 𝁑 𝁑</blockquote>
Line 796: Line 795:
 
|<blockquote>𝁘𝁑‌𝝻𝝰 𝁑𝝰‌‌ 𝁇𝝻‍𝝰 </blockquote>
 
|<blockquote>𝁘𝁑‌𝝻𝝰 𝁑𝝰‌‌ 𝁇𝝻‍𝝰 </blockquote>
 
|}
 
|}
−
или когда это отмѣченная варїей пара апострофовъ:
+
ή '''ζεύγη αποστρόφων''' που διακρίνονται με βαρείες:
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|<blockquote>𝁉𝝻𝝰 𝁘𝁑𝝻𝝰 𝁑𝝰‌‌ 𝁇𝝻‍𝝰 </blockquote>
 
|<blockquote>𝁉𝝻𝝰 𝁘𝁑𝝻𝝰 𝁑𝝰‌‌ 𝁇𝝻‍𝝰 </blockquote>
 
|<blockquote>𝁉𝝻𝝰 𝁘𝁑𝝻𝝰 𝁑𝝰‌‌ 𝁘𝁑𝝻𝝰 𝁑𝝰‌‌ </blockquote>
 
|<blockquote>𝁉𝝻𝝰 𝁘𝁑𝝻𝝰 𝁑𝝰‌‌ 𝁘𝁑𝝻𝝰 𝁑𝝰‌‌ </blockquote>
−
|<blockquote>𝁉𝝻𝝰 𝁑‌𝝻𝝰 𝁑𝝰‌‌ 𝁑𝝰‌‌ <span id='rd' style='color:red;'>+‍‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁉𝝻𝝰 𝁑‌𝝻𝝰 𝁑𝝰‌‌ 𝁑𝝰‌‌ <span id="rd" style="color:red;">+‍‍</span></blockquote>
−
|<blockquote>𝁉𝝻𝝰 𝁑‌𝝻𝝰 𝁑𝝼‌𝝰 <span id='rd' style='color:red;'>+‍‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁉𝝻𝝰 𝁑‌𝝻𝝰 𝁑𝝼‌𝝰 <span id="rd" style="color:red;">+‍‍</span></blockquote>
 
|}
 
|}
−
или когда за пэтасти слѣдꙋетъ элафронъ такой же длительности:
+
ή '''ομόχρονο ελαφρόν''':
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|<blockquote>𝁉 𝁕 </blockquote>
 
|<blockquote>𝁉 𝁕 </blockquote>
Line 812: Line 811:
 
|<blockquote>𝁉 𝁕𝁿 </blockquote>
 
|<blockquote>𝁉 𝁕𝁿 </blockquote>
 
|<blockquote>𝁉 𝁕𝁑𝁿 </blockquote>
 
|<blockquote>𝁉 𝁕𝁑𝁿 </blockquote>
−
|<blockquote>𝁉𝁿 𝁕<span id='rd' style='color:red;'>+‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁉𝁿 𝁕<span id="rd" style="color:red;">+‍</span></blockquote>
−
|<blockquote>𝁉𝁿 𝁕𝁑<span id='rd' style='color:red;'>+‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁉𝁿 𝁕𝁑<span id="rd" style="color:red;">+‍</span></blockquote>
 
|}
 
|}
−
3) Двꙋдольный пэтасти‍ послѣ себя требꙋетъ не менѣе двꙋхъ стꙋпеней нисхожденїя. Въ противномъ слꙋчаѣ онъ замѣняется на и‍сонъ/оли‍гонъ въ сочетанїи съ омало‍номъ:
+
3) Η δίχρονη πεταστή απαιτεί να ακολουθούν τουλάχιστον δύο κατιόντες φθόγγοι. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις αντί πεταστής τίθεται ίσον ή ολίγον με ομαλόν:
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|<blockquote>𝁉𝁿 𝁑‍ 𝁑 𝁑 </blockquote>
 
|<blockquote>𝁉𝁿 𝁑‍ 𝁑 𝁑 </blockquote>
−
|<blockquote>𝁉𝁿 𝁓<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span> 𝃰 </blockquote>
+
|<blockquote>𝁉𝁿 𝁓<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span> 𝃰 </blockquote>
 
|<blockquote>𝁉𝁿 𝁕𝁿 </blockquote>
 
|<blockquote>𝁉𝁿 𝁕𝁿 </blockquote>
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>𝁉𝁿 𝁑‍ 𝃰<span id='rd' style='color:red;'>+‍</span> </blockquote>
+
|<blockquote>𝁉𝁿 𝁑‍ 𝃰<span id="rd" style="color:red;">+‍</span> </blockquote>
−
|<blockquote>𝁉𝁿 𝁓<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span> 𝁑‍<span id='rd' style='color:red;'>+‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁉𝁿 𝁓<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span> 𝁑‍<span id="rd" style="color:red;">+‍</span></blockquote>
−
|<blockquote>𝁉𝁿 𝁕<span id='rd' style='color:red;'>+‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁉𝁿 𝁕<span id="rd" style="color:red;">+‍</span></blockquote>
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>𝁘𝁇<span id='rd' style='color:red;'>𝁛‌</span> 𝁆 𝁑‍ 𝃰 </blockquote>
+
|<blockquote>𝁘𝁇<span id="rd" style="color:red;">𝁛‌</span> 𝁆 𝁑‍ 𝃰 </blockquote>
−
|<blockquote>𝁇𝁿𝁚 𝁓<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span> 𝁑‍</blockquote>
+
|<blockquote>𝁇𝁿𝁚 𝁓<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span> 𝁑‍</blockquote>
−
|<blockquote>𝁇𝁿<span id='rd' style='color:red;'>𝁛</span> 𝁕 </blockquote>
+
|<blockquote>𝁇𝁿<span id="rd" style="color:red;">𝁛</span> 𝁕 </blockquote>
 
|}
 
|}
−
Исключенїе составляетъ характерное окончанїе, гдѣ за пэтасти можетъ слѣдовать одностꙋпенчатое низхожденїе:
+
Υπάρχει όμως μία εξαίρεση με την χαρακτηριστική μελωδική κατάληξη, όπου μετά την πεταστή ακολουθεί κατάβαση μιας βαθμίδος:
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
|<blockquote>𝁉𝁿𝁚‍𝝻𝝰 𝁑<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝝰‌‌ 𝁘𝁆𝁿𝝻‍𝝰𝁓𝝰‌‌‌<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span> 𝁇<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝁜𝝰 𝁑𝝰‌‌𝁆𝁿𝝼‍𝝰</blockquote>
+
|<blockquote>𝁉𝁿𝁚‍𝝻𝝰 𝁑<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝝰‌‌ 𝁘𝁆𝁿𝝻‍𝝰𝁓𝝰‌‌‌<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span> 𝁇<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝁜𝝰 𝁑𝝰‌‌𝁆𝁿𝝼‍𝝰</blockquote>
 
|}
 
|}
−
Стоитъ замѣтить, что если данное окончанїе распѣваетъ не два, а три слога, то и‍сонъ съ варі‍ей и ѵпоррои‌ необходимо замѣнить на и‍сонъ-пэтасти‌ и послѣдовательный элафро‍нъ:
+
Πρέπει να σημειωθεί ότι εάν αυτή η κατάληξη μελοποιεί όχι δύο, αλλά τρεις συλλαβές, το ίσον+βαρεία (ή άλλο φθογγόσημο) αντικαθίστανται με αντίστοιχο σημάδι με στήριγμα πεταστής (και εάν σε αυτή την θέση θα ήταν απλό ολίγον χωρίς συνδυασμό, αντικαθίσταται με απλή πεταστή) και η υπορροή+γοργόν ανταλλάσσεται με συνεχές ελαφρόν:
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
|<blockquote>𝁉𝁿𝁚‍𝝻𝝰 𝁑<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝝰‌‌ 𝁆𝁉𝁿𝝻‍𝝰 𝁑‍𝁕𝝻‍𝝰 𝁇<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝁜𝝰 𝁑𝝰‌‌𝁆𝁿𝝼‍𝝰</blockquote>
+
|<blockquote>𝁉𝁿𝁚‍𝝻𝝰 𝁑<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝝰‌‌ 𝁆𝁉𝁿𝝻‍𝝰 𝁑‍𝁕𝝻‍𝝰 𝁇<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝁜𝝰 𝁑𝝰‌‌𝁆𝁿𝝼‍𝝰</blockquote>
 
|}
 
|}
 +
Όμως μερικοί εκδότες (Στέφανος Δομέστικος, Ιωάννης Λαμπαδάριος) μολονότι έγραφαν την δίχρονη πεταστή πριν από καταβάσεις μιάς βαθμίδος. Εάν μιμηθούμε αυτούς και θέλουμε να γράφουμε πεταστή σε παρόμοιες περιπτώσεις, πρέπει να υπολογίζουμε ότι μετά από τέτοια μικρή κατάβαση και την ακόλουθη ανάβαση, έπειτα η κατάβαση πρέπει να συνεχίζει άμεσα‍, δηλαδή η μελωδία σταδιακά πρέπει να κατεβαίνει σε γενική πορεία της μουσικής φράσης. Εάν δεν υπάρχει συνεχής κατάβαση της μουσικής φράσης, τότε η χρήση δίχρονης πεταστής πριν από καταβάσεις μιάς αποστρόφου είναι λανθασμένη.
  
−
Ѻднако некоторые пѣснотворцы (Стефанъ Доместикъ, Іѡаннъ Лампадарїй) всё же оупотребляли двꙋдольный пэтасти‌ передъ одностꙋпенчатымъ низхожденїемъ. Если подражать имъ и писать въ подобныхъ сочетанїяхъ пэтасти, то слѣдꙋетъ имѣть въ видꙋ, что послѣдꙋющїй ходъ мелодїи всё равно долженъ быть низходящимъ, въ противномъ слꙋчаѣ такое написанїе необходимо считать ошибочнымъ.
+
Στην εξής θέση η χρήση δίχρονης πεταστής είναι παραδεκτή:
−
 
 
−
Въ слѣдꙋющемъ сочетанїе допꙋстимо примѣненїе двꙋдольного пэтасти:
 
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
|<blockquote>𝁉𝁿 𝁑‍𝃰𝁘𝁑𝁿𝁓<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span> 𝁇<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝁜 𝁑𝁆𝁿 </blockquote>
+
|<blockquote>𝁉𝁿 𝁑‍𝃰𝁘𝁑𝁿𝁓<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span> 𝁇<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝁜 𝁑𝁆𝁿 </blockquote>
 
|}
 
|}
  
−
=== Правописанїе сочетанїй съ кенди‍матами ===
+
===Ορθογραφία συνδυασμών με κεντήματα ===
−
1) ''оли‍гонъ съ кенди‍матами снизꙋ'' обозначаетъ послѣдовательное восхожденїе двꙋхъ стꙋпеней и '''всегда продолжаетъ предыдꙋ‍щїй слогъ''', так как въ данномъ сочетанїи исполняются сначала кенди‍маты, а потомъ оли‍гонъ (снизꙋ вверхъ):
+
1) ''ολίγον με κεντήματα από κάτω'' επισημαίνει την συνεχή ανάβαση δύο βαθμίδων που '''πάντα συνεχίζει την προηγούμενη συλλαβή''', επειδή σε τέτοιους τον συνδυασμούς πρώτα εκτελούνται τα κεντήματα και ύστερα το ολίγον (μετράμε τα φθογγόσημα από κάτω προς τα πάνω):
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|<blockquote>𝁆𝝻‍𝝰 𝁇𝃰‍𝝰 𝁇𝝰 </blockquote>
 
|<blockquote>𝁆𝝻‍𝝰 𝁇𝃰‍𝝰 𝁇𝝰 </blockquote>
−
|<blockquote>𝁆𝝻‍𝝰 𝁇𝃰‍𝝻‍𝝰 𝁇𝝰<span id='rd' style='color:red;'>+‍‍</span> </blockquote>
+
|<blockquote>𝁆𝝻‍𝝰 𝁇𝃰‍𝝻‍𝝰 𝁇𝝰<span id="rd" style="color:red;">+‍‍</span> </blockquote>
 
|-
 
|-
−
| colspan="2" |<blockquote>𝁆   𝁇𝃲<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>   𝁇𝃲𝁿     =    𝁆    𝃰<span id='rd' style='color:red;'>𝃵</span> 𝁇     𝃰 𝁇𝁿 </blockquote>
+
| colspan="2" |<blockquote>𝁆   𝁇𝃲<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>   𝁇𝃲𝁿     =    𝁆    𝃰<span id="rd" style="color:red;">𝃵</span> 𝁇     𝃰 𝁇𝁿 </blockquote>
 
|}
 
|}
−
2) ''оли‍гонъ'' ''съ кенди‍матами сверхꙋ'' обозначаетъ послѣдовательное восхожденїе двꙋхъ стꙋпеней и '''всегда начинаетъ новый слогъ''', исполняется сначала оли‍гонъ, а потомъ кенди‍маты (снизꙋ вверхъ).
+
2) ''ολίγον με κεντήματα από πάνω'' επισημαίνει την συνεχή ανάβαση δύο βαθμίδων και '''συνήθως αρχίζει νέα συλλαβή''', εκτελείται πρώτα το ολίγον και ύστερα τα κεντήματα (μετράμε τα φθογγόσημα από κάτω προς τα πάνω):
  
−
Олигонъ въ данномъ сочетанїи можетъ ѡсложняться ке‍ндимой или ѵпсили‌, ѡбозначая вмѣсто одной стꙋпени шагъ въ двѣ и четырѣ или пять стꙋпеней соответственно.
+
Μετά από ένα τέτοιο συνδυασμό πρέπει να '''ακολουθεί ή ίσον ή κατιόν''' φθογγόσημο χωρίς γοργό.
  
−
За даннымъ сочетанїемъ можетъ слѣдовать только и‍сонъ или низходящее знамя не содержащее горго‍на:
+
Το ολίγον σε τέτοιο συνδυασμό μπορεί να λαμβάνει ως «πνεύματα» το κέντημα και την υψηλή, σχηματίζοντας συνδυασμούς για ανάβαση μελωδίας 2, 4 ή 5 βαθμίδων:
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
|-
Line 864: Line 862:
 
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃰𝁐 𝁆</blockquote>
 
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃰𝁐 𝁆</blockquote>
 
|<blockquote>𝁇𝃰𝁚 𝁑 𝁑 </blockquote>
 
|<blockquote>𝁇𝃰𝁚 𝁑 𝁑 </blockquote>
−
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃰𝁚  𝁓<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>        <span id='rd' style='color:red;'>+‍‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃰𝁚  𝁓<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>        <span id="rd" style="color:red;">+‍‍</span></blockquote>
 
|-
 
|-
 
|<blockquote>𝁇𝃰 𝁑 𝁆</blockquote>
 
|<blockquote>𝁇𝃰 𝁑 𝁆</blockquote>
Line 870: Line 868:
 
|<blockquote>𝁇𝃰𝁐 𝁑‍ 𝁆</blockquote>
 
|<blockquote>𝁇𝃰𝁐 𝁑‍ 𝁆</blockquote>
 
|<blockquote>𝁇𝃰 𝁕 </blockquote>
 
|<blockquote>𝁇𝃰 𝁕 </blockquote>
−
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇 𝁇𝁚  𝁓<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span> </blockquote>
+
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇 𝁇𝁚  𝁓<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span> </blockquote>
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃰𝝻‍𝝰 𝁇𝝻‍𝝰 <span id='rd' style='color:red;'>+‍‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃰𝝻‍𝝰 𝁇𝝻‍𝝰 <span id="rd" style="color:red;">+‍‍</span></blockquote>
 
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃰𝃱𝝻‍‍‍𝝰 𝁇𝝻‍𝝰 </blockquote>
 
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃰𝃱𝝻‍‍‍𝝰 𝁇𝝻‍𝝰 </blockquote>
−
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃰𝁐𝝻‍𝝰 𝁇𝝻‍𝝰 <span id='rd' style='color:red;'>+‍‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃰𝁐𝝻‍𝝰 𝁇𝝻‍𝝰 <span id="rd" style="color:red;">+‍‍</span></blockquote>
−
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝝻‍𝝰 𝃰𝝰‌‌‌ 𝁇𝝰<span id='rd' style='color:red;'>+‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝝻‍𝝰 𝃰𝝰‌‌‌ 𝁇𝝰<span id="rd" style="color:red;">+‍</span></blockquote>
−
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃰𝁚  𝁑𝁕        <span id='rd' style='color:red;'>+‍‍‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃰𝁚  𝁑𝁕        <span id="rd" style="color:red;">+‍‍‍</span></blockquote>
 
|-
 
|-
 
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝝻‍𝝰 𝃰𝝰‌‌‌ 𝁇𝝻‍𝝰</blockquote>
 
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝝻‍𝝰 𝃰𝝰‌‌‌ 𝁇𝝻‍𝝰</blockquote>
Line 884: Line 882:
 
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇 𝁇𝁚  𝁑𝁕 </blockquote>
 
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇 𝁇𝁚  𝁑𝁕 </blockquote>
 
|}
 
|}
−
+ одинъ характерный слꙋчай съ послѣдꙋющимъ восходящимъ движенїемъ, когда оно представлено тѣмъ же самымъ сочетаніемъ.
+
Υπάρχει μόνο μια περίπτωση ανάβασης που μπορεί να ακολουθήσει μετά από ένα τέτοιο συνδυασμό‍, που γίνεται με '''επανάληψη του ίδιου του συνδυασμού''' όταν ο κάθε επαναλαμβανόμενος συνδυασμός έχει '''διαφορετική συλλαβή'''.
  
−
То есть восхожденїе мелодїи послѣ «олигона съ кендиматами сверхꙋ» можетъ быть представлено только дрꙋгимъ «олигономъ съ кендиматами сверхꙋ»!
+
Μετά το «''ολίγον με κεντήματα από πάνω''» ακολουθεί ή κατάβαση της μελωδίας, ή ανάβαση με τον ίδιο συνδυασμό «''ολίγον με κεντήματα από πάνω''»:
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
|-
 
| rowspan="2" |<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃰𝝻‍𝝰 𝁇𝃰𝝻‍𝝰</blockquote>
 
| rowspan="2" |<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃰𝝻‍𝝰 𝁇𝃰𝝻‍𝝰</blockquote>
−
|<blockquote>𝁆𝝻‍𝝰 𝁇𝃰𝝰 𝁇𝃰𝝻‍𝝰<span id='rd' style='color:red;'>+‍‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁆𝝻‍𝝰 𝁇𝃰𝝰 𝁇𝃰𝝻‍𝝰<span id="rd" style="color:red;">+‍‍</span></blockquote>
−
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃰𝝻‍𝝰 𝁇𝃰𝝰 <span id='rd' style='color:red;'>+‍‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃰𝝻‍𝝰 𝁇𝃰𝝰 <span id="rd" style="color:red;">+‍‍</span></blockquote>
−
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃰𝝻‍𝝰 𝁇𝝻‍𝝰 <span id='rd' style='color:red;'>+‍‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃰𝝻‍𝝰 𝁇𝝻‍𝝰 <span id="rd" style="color:red;">+‍‍</span></blockquote>
 
|-
 
|-
 
|<blockquote>𝁆𝝻‍𝝰 𝁇𝃰‍𝝰 𝁇𝃰𝝻‍𝝰</blockquote>
 
|<blockquote>𝁆𝝻‍𝝰 𝁇𝃰‍𝝰 𝁇𝃰𝝻‍𝝰</blockquote>
Line 898: Line 896:
 
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝝻‍𝝰 𝃰𝝰‌‌‌ 𝁇𝝻‍𝝰 </blockquote>
 
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝝻‍𝝰 𝃰𝝰‌‌‌ 𝁇𝝻‍𝝰 </blockquote>
 
|}
 
|}
−
3) ''Сочетанїя на подставкѣ'', когда въ качествѣ «подставки» выстꙋпаетъ олигонъ (въ такихъ слꙋчаяхъ онъ не несётъ интервальнаго значенїя), пишꙋтся '''только передъ низходящимъ знаменемъ''' (и для этой цѣли они и предназначены, чтобы оуказывать на дальнейшее низхожденїе мелодїи):
+
3) Οι ''συνδυασμοί πάνω σε ολίγον ως στήριγμα'' (σε αυτές τις περιπτώσεις το ολίγον δεν έχει διαστηματική σημασία) τίθενται '''μόνον πριν από κατιόντα φθογγόσημα''' (και μάλιστα γι᾽αυτόν τον σκοπό και χρησιμοποιείται, για να υποδεικνύει την κατάβαση μελωδίας που ακολουθεί):
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
|-
 
|<blockquote>𝁑𝃰 𝁑𝁆</blockquote>
 
|<blockquote>𝁑𝃰 𝁑𝁆</blockquote>
 
|<blockquote>𝁑𝃰𝁚 𝁑 𝁑</blockquote>
 
|<blockquote>𝁑𝃰𝁚 𝁑 𝁑</blockquote>
−
|<blockquote>𝁑𝃰 𝁆<span id='rd' style='color:red;'>+‍‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁑𝃰 𝁆<span id="rd" style="color:red;">+‍‍</span></blockquote>
−
|<blockquote>𝁑𝃰 𝁇𝃰<span id='rd' style='color:red;'>+‍‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁑𝃰 𝁇𝃰<span id="rd" style="color:red;">+‍‍</span></blockquote>
 
|-
 
|-
 
|<blockquote>𝁆𝃰 𝁑‍𝁆</blockquote>
 
|<blockquote>𝁆𝃰 𝁑‍𝁆</blockquote>
 
|<blockquote>𝁆𝃰𝁚 𝁑‍ 𝁑</blockquote>
 
|<blockquote>𝁆𝃰𝁚 𝁑‍ 𝁑</blockquote>
−
|<blockquote>𝁆𝃰 𝁆<span id='rd' style='color:red;'>+‍‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁆𝃰 𝁆<span id="rd" style="color:red;">+‍‍</span></blockquote>
−
|<blockquote>𝁆𝃰 𝁇𝃰<span id='rd' style='color:red;'>+‍‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁆𝃰 𝁇𝃰<span id="rd" style="color:red;">+‍‍</span></blockquote>
 
|-
 
|-
 
|<blockquote>𝁕𝃰 𝁑‍𝁆</blockquote>
 
|<blockquote>𝁕𝃰 𝁑‍𝁆</blockquote>
 
|<blockquote>𝁕𝃰𝁚 𝁑‍ 𝁑</blockquote>
 
|<blockquote>𝁕𝃰𝁚 𝁑‍ 𝁑</blockquote>
−
|<blockquote>𝁕𝃰 𝁆<span id='rd' style='color:red;'>+‍‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁕𝃰 𝁆<span id="rd" style="color:red;">+‍‍</span></blockquote>
−
|<blockquote>𝁕𝃰 𝁇<span id='rd' style='color:red;'>+‍‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁕𝃰 𝁇<span id="rd" style="color:red;">+‍‍</span></blockquote>
 
|-
 
|-
 
|<blockquote>𝁑𝁕𝃰 𝁑‍𝁆</blockquote>
 
|<blockquote>𝁑𝁕𝃰 𝁑‍𝁆</blockquote>
 
|<blockquote>𝁑𝁕𝃰𝁚 𝁑‍ 𝁑</blockquote>
 
|<blockquote>𝁑𝁕𝃰𝁚 𝁑‍ 𝁑</blockquote>
−
|<blockquote>𝁑𝁕𝃰 𝁆<span id='rd' style='color:red;'>+‍‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁑𝁕𝃰 𝁆<span id="rd" style="color:red;">+‍‍</span></blockquote>
−
|<blockquote>𝁑𝁕𝃰 𝁉<span id='rd' style='color:red;'>+‍‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁑𝁕𝃰 𝁉<span id="rd" style="color:red;">+‍‍</span></blockquote>
 
|-
 
|-
 
|<blockquote>𝁖𝃰 𝁑‍𝁆</blockquote>
 
|<blockquote>𝁖𝃰 𝁑‍𝁆</blockquote>
 
|<blockquote>𝁖𝃰𝁚 𝁑‍ 𝁑</blockquote>
 
|<blockquote>𝁖𝃰𝁚 𝁑‍ 𝁑</blockquote>
−
|<blockquote>𝁖𝃰 𝁆<span id='rd' style='color:red;'>+‍‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁖𝃰 𝁆<span id="rd" style="color:red;">+‍‍</span></blockquote>
−
|<blockquote>𝁖𝃰 𝁇𝃰<span id='rd' style='color:red;'>+‍‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁖𝃰 𝁇𝃰<span id="rd" style="color:red;">+‍‍</span></blockquote>
 
|-
 
|-
 
|<blockquote>𝁓𝃰 𝁑‍𝁆</blockquote>
 
|<blockquote>𝁓𝃰 𝁑‍𝁆</blockquote>
 
|<blockquote>𝁑𝁇𝁚 𝁑‍ 𝁑</blockquote>
 
|<blockquote>𝁑𝁇𝁚 𝁑‍ 𝁑</blockquote>
−
|<blockquote>𝁓𝃰 𝁆<span id='rd' style='color:red;'>+‍‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁓𝃰 𝁆<span id="rd" style="color:red;">+‍‍</span></blockquote>
−
|<blockquote>𝁓𝃰𝁇𝃰‍<span id='rd' style='color:red;'>+‍‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁓𝃰𝁇𝃰‍<span id="rd" style="color:red;">+‍‍</span></blockquote>
 
|}
 
|}
−
Если же кенди‍маты осложнены горго‍номъ, то послѣдꙋющимъ знаменемъ можетъ быть '''и‍сонъ''':
+
Όμως εάν τα κεντήματα είναι έγγοργα, δηλαδή έχουν γοργό, το επακόλουθο φθογγόσημο μπορεί να είναι '''ίσον''':
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>𝁑𝃰<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span> 𝁑𝁆</blockquote>
+
|<blockquote>𝁑𝃰<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span> 𝁑𝁆</blockquote>
−
|<blockquote>𝁑𝃰<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span> 𝁑 𝁑</blockquote>
+
|<blockquote>𝁑𝃰<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span> 𝁑 𝁑</blockquote>
−
|<blockquote>𝁑𝃰<span id='rd' style='color:red;'>𝂑</span> 𝁆</blockquote>
+
|<blockquote>𝁑𝃰<span id="rd" style="color:red;">𝂑</span> 𝁆</blockquote>
−
|<blockquote>𝁑𝃰<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span> 𝁇𝃰<span id='rd' style='color:red;'>+‍‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁑𝃰<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span> 𝁇𝃰<span id="rd" style="color:red;">+‍‍</span></blockquote>
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>𝁆𝃰<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span> 𝁑‍𝁆</blockquote>
+
|<blockquote>𝁆𝃰<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span> 𝁑‍𝁆</blockquote>
−
|<blockquote>𝁆𝃰<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span> 𝁑‍ 𝁑</blockquote>
+
|<blockquote>𝁆𝃰<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span> 𝁑‍ 𝁑</blockquote>
−
|<blockquote>𝁆𝃰<span id='rd' style='color:red;'>𝂑</span> 𝁆</blockquote>
+
|<blockquote>𝁆𝃰<span id="rd" style="color:red;">𝂑</span> 𝁆</blockquote>
−
|<blockquote>𝁆𝃰<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span> 𝁇𝃰<span id='rd' style='color:red;'>+‍‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁆𝃰<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span> 𝁇𝃰<span id="rd" style="color:red;">+‍‍</span></blockquote>
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>𝁕𝃰<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span> 𝁑‍𝁆</blockquote>
+
|<blockquote>𝁕𝃰<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span> 𝁑‍𝁆</blockquote>
−
|<blockquote>𝁕𝃰<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span> 𝁑‍ 𝁑</blockquote>
+
|<blockquote>𝁕𝃰<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span> 𝁑‍ 𝁑</blockquote>
−
|<blockquote>𝁕𝃰<span id='rd' style='color:red;'>𝂑</span> 𝁆</blockquote>
+
|<blockquote>𝁕𝃰<span id="rd" style="color:red;">𝂑</span> 𝁆</blockquote>
−
|<blockquote>𝁕𝃰<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span> 𝁇<span id='rd' style='color:red;'>+‍‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁕𝃰<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span> 𝁇<span id="rd" style="color:red;">+‍‍</span></blockquote>
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>𝁑𝁕𝃰<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span> 𝁑‍𝁆</blockquote>
+
|<blockquote>𝁑𝁕𝃰<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span> 𝁑‍𝁆</blockquote>
−
|<blockquote>𝁑𝁕𝃰<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span> 𝁑‍ 𝁑</blockquote>
+
|<blockquote>𝁑𝁕𝃰<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span> 𝁑‍ 𝁑</blockquote>
−
|<blockquote>𝁑𝁕𝃰<span id='rd' style='color:red;'>𝂑</span> 𝁆</blockquote>
+
|<blockquote>𝁑𝁕𝃰<span id="rd" style="color:red;">𝂑</span> 𝁆</blockquote>
−
|<blockquote>𝁑𝁕𝃰<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span> 𝁉<span id='rd' style='color:red;'>+‍‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁑𝁕𝃰<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span> 𝁉<span id="rd" style="color:red;">+‍‍</span></blockquote>
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>𝁖𝃰<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span> 𝁑‍𝁆</blockquote>
+
|<blockquote>𝁖𝃰<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span> 𝁑‍𝁆</blockquote>
−
|<blockquote>𝁖𝃰<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span> 𝁑‍ 𝁑</blockquote>
+
|<blockquote>𝁖𝃰<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span> 𝁑‍ 𝁑</blockquote>
−
|<blockquote>𝁖𝃰<span id='rd' style='color:red;'>𝂑</span> 𝁆</blockquote>
+
|<blockquote>𝁖𝃰<span id="rd" style="color:red;">𝂑</span> 𝁆</blockquote>
−
|<blockquote>𝁖𝃰<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span> 𝁇𝃰<span id='rd' style='color:red;'>+‍‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁖𝃰<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span> 𝁇𝃰<span id="rd" style="color:red;">+‍‍</span></blockquote>
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>𝁓𝃰<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃵</span> 𝁑‍𝁆</blockquote>
+
|<blockquote>𝁓𝃰<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span><span id="rd" style="color:red;">𝃵</span> 𝁑‍𝁆</blockquote>
−
|<blockquote>𝁓𝃰<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃵</span> 𝁑‍ 𝁑</blockquote>
+
|<blockquote>𝁓𝃰<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span><span id="rd" style="color:red;">𝃵</span> 𝁑‍ 𝁑</blockquote>
−
|<blockquote>𝁓𝃰<span id='rd' style='color:red;'>𝃵</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂑</span> 𝁆</blockquote>
+
|<blockquote>𝁓𝃰<span id="rd" style="color:red;">𝃵</span><span id="rd" style="color:red;">𝂑</span> 𝁆</blockquote>
−
|<blockquote>𝁓𝃰<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝁇𝃰‍<span id='rd' style='color:red;'>+‍‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁓𝃰<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝁇𝃰‍<span id="rd" style="color:red;">+‍‍</span></blockquote>
 
|}
 
|}
−
''Исонъ на оли‍гонѣ-подставкѣ'' пишется только въ послѣдовательности изъ и‍соновъ обозначающихъ речитативъ, для выдѣленїя оударнаго слога:
+
Το ''ίσον πάνω σε στήριγμα ολίγου'' τίθεται μόνο στην περίπτωση μονοφωνίας ―της σειράς των ίσων που χρησιμεύουν για μελωδική ανάγνωση― για να διακρίνει την τονιζόμενη συλλαβή:
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|<blockquote>𝁆𝁇𝝟‍𝞄 𝁆𝞀𝝸 𝁆𝝴 𝁆𝝚 𝁆𝁇𝝺𝝴 𝁆𝝶 𝁆𝁿𝞂‍‍𝝾𝝼 </blockquote>
 
|<blockquote>𝁆𝁇𝝟‍𝞄 𝁆𝞀𝝸 𝁆𝝴 𝁆𝝚 𝁆𝁇𝝺𝝴 𝁆𝝶 𝁆𝁿𝞂‍‍𝝾𝝼 </blockquote>
 
|}
 
|}
  
−
=== Правописа‍нїе антике‍номы ===
+
===Ορθογραφία του αντικενώματος ===
−
1) Антике‍нома можетъ выдѣлять олигонъ (не осложнённый никакимъ дрꙋгимъ знаменемъ) за которымъ слѣдꙋетъ апо‍строфъ:
+
1) Το αντικένωμα μπορεί να τεθεί κάτω από το ολίγον‍ όταν μετά από αυτό ακολουθεί απόστροφος:
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|<blockquote>𝁆𝝻‍𝝰 𝁇𝃰‍𝝰 𝁇𝁜𝝰 𝁑𝝻‌𝝰 </blockquote>
 
|<blockquote>𝁆𝝻‍𝝰 𝁇𝃰‍𝝰 𝁇𝁜𝝰 𝁑𝝻‌𝝰 </blockquote>
−
|<blockquote>𝁆𝝻‍𝝰 𝁇𝃰‍𝝻‍𝝰 𝁇𝁜𝝰 𝁆𝝻‍𝝰<span id='rd' style='color:red;'>+‍‍</span> </blockquote>
+
|<blockquote>𝁆𝝻‍𝝰 𝁇𝃰‍𝝻‍𝝰 𝁇𝁜𝝰 𝁆𝝻‍𝝰<span id="rd" style="color:red;">+‍‍</span> </blockquote>
 
|}
 
|}
−
2) ''Антике‍нома съ точкой'' (апли‌) обозначаетъ двꙋдольнꙋю длительность и волнообразное исполненїе знамени въ сочетанїи съ послѣдꙋющимъ апо‍строфомъ (или элафро‍номъ) съ горгономъ.
+
2) Το ''αντικένωμα με απλή'' τίθεται κάτω από διάφορα φθογγόσημα προσθέτοντας σ᾽αυτά ένα χρόνο, δηλαδή τα κάνει δίχρονα, και επιπλέον προσδίδει ως ποιότητα ένα κυματισμό φωνής (σαν την ποιότητα της πεταστής)‍. Μετά από αυτό οπωσδήποτε '''ακολουθεί ομοσύλλαβη απόστροφος (ή ελαφρόν) με γοργό'''. Ο παρών συνδυασμός μελοποιεί πάντα '''μία συλλαβή''' και μετά από αυτόν άμεσα '''δεν μπορεί να ακολουθεί κατάβαση''' μελωδίας:
−
 
 
−
Данное сочетанїе распѣваетъ одинъ слогъ и за нимъ не можетъ слѣдовать низхожденїє.
 
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>𝁆𝁜𝂅𝝻‍𝝰 𝁑<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝝰‌‌ 𝁆𝝻‍𝝰</blockquote>
+
|<blockquote>𝁆𝁜𝂅𝝻‍𝝰 𝁑<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝝰‌‌ 𝁆𝝻‍𝝰</blockquote>
−
|<blockquote>𝁑𝁜𝂅𝝻‍𝝰 𝁑<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝝰‌‌ 𝁇𝝻‍𝝰</blockquote>
+
|<blockquote>𝁑𝁜𝂅𝝻‍𝝰 𝁑<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝝰‌‌ 𝁇𝝻‍𝝰</blockquote>
−
|<blockquote>𝁆𝝻‍𝝰 𝁇𝃰‍𝁜𝂅𝝰 𝁑<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝝰‌‌ 𝁆𝝰</blockquote>
+
|<blockquote>𝁆𝝻‍𝝰 𝁇𝃰‍𝁜𝂅𝝰 𝁑<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝝰‌‌ 𝁆𝝰</blockquote>
−
|<blockquote>𝁖𝁜𝂅𝝻‍𝝰 𝁑<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝝰‌‌ 𝁆𝝻‍𝝰</blockquote>
+
|<blockquote>𝁖𝁜𝂅𝝻‍𝝰 𝁑<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝝰‌‌ 𝁆𝝻‍𝝰</blockquote>
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>𝁆𝁜𝂅𝝻‍𝝰 𝁑<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝝻‌𝝰 𝁆𝝻‍𝝰<span id='rd' style='color:red;'>+‍‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁆𝁜𝂅𝝻‍𝝰 𝁑<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝝻‌𝝰 𝁆𝝻‍𝝰<span id="rd" style="color:red;">+‍‍</span></blockquote>
−
|<blockquote>𝁑𝁜𝂅𝝻‍𝝰 𝁑<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝝰‌‌ 𝁑𝝻‌𝝰<span id='rd' style='color:red;'>+‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁑𝁜𝂅𝝻‍𝝰 𝁑<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝝰‌‌ 𝁑𝝻‌𝝰<span id="rd" style="color:red;">+‍</span></blockquote>
−
|<blockquote>𝁆𝝻‍𝝰 𝁇𝃰‍𝁜𝂅𝝰 𝁑<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝝰‌‌ 𝁑𝝰‌‌<span id='rd' style='color:red;'>+‍‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁆𝝻‍𝝰 𝁇𝃰‍𝁜𝂅𝝰 𝁑<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝝰‌‌ 𝁑𝝰‌‌<span id="rd" style="color:red;">+‍‍</span></blockquote>
−
|<blockquote>𝁖𝁜𝂅𝝻‍𝝰 𝁑<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝝻𝝰 𝁑𝝻‌‌𝝰<span id='rd' style='color:red;'>+‍‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁖𝁜𝂅𝝻‍𝝰 𝁑<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝝻𝝰 𝁑𝝻‌‌𝝰<span id="rd" style="color:red;">+‍‍</span></blockquote>
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>𝁘𝁆<span id='rd' style='color:red;'>𝁛‌</span>𝝻‍𝝰𝁆𝝰 𝁑<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝝻𝝰 𝁆𝝻‍𝝰</blockquote>
+
|<blockquote>𝁘𝁆<span id="rd" style="color:red;">𝁛‌</span>𝝻‍𝝰𝁆𝝰 𝁑<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝝻𝝰 𝁆𝝻‍𝝰</blockquote>
 
|<blockquote>𝁉𝁑𝁿𝝻𝝰 𝁑𝁕𝝻‍𝝰</blockquote>
 
|<blockquote>𝁉𝁑𝁿𝝻𝝰 𝁑𝁕𝝻‍𝝰</blockquote>
−
|<blockquote>𝁆𝝻‍𝝰 𝁇𝃰‍𝁿𝁚‍𝝰 𝁓<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝝰‌‌‌ 𝁑‍𝝰‌‌‌</blockquote>
+
|<blockquote>𝁆𝝻‍𝝰 𝁇𝃰‍𝁿𝁚‍𝝰 𝁓<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝝰‌‌‌ 𝁑‍𝝰‌‌‌</blockquote>
−
|<blockquote>𝁖𝁿𝝻‍𝝰 𝁑‍<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝝻𝝰 𝁑𝝻‌‌𝝰</blockquote>
+
|<blockquote>𝁖𝁿𝝻‍𝝰 𝁑‍<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝝻𝝰 𝁑𝝻‌‌𝝰</blockquote>
 
|}
 
|}
−
Знамя съ антике‍номой-апли‌ въ данномъ сочетанїи замѣняется на пэтасти‌ съ варі‍ей и антике‍номой-апли‌, когда за нимъ слѣдꙋютъ двѣ послѣдовательно восходящїя стꙋпе‍ни (или и‍сонъ и восходящая стꙋпе‍нь), на первꙋю изъ которыхъ не дѣйствꙋетъ горгонъ:
+
Το φθογγόσημο με αντικένωμα+απλή σ᾽αυτόν τον συνδυασμό ανταλλάσσεται με πεταστή+βαρεία με αντικένωμα+απλή, όταν ακολουθεί συνεχής ανάβαση δύο φθόγγων (ή ένα ίσον + ανάβαση ενός φθόγγου), των οποίων ο πρώτος δεν έχει γοργό:
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>𝁆𝁜𝂅𝝻‍𝝰 𝁑<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝝰‌‌ 𝁆𝝻‍𝝰 𝃰𝝰‌‌‌<span id='rd' style='color:red;'>+‍‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁆𝁜𝂅𝝻‍𝝰 𝁑<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝝰‌‌ 𝁆𝝻‍𝝰 𝃰𝝰‌‌‌<span id="rd" style="color:red;">+‍‍</span></blockquote>
−
|<blockquote>𝁑𝁜𝂅𝝻‍𝝰 𝁑<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝝰‌‌ 𝁇𝃰𝝻‍𝝰<span id='rd' style='color:red;'>+‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁑𝁜𝂅𝝻‍𝝰 𝁑<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝝰‌‌ 𝁇𝃰𝝻‍𝝰<span id="rd" style="color:red;">+‍</span></blockquote>
−
|<blockquote>𝁑𝁜𝂅𝝻𝝰 𝁑‍<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝝰‌‌ 𝁇𝃱𝁿𝝻‍‍‍𝝰 𝁇𝁿𝝰</blockquote>
+
|<blockquote>𝁑𝁜𝂅𝝻𝝰 𝁑‍<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝝰‌‌ 𝁇𝃱𝁿𝝻‍‍‍𝝰 𝁇𝁿𝝰</blockquote>
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>𝁘𝁆𝁉𝂅𝁜𝝻‍𝝰 𝁑‍<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝝰‌‌ 𝁆𝝻‍𝝰 𝃰𝝰‌‌‌</blockquote>
+
|<blockquote>𝁘𝁆𝁉𝂅𝁜𝝻‍𝝰 𝁑‍<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝝰‌‌ 𝁆𝝻‍𝝰 𝃰𝝰‌‌‌</blockquote>
−
|<blockquote>𝁘𝁑𝁉𝂅𝁜𝝻‍𝝰 𝁑<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝝰‌‌ 𝁇𝃰𝝻‍𝝰</blockquote>
+
|<blockquote>𝁘𝁑𝁉𝂅𝁜𝝻‍𝝰 𝁑<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝝰‌‌ 𝁇𝃰𝝻‍𝝰</blockquote>
−
|<blockquote>𝁘𝁑𝁉𝂅𝁜𝝻‍𝝰 𝁑‍<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝝰‌‌ 𝁇𝁿𝝻‍𝝰 𝁇<span id='rd' style='color:red;'>𝃵</span>𝝰</blockquote>
+
|<blockquote>𝁘𝁑𝁉𝂅𝁜𝝻‍𝝰 𝁑‍<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝝰‌‌ 𝁇𝁿𝝻‍𝝰 𝁇<span id="rd" style="color:red;">𝃵</span>𝝰</blockquote>
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>𝁘𝁆𝁉𝂅𝁜𝝻‍𝝰 𝁑‍<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝝰‌‌ 𝁆𝝻‍𝝰 𝃰<span id='rd' style='color:red;'>𝃵</span>𝝰‌‌‌     <span id='rd' style='color:red;'>+‍‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁘𝁆𝁉𝂅𝁜𝝻‍𝝰 𝁑‍<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝝰‌‌ 𝁆𝝻‍𝝰 𝃰<span id="rd" style="color:red;">𝃵</span>𝝰‌‌‌     <span id="rd" style="color:red;">+‍‍</span></blockquote>
−
|<blockquote>𝁘𝁑𝁉𝂅𝁜𝝻‍𝝰 𝁑<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝝰‌‌ 𝁇𝃰<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝝻‍𝝰<span id='rd' style='color:red;'>+‍‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁘𝁑𝁉𝂅𝁜𝝻‍𝝰 𝁑<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝝰‌‌ 𝁇𝃰<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝝻‍𝝰<span id="rd" style="color:red;">+‍‍</span></blockquote>
−
|<blockquote>𝁘𝁑𝁉𝂅𝁜𝝻‍𝝰 𝁑<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝝰‌‌ 𝁇𝝻‍𝝰 𝁇𝃰<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝝰</blockquote>
+
|<blockquote>𝁘𝁑𝁉𝂅𝁜𝝻‍𝝰 𝁑<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝝰‌‌ 𝁇𝝻‍𝝰 𝁇𝃰<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝝰</blockquote>
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>𝁆𝁜𝂅𝝻‍𝝰 𝁑<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝝰‌‌ 𝁆𝝻‍𝝰 𝃰<span id='rd' style='color:red;'>𝃵</span>𝝰‌‌‌</blockquote>
+
|<blockquote>𝁆𝁜𝂅𝝻‍𝝰 𝁑<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝝰‌‌ 𝁆𝝻‍𝝰 𝃰<span id="rd" style="color:red;">𝃵</span>𝝰‌‌‌</blockquote>
−
|<blockquote>𝁑𝁜𝂅𝝻‍𝝰 𝁑<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝝰‌‌ 𝁇𝃰<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝝻‍𝝰</blockquote>
+
|<blockquote>𝁑𝁜𝂅𝝻‍𝝰 𝁑<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝝰‌‌ 𝁇𝃰<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝝻‍𝝰</blockquote>
−
|<blockquote>𝁑𝁜𝂅𝝻𝝰 𝁑<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝝰‌‌ 𝁘𝁇𝝻‍𝝰 𝁑<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝝰‌‌</blockquote>
+
|<blockquote>𝁑𝁜𝂅𝝻𝝰 𝁑<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝝰‌‌ 𝁘𝁇𝝻‍𝝰 𝁑<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝝰‌‌</blockquote>
 
|}
 
|}
−
Если нꙋжно оувеличить длительность даннаго сочетанїя, то антике‍нома-апли‌ замѣняется на э‍теронъ-варі‍я-дипли‌/трипли‌:
+
Εάν χρειαστεί αύξηση χρόνου σε ένα τέτοιο συνδυασμό, τότε το αντικένωμα+απλή ανταλλάσσεται με σύνδεσμο: φθογγόσημο+βαρεία με διπλή η τριπλή:
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>𝁑𝁜𝂅𝝻‍𝝰 𝁑<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝝰‌‌ 𝁇𝝻‍𝝰</blockquote>
+
|<blockquote>𝁑𝁜𝂅𝝻‍𝝰 𝁑<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝝰‌‌ 𝁇𝝻‍𝝰</blockquote>
−
|<blockquote>𝁆𝁜𝂅𝝻‍𝝰 𝁕<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝝰 𝁇𝝻‍𝝰</blockquote>
+
|<blockquote>𝁆𝁜𝂅𝝻‍𝝰 𝁕<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝝰 𝁇𝝻‍𝝰</blockquote>
−
|<blockquote>𝁇𝁜𝂅𝝻‍𝝰 𝁑<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝝻‌𝝰 𝁇𝝻‍𝝰       <span id='rd' style='color:red;'>+‍‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁇𝁜𝂅𝝻‍𝝰 𝁑<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝝻‌𝝰 𝁇𝝻‍𝝰       <span id="rd" style="color:red;">+‍‍</span></blockquote>
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>𝁘‍𝁑‌𝂅𝂅𝝻‌‌𝝰𝁑‌<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span><span id='rd' style='color:red;'>𝁠‌</span>𝝰‌‌‌ 𝁇𝝻‍𝝰</blockquote>
+
|<blockquote>𝁘‍𝁑‌𝂅𝂅𝝻‌‌𝝰𝁑‌<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span><span id="rd" style="color:red;">𝁠‌</span>𝝰‌‌‌ 𝁇𝝻‍𝝰</blockquote>
−
|<blockquote>𝁘‍𝁆𝂅𝂅𝝻‍𝝰𝁕<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span><span id='rd' style='color:red;'>𝁠</span>𝝰 𝁇𝝻‍𝝰</blockquote>
+
|<blockquote>𝁘‍𝁆𝂅𝂅𝝻‍𝝰𝁕<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span><span id="rd" style="color:red;">𝁠</span>𝝰 𝁇𝝻‍𝝰</blockquote>
−
|<blockquote>𝁘‍𝁇𝂅𝂅𝝻‍𝝰𝁑<span id='rd' style='color:red;'>𝁠</span>𝝻𝝰 𝁇𝝻‍𝝰       <span id='rd' style='color:red;'>+‍‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁘‍𝁇𝂅𝂅𝝻‍𝝰𝁑<span id="rd" style="color:red;">𝁠</span>𝝻𝝰 𝁇𝝻‍𝝰       <span id="rd" style="color:red;">+‍‍</span></blockquote>
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>𝁘‍𝁑‌𝂅𝂅𝂅𝝻‌‌𝝰𝁑‌<span id='rd' style='color:red;'>𝁠</span>𝝰‌‌‌ 𝁇𝝻‍𝝰</blockquote>
+
|<blockquote>𝁘‍𝁑‌𝂅𝂅𝂅𝝻‌‌𝝰𝁑‌<span id="rd" style="color:red;">𝁠</span>𝝰‌‌‌ 𝁇𝝻‍𝝰</blockquote>
−
|<blockquote>𝁘‍𝁆𝂅𝂅𝝻‍𝝰𝁕<span id='rd' style='color:red;'>𝁠</span>𝝰 𝁇𝝻‍𝝰</blockquote>
+
|<blockquote>𝁘‍𝁆𝂅𝂅𝝻‍𝝰𝁕<span id="rd" style="color:red;">𝁠</span>𝝰 𝁇𝝻‍𝝰</blockquote>
 
|<blockquote>𝁇𝂅𝂅𝝻‍𝝰 𝁑𝝻𝝰 𝁇𝝻‍𝝰</blockquote>
 
|<blockquote>𝁇𝂅𝂅𝝻‍𝝰 𝁑𝝻𝝰 𝁇𝝻‍𝝰</blockquote>
 
|}
 
|}
  
−
=== Правописа‍нїе сѵ‍ндэзмоса (этерона) ===
+
=== Ορθογραφία του συνδέσμου (έτερον <παρακάλεσμα>) ===
−
Сѵ‍ндэзмосъ объединяетъ некоторые сочетанїя (въ основномъ съ и‍сономъ) '''распѣвающїе одинъ слогъ'''.
+
Ο σύνδεσμος διακρίνει ένωσιν εν συνδυασμοίς τισι (κυρίως μετά του ίσου) των ομοσυλλάβων φθογγοσήμων, δήλα δη τοις '''μελίζουσι μίαν συλλαβήν'''.
  
−
Сѵ‍ндэзмосъ оука‍зываетъ на словесное единство пѣвческихъ зна‍менъ въ сочетанїяхъ, на ихъ исключительнꙋю принадле‍жность къ одномꙋ и томꙋ же слогꙋ:
+
Ο σύνδεσμος επισημαίνει την ενότητα του λόγου με τα φθογγόσημα της ψαλτικής σε όλο το σημειογραφικό σύνολο, την αποκλειστική εξάρτησή του από μονάδες του λόγου:
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>𝁆𝝰𝁆𝃰<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span><span id='rd' style='color:red;'>𝁠</span>𝝰</blockquote>
+
|<blockquote>𝁆𝝰𝁆𝃰<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span><span id="rd" style="color:red;">𝁠</span>𝝰</blockquote>
−
|<blockquote>𝁇𝁿𝝻‍𝝰𝁆𝃰<span id='rd' style='color:red;'>𝁠‍</span>𝁚𝝰</blockquote>
+
|<blockquote>𝁇𝁿𝝻‍𝝰𝁆𝃰<span id="rd" style="color:red;">𝁠‍</span>𝁚𝝰</blockquote>
−
|<blockquote>𝁇𝝻‍𝝰𝁇𝃰<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span><span id='rd' style='color:red;'>𝁠</span>𝝰</blockquote>
+
|<blockquote>𝁇𝝻‍𝝰𝁇𝃰<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span><span id="rd" style="color:red;">𝁠</span>𝝰</blockquote>
−
|<blockquote>𝁇𝃱𝝻‍‍𝝰𝁇𝁆𝃰<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span><span id='rd' style='color:red;'>𝁠</span>𝝰</blockquote>
+
|<blockquote>𝁇𝃱𝝻‍‍𝝰𝁇𝁆𝃰<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span><span id="rd" style="color:red;">𝁠</span>𝝰</blockquote>
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>𝁓<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝝰‌‌‌  𝁆𝃰<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span><span id='rd' style='color:red;'>𝁠</span>𝝰</blockquote>
+
|<blockquote>𝁓<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝝰‌‌‌  𝁆𝃰<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span><span id="rd" style="color:red;">𝁠</span>𝝰</blockquote>
−
|<blockquote>𝁘𝁑𝁓<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝝻‍𝝰𝁇𝃰<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span><span id='rd' style='color:red;'>𝁠</span>𝝰</blockquote>
+
|<blockquote>𝁘𝁑𝁓<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span><span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝝻‍𝝰𝁇𝃰<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span><span id="rd" style="color:red;">𝁠</span>𝝰</blockquote>
−
|<blockquote>𝁘‍𝁑‌𝂅𝂅𝝻‌‌𝝰𝁑‌<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span><span id='rd' style='color:red;'>𝁠‌</span>𝝰‌‌‌ 𝁇𝝻‍𝝰</blockquote>
+
|<blockquote>𝁘‍𝁑‌𝂅𝂅𝝻‌‌𝝰𝁑‌<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span><span id="rd" style="color:red;">𝁠‌</span>𝝰‌‌‌ 𝁇𝝻‍𝝰</blockquote>
−
|<blockquote>𝁘‍𝁆𝂅𝂅𝝻‍𝝰𝁕<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span><span id='rd' style='color:red;'>𝁠</span>𝝰 𝁇𝝻‍𝝰</blockquote>
+
|<blockquote>𝁘‍𝁆𝂅𝂅𝝻‍𝝰𝁕<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span><span id="rd" style="color:red;">𝁠</span>𝝰 𝁇𝝻‍𝝰</blockquote>
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>𝁑𝝰‌‌𝁉𝁆<span id='rd' style='color:red;'>𝁠</span>𝝰‌</blockquote>
+
|<blockquote>𝁑𝝰‌‌𝁉𝁆<span id="rd" style="color:red;">𝁠</span>𝝰‌</blockquote>
−
|<blockquote>𝁇𝁿𝝻‍𝝰𝁉𝁆<span id='rd' style='color:red;'>𝁠</span>𝝰‌</blockquote>
+
|<blockquote>𝁇𝁿𝝻‍𝝰𝁉𝁆<span id="rd" style="color:red;">𝁠</span>𝝰‌</blockquote>
−
|<blockquote>𝁘‍𝁑‌𝂅𝂅𝂅𝝻‌‌𝝰𝁑‌<span id='rd' style='color:red;'>𝁠</span>𝝰‌‌‌ 𝁇𝝻‍𝝰</blockquote>
+
|<blockquote>𝁘‍𝁑‌𝂅𝂅𝂅𝝻‌‌𝝰𝁑‌<span id="rd" style="color:red;">𝁠</span>𝝰‌‌‌ 𝁇𝝻‍𝝰</blockquote>
−
|<blockquote>𝁘‍𝁆𝂅𝂅𝝻‍𝝰𝁕<span id='rd' style='color:red;'>𝁠</span>𝝰 𝁇𝝻‍𝝰</blockquote>
+
|<blockquote>𝁘‍𝁆𝂅𝂅𝝻‍𝝰𝁕<span id="rd" style="color:red;">𝁠</span>𝝰 𝁇𝝻‍𝝰</blockquote>
 
|-
 
|-
−
| colspan="2" |<blockquote>𝁘𝁇𝝻‍𝝰 𝁑<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝝰‌‌𝁇<span id='rd' style='color:red;'>𝁠</span>𝝰 𝁑𝝻𝝰</blockquote>
+
| colspan="2" |<blockquote>𝁘𝁇𝝻‍𝝰 𝁑<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝝰‌‌𝁇<span id="rd" style="color:red;">𝁠</span>𝝰 𝁑𝝻𝝰</blockquote>
−
| colspan="2" |<blockquote>𝁑𝝰‌‌𝁆<span id='rd' style='color:red;'>𝁠</span>𝝰 𝁑𝝰‌𝁆<span id='rd' style='color:red;'>𝁠</span>𝝰 𝁑𝝰‌‌𝁆<span id='rd' style='color:red;'>𝁠</span>𝝰 𝁑𝝰‌𝁆<span id='rd' style='color:red;'>𝁠</span>𝝰 </blockquote>
+
| colspan="2" |<blockquote>𝁑𝝰‌‌𝁆<span id="rd" style="color:red;">𝁠</span>𝝰 𝁑𝝰‌𝁆<span id="rd" style="color:red;">𝁠</span>𝝰 𝁑𝝰‌‌𝁆<span id="rd" style="color:red;">𝁠</span>𝝰 𝁑𝝰‌𝁆<span id="rd" style="color:red;">𝁠</span>𝝰 </blockquote>
 
|}
 
|}
−
Сочетанїе олигонъ/исон+апосторофъ-горгонъ+олигонъ выдѣляется сѵндэзмомъ только если за нимъ слѣдꙋетъ низхожденїе. Исключенїе составляетъ слꙋчай когда второй олигонъ имѣетъ сверхꙋ кенди‍маты съ горго‍номъ (так как данное сочетанїе расцѣнивается какъ единое цѣлое):
+
Ο συνδυασμός «ολίγον/ίσον+έγγοργος απόστροφος+ολίγον(/όλίγον με κεντήματα από πάνω)» διακρίνεται με σύνδεσμο μόνο εάν ακολουθεί κατάβαση της μελωδίας:
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>𝁘𝁇𝝻‍𝝰 𝁑<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝝰‌‌𝁇<span id='rd' style='color:red;'>𝁠</span>𝝰 𝁑𝝻𝝰</blockquote>
+
|<blockquote>𝁘𝁇𝝻‍𝝰 𝁑<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝝰‌‌𝁇<span id="rd" style="color:red;">𝁠</span>𝝰 𝁑𝝻𝝰</blockquote>
−
|<blockquote>𝁘𝁇𝝻‍𝝰 𝁑<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝝰‌‌𝁇𝃰<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span><span id='rd' style='color:red;'>𝁠</span>𝝰 𝁑𝝻𝝰</blockquote>
+
|<blockquote>𝁘𝁇𝝻‍𝝰 𝁑<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝝰‌‌𝁇𝃰<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span><span id="rd" style="color:red;">𝁠</span>𝝰 𝁑𝝻𝝰</blockquote>
−
|<blockquote>𝁘𝁇𝝻‍𝝰 𝁑<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝝰‌‌𝁇<span id='rd' style='color:red;'>𝁠</span>𝝰 𝁇𝝻‍𝝰<span id='rd' style='color:red;'>+‍‍‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁘𝁇𝝻‍𝝰 𝁑<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝝰‌‌𝁇<span id="rd" style="color:red;">𝁠</span>𝝰 𝁇𝝻‍𝝰<span id="rd" style="color:red;">+‍‍‍</span></blockquote>
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>𝁘𝁇𝝻‍𝝰 𝁑<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝝰‌‌𝁇𝝰 𝁆𝝻‍𝝰</blockquote>
+
|<blockquote>𝁘𝁇𝝻‍𝝰 𝁑<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝝰‌‌𝁇𝝰 𝁆𝝻‍𝝰</blockquote>
−
|<blockquote>𝁘𝁇𝝻‍𝝰 𝁑<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝝰‌‌𝁇𝃰<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝝰 𝁆𝝻‍𝝰</blockquote>
+
|<blockquote>𝁘𝁇𝝻‍𝝰 𝁑<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝝰‌‌𝁇𝃰<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝝰 𝁆𝝻‍𝝰</blockquote>
−
|<blockquote>𝁘𝁇𝝻‍𝝰 𝁑<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝝰‌‌𝁇𝝰 𝁇𝝻‍𝝰</blockquote>
+
|<blockquote>𝁘𝁇𝝻‍𝝰 𝁑<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝝰‌‌𝁇𝝰 𝁇𝝻‍𝝰</blockquote>
 
|}
 
|}
  
−
=== ѵ‍‍фе‍нъ ===
+
=== Υφέν ===
−
«Ѵфе‍нъ» это ли‍га еѵропейской мꙋзыки, ѻдинъ изъ трёхъ знаковъ (вмѣстѣ съ коро‍ной и тактовой чертой) внедрённыхъ изъ еѵропе‍йской нотацїи въ вѵзанті‍йскꙋю оучи‍телемъ Кѡнстанти‍номъ Пса‍хосомъ въ началѣ 20 вѣка въ оуче‍бныхъ цѣляхъ:
+
Το «υφέν» είναι η «liga» της δυτικής μουσικής, είναι ένα από τα τρία σημεία (μαζί με την κορώνα και την διαστολή) που έχουν εισαχθεί από την σύγχρονη δυτική σημειογραφία στην νέα βυζαντινή υπό του διδασκάλου Κωνσταντίνου Ψάχου στην αρχή του 20 αιώνα για λόγους εκπαιδευτικούς:
 +
 
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>𝁇𝝻‍𝝰𝁆<span id='gn' style='color:green;'>𝁽‍</span>𝝰    =   𝁇𝁿𝝻‍𝝰</blockquote>
+
|<blockquote>𝁇𝝻‍𝝰𝁆<span id="gn" style="color:green;">𝁽‍</span>𝝰    =   𝁇𝁿𝝻‍𝝰</blockquote>
−
|<blockquote>𝁘𝁆𝝻‍𝝰 𝁑<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝂅𝝰‌‌</blockquote>
+
|<blockquote>𝁘𝁆𝝻‍𝝰 𝁑<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝂅𝝰‌‌</blockquote>
−
|<blockquote>𝁆𝝻‍𝝰 𝁇<span id='rd' style='color:red;'>𝃵</span>𝁿𝝰     <span id='rd' style='color:red;'>+‍‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁆𝝻‍𝝰 𝁇<span id="rd" style="color:red;">𝃵</span>𝁿𝝰     <span id="rd" style="color:red;">+‍‍</span></blockquote>
−
|<blockquote>𝁆𝝻‍𝝰   𝃰<span id='rd' style='color:red;'>𝃵</span>𝝰‌‌‌  𝁆𝁿<span id='gn' style='color:green;'>𝁽</span>𝝰 </blockquote>
+
|<blockquote>𝁆𝝻‍𝝰   𝃰<span id="rd" style="color:red;">𝃵</span>𝝰‌‌‌  𝁆𝁿<span id="gn" style="color:green;">𝁽</span>𝝰 </blockquote>
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>𝁑𝝻𝝰 𝃰𝝰‌‌‌  𝁆𝁿𝝰<span id='gn' style='color:green;'>𝁽‍</span>    =   𝁑𝝻𝝰 𝁇𝂅𝂅𝝰</blockquote>
+
|<blockquote>𝁑𝝻𝝰 𝃰𝝰‌‌‌  𝁆𝁿𝝰<span id="gn" style="color:green;">𝁽‍</span>    =   𝁑𝝻𝝰 𝁇𝂅𝂅𝝰</blockquote>
−
|<blockquote>𝁘𝁑𝝻‍𝝰 𝁑<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝂅𝂅𝝰‌‌</blockquote>
+
|<blockquote>𝁘𝁑𝝻‍𝝰 𝁑<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝂅𝂅𝝰‌‌</blockquote>
−
|<blockquote>𝁑𝝻𝝰 𝁇<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝂅𝂅𝝰     <span id='rd' style='color:red;'>+‍‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁑𝝻𝝰 𝁇<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝂅𝂅𝝰     <span id="rd" style="color:red;">+‍‍</span></blockquote>
−
|<blockquote>𝁑𝝻𝝰   𝃰<span id='rd' style='color:red;'>𝃵</span>𝝰‌‌‌  𝁆𝂅𝂅<span id='gn' style='color:green;'>𝁽</span>𝝰 </blockquote>
+
|<blockquote>𝁑𝝻𝝰   𝃰<span id="rd" style="color:red;">𝃵</span>𝝰‌‌‌  𝁆𝂅𝂅<span id="gn" style="color:green;">𝁽</span>𝝰 </blockquote>
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>𝁆𝃰<span id='rd' style='color:red;'>𝂑</span>𝝻‍𝝰 𝁆<span id='gn' style='color:green;'>𝁽</span>𝝰     =   𝁑𝝻𝝰 𝃰<span id='rd' style='color:red;'>𝂏‌</span>𝝰‌‌‌  𝁆𝝰<span id='gn' style='color:green;'>𝁽‍</span> </blockquote>
+
|<blockquote>𝁆𝃰<span id="rd" style="color:red;">𝂑</span>𝝻‍𝝰 𝁆<span id="gn" style="color:green;">𝁽</span>𝝰     =   𝁑𝝻𝝰 𝃰<span id="rd" style="color:red;">𝂏‌</span>𝝰‌‌‌  𝁆𝝰<span id="gn" style="color:green;">𝁽‍</span> </blockquote>
−
|<blockquote>𝁆𝃰<span id='rd' style='color:red;'>𝂑</span>𝝻‍𝝰 𝁆<span id='gn' style='color:green;'>𝁽</span>𝝰       <span id='rd' style='color:red;'>+‍‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁆𝃰<span id="rd" style="color:red;">𝂑</span>𝝻‍𝝰 𝁆<span id="gn" style="color:green;">𝁽</span>𝝰       <span id="rd" style="color:red;">+‍‍</span></blockquote>
−
|<blockquote>𝁘𝁆𝝻‍𝝰 𝁕𝂅𝂅<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝝰                   <span id='rd' style='color:red;'>+‍‍</span></blockquote>
+
|<blockquote>𝁘𝁆𝝻‍𝝰 𝁕𝂅𝂅<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝝰                   <span id="rd" style="color:red;">+‍‍</span></blockquote>
−
|<blockquote>𝁘𝁆𝝻‍𝝰 𝁕<span id='rd' style='color:red;'>𝂏</span>𝝰𝁆𝁿<span id='gn' style='color:green;'>𝁽‍</span>𝝰</blockquote>
+
|<blockquote>𝁘𝁆𝝻‍𝝰 𝁕<span id="rd" style="color:red;">𝂏</span>𝝰𝁆𝁿<span id="gn" style="color:green;">𝁽‍</span>𝝰</blockquote>
 
|}
 
|}
  
−
== Скорость веде‍нїя времени (обозначенїя темпа) ==
+
== Ταχύτητα (χρονική αγωγή) ==
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
!знакъ
+
!σημεῖον
−
!темпъ
+
!ἀγωγή
−
!примѣрное значенїе
+
!ταχύτης
−
ударовъ/мин.
+
κτύπος/λ.
−
|<blockquote><span id='gn' style='color:green;'>𝂜</span><span id='gn' style='color:green;'>𝂟</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="gn" style="color:green;">𝂜</span><span id="gn" style="color:green;">𝂟</span></blockquote>
−
|среднїй
+
|μέση
 +
(χρόνος μέτριος)
 
|110
 
|110
 
|-
 
|-
−
|<blockquote><span id='gn' style='color:green;'>𝂜</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="gn" style="color:green;">𝂜</span></blockquote>
−
|медленный
+
|μετρία
 +
(χρόνος αργός)
 
|90
 
|90
−
|<blockquote><span id='gn' style='color:green;'>𝂟</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="gn" style="color:green;">𝂟</span></blockquote>
−
|быстрый
+
|ταχεῖα
 +
(χρόνος γοργός)
 
|120
 
|120
 
|-
 
|-
−
|<blockquote><span id='gn' style='color:green;'>𝂜</span><span id='gn' style='color:green;'>𝂜</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="gn" style="color:green;">𝂜</span><span id="gn" style="color:green;">𝂜</span></blockquote>
−
|очень медленный
+
|βραδεῖα
 +
(χρόνος δίαργος)
 
|70
 
|70
−
|<blockquote><span id='gn' style='color:green;'>𝂟</span><span id='gn' style='color:green;'>𝂟</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="gn" style="color:green;">𝂟</span><span id="gn" style="color:green;">𝂟</span></blockquote>
−
|очень быстрый
+
|ταχυτάτη
 +
(χρόνος δίαργος)
 
|180
 
|180
 
|-
 
|-
−
|<blockquote><span id='gn' style='color:green;'>𝂜</span><span id='gn' style='color:green;'>𝂜</span><span id='gn' style='color:green;'>𝂜</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="gn" style="color:green;">𝂜</span><span id="gn" style="color:green;">𝂜</span><span id="gn" style="color:green;">𝂜</span></blockquote>
−
|весьма медленный
+
|βραδυτάτη
 +
(χρόνος τρίαργος)
 
|50
 
|50
−
|<blockquote><span id='gn' style='color:green;'>𝂟</span><span id='gn' style='color:green;'>𝂟</span><span id='gn' style='color:green;'>𝂟</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="gn" style="color:green;">𝂟</span><span id="gn" style="color:green;">𝂟</span><span id="gn" style="color:green;">𝂟</span></blockquote>
−
|речитативъ
+
|
 +
εμμελής απαγγελία
 
|240
 
|240
 
|}
 
|}
  
−
== Измѣнители высотности («знаки аллитерацїи») ==
+
==Σημεία αλλοιώσεως τόνου ==
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
!понижатели
+
!υφέσεις
−
(бемоли)
+
 
−
!шагъ
+
!βήμα 1/12 τόνου
−
въ 1/12 тона
+
(τα μόρια)
−
!повышатели
+
!διέσεις
−
(дїезы)
 
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id='gn' style='color:green;'>𝃔</span></blockquote>
+
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id="gn" style="color:green;">𝃔</span></blockquote>
 
|2
 
|2
−
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id='gn' style='color:green;'>𝃐</span></blockquote>
+
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id="gn" style="color:green;">𝃐</span></blockquote>
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id='gn' style='color:green;'>𝃔</span><span id='gn' style='color:green;'>𝃔</span></blockquote>
+
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id="gn" style="color:green;">𝃔</span><span id="gn" style="color:green;">𝃔</span></blockquote>
 
|4
 
|4
−
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id='gn' style='color:green;'>𝃐</span><span id='gn' style='color:green;'>𝃐</span></blockquote>
+
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id="gn" style="color:green;">𝃐</span><span id="gn" style="color:green;">𝃐</span></blockquote>
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id='gn' style='color:green;'>𝃔</span><span id='gn' style='color:green;'>𝃔</span><span id='gn' style='color:green;'>𝃔</span></blockquote>
+
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id="gn" style="color:green;">𝃔</span><span id="gn" style="color:green;">𝃔</span><span id="gn" style="color:green;">𝃔</span></blockquote>
 
|6
 
|6
−
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id='gn' style='color:green;'>𝃐</span><span id='gn' style='color:green;'>𝃐</span><span id='gn' style='color:green;'>𝃐</span></blockquote>
+
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id="gn" style="color:green;">𝃐</span><span id="gn" style="color:green;">𝃐</span><span id="gn" style="color:green;">𝃐</span></blockquote>
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id='gn' style='color:green;'>𝃔</span><span id='gn' style='color:green;'>𝃔</span><span id='gn' style='color:green;'>𝃔</span><span id='gn' style='color:green;'>𝃔</span></blockquote>
+
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id="gn" style="color:green;">𝃔</span><span id="gn" style="color:green;">𝃔</span><span id="gn" style="color:green;">𝃔</span><span id="gn" style="color:green;">𝃔</span></blockquote>
 
|8
 
|8
−
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id='gn' style='color:green;'>𝃐</span><span id='gn' style='color:green;'>𝃐</span><span id='gn' style='color:green;'>𝃐</span><span id='gn' style='color:green;'>𝃐</span></blockquote>
+
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id="gn" style="color:green;">𝃐</span><span id="gn" style="color:green;">𝃐</span><span id="gn" style="color:green;">𝃐</span><span id="gn" style="color:green;">𝃐</span></blockquote>
 
|}
 
|}
  
−
= Звꙋкорѧды, гласовые ключи и переключатели =
+
= Κλίμακες, μαρτυρίες και φθορές των ήχων =
  
−
== Стꙋпе‍ни тетрахо‍рда — ѻсновы гласовъ — гласовые ключи (начальные «мартѵ‍рїи») ==
+
==Βαθμίδες τετραχόρδου — βάσεις των ήχων — μαρτυρίες ==
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
! colspan="4" |при восхожденїи
+
! colspan="4" |σε ανάβαση
−
! rowspan="2" |названїе /
+
! rowspan="2" |απήχημα
−
«о‍тзвꙋкъ»
 
−
 
 
−
(апи‍хима)
 
 
! rowspan="11" |
 
! rowspan="11" |
−
! colspan="3" rowspan="2" |при низхожденїи
+
! colspan="3" rowspan="2" |σε κατάβαση
 
|-
 
|-
−
! colspan="4" |гласовый ключъ и стꙋпень
+
! colspan="4" |μαρτυρία και βαθμίδα
 
|-
 
|-
−
| colspan="4" |12 (большой тонъ)
+
| colspan="5" |12 (μείζων τόνος)
−
|
+
| colspan="3" |12
−
| colspan="2" |12
 
−
|
 
 
|-
 
|-
 
|а‌‌
 
|а‌‌
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂢</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂢</span></blockquote>
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂣</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂭</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂣</span><span id="rd" style="color:red;">𝂭</span></blockquote>
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂣</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂭</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂭</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂣</span><span id="rd" style="color:red;">𝂭</span><span id="rd" style="color:red;">𝂭</span></blockquote>
−
|первый
+
|πρῶτος
−
а н⁠ а н⁠⁠ э с
+
(ανανές)
−
| colspan="2" |<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id='rd' style='color:red;'>𝂫</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂣</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂭</span></blockquote>
+
| colspan="2" |<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id="rd" style="color:red;">𝂫</span><span id="rd" style="color:red;">𝂣</span><span id="rd" style="color:red;">𝂭</span></blockquote>
−
|а‌‌ плага‍льный (е‌‌)
+
|α´ πλάγιος
−
а н⁠⁠ э а н⁠⁠ э с
+
(ανενανές)
 
|-
 
|-
−
| colspan="4" |10 (оуменьшенный тонъ)
+
| colspan="5" |10 (ἐλάσσων τόνος)
−
|
+
| colspan="3" |10
−
| colspan="2" |10
 
−
|
 
 
|-
 
|-
 
|в‌
 
|в‌
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂤</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂤</span></blockquote>
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂥</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂭</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂥</span><span id="rd" style="color:red;">𝂭</span></blockquote>
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂤</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂰</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂤</span><span id="rd" style="color:red;">𝂰</span></blockquote>
−
|вторый
+
|δεύτερος
−
н⁠⁠ э а н⁠⁠ эс
+
(νεανές)
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂫</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂥</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂭</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂫</span><span id="rd" style="color:red;">𝂥</span><span id="rd" style="color:red;">𝂭</span></blockquote>
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂪</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂪</span></blockquote>
−
|в‌ плага‍льный (ѕ‌)
+
|β´ πλάγιος
−
н⁠⁠ э х е а н⁠⁠ э с — ле‍гетос
+
(νεχεανές - λέγετος)
 
|-
 
|-
−
| colspan="4" |8 (малый тонъ)
+
| colspan="5" |8 (ἐλάχιστος τόνος)
−
|
+
| colspan="3" |6 — 8
−
| colspan="2" |6 — 8
 
−
|
 
 
|-
 
|-
 
|г‌
 
|г‌
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂧</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂧</span></blockquote>
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂧</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂬</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂧</span><span id="rd" style="color:red;">𝂬</span></blockquote>
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂦</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂦</span></blockquote>
−
|третїй
+
|τρίτος
−
н⁠ а н⁠ а‌ 
+
(νανά) 
−
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id='rd' style='color:red;'>𝂱</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂯</span></blockquote>
+
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id="rd" style="color:red;">𝂱</span><span id="rd" style="color:red;">𝂯</span></blockquote>
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂲</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂲</span></blockquote>
−
|варѵ‍съ (з‌)
+
|βαρύς
−
а‍ а н⁠⁠ э с — ле‍гетос
+
(ἀάνες - λέγετος)
 
|-
 
|-
−
| colspan="4" |12 (большой тонъ)
+
| colspan="5" |12 (μείζων τόνος)
−
|
+
| colspan="3" |12 — 8
−
| colspan="2" |12 — 8
 
−
|
 
 
|-
 
|-
 
|д‌
 
|д‌
−
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id='rd' style='color:red;'>𝂨</span></blockquote>
+
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id="rd" style="color:red;">𝂨</span></blockquote>
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂨</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂭</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂨</span><span id="rd" style="color:red;">𝂭</span></blockquote>
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂨</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂭</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂭</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂨</span><span id="rd" style="color:red;">𝂭</span><span id="rd" style="color:red;">𝂭</span></blockquote>
−
|четвертый
+
|τέταρτος
−
а‍ гі а
+
(ἅγια)
−
| colspan="2" |<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id='rd' style='color:red;'>𝂳</span></blockquote>
+
| colspan="2" |<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id="rd" style="color:red;">𝂳</span></blockquote>
−
|д‌ плага‍льный (и‌‌)
+
|δ´ πλάγιος
−
н⁠⁠ э а‍ гі е
+
(νεάγιε)
 
|-
 
|-
−
| colspan="4" |12 (большой тонъ)
+
| colspan="5" |12 (μείζων τόνος)
−
|
+
| colspan="3" |12
−
| colspan="2" |12
 
−
|
 
 
|}
 
|}
  
−
== Дїатоническїй звꙋкорядъ ==
+
==Διατονική κλίμακα ==
 
{| class="sortable"
 
{| class="sortable"
 
|[[File:sa_diatonon.png|400px|link=]]
 
|[[File:sa_diatonon.png|400px|link=]]
 
|
 
|
−
|Стꙋпе‍ни «дїатони‍ческаго» (средостепе‍ннаго) звꙋкоряда. Внизꙋ обозна‍чены мартѵ‍рїи (ключи). Наверхꙋ — фто‍ры (переключа‍тели).
+
|Βαθμίδες της διατονικής κλίμακας.  
 +
Από κάτω - μαρτυρίες, από πάνω - φθορες.
 
|-
 
|-
 
|[[File:sa_klimakes_krisis.png|400px|link=]]
 
|[[File:sa_klimakes_krisis.png|400px|link=]]
 
|
 
|
−
|Сравне‍нїе вѵзанті‍йскаго и еѵропе‍йскаго темпери‍рованнаго звꙋкорядовъ.
+
|Παραβολή της βυζαντινής και της δυτικής συγκεκραμμένη κλίμακας.
 
|}
 
|}
  
−
=== «Пентахо‍рдная» — пятистрꙋ‍нная (четверостепе‍нная) сѵсте‍ма ===
+
===Πεντ‍άχορδο (τετράφωνο) σύστημα ===
 
{| class="sortable"
 
{| class="sortable"
 
|[[File:trohos.png|400px|link=]]
 
|[[File:trohos.png|400px|link=]]
 
|
 
|
−
|«Колесо» св. І‍‍ѡа‍нна Кꙋкꙋзе‍ля для оупражненїя въ пѣнїи по пятистрꙋ‍нной сѵстемѣ.
+
|Ο «τροχός» Αγίου Ιωάννου του Κουκουζέλους‍, για εξάσκηση των ψαλτών κατά το πεντάχορδο σύστημα.
 
|-
 
|-
 
| colspan="3" |
 
| colspan="3" |
Line 1,247: Line 1,238:
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
! rowspan="2" |
 
! rowspan="2" |
−
! colspan="4" |мартѵ‍рїи
+
! colspan="4" |μαρτυρίες
 
! colspan="4" rowspan="2" |
 
! colspan="4" rowspan="2" |
 
|-
 
|-
−
! colspan="2" |старые
+
! colspan="2" |παλαιές
−
! colspan="2" |новые
+
! colspan="2" |νέες
 
|-
 
|-
 
! colspan="9" |'''12'''
 
! colspan="9" |'''12'''
 
|-
 
|-
−
!''д‌''
+
!''δ´''
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂨</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂭</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂭</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂨</span><span id="rd" style="color:red;">𝂭</span><span id="rd" style="color:red;">𝂭</span></blockquote>
−
|а‍ гі а
+
|Άγια
−
!<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂨</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂭</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃬</span></blockquote>
+
!<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂨</span><span id="rd" style="color:red;">𝂭</span><span id="rd" style="color:red;">𝃬</span></blockquote>
−
!ди
+
!δι
−
| colspan="4" |<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂨</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂭</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃩</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂞</span>↑</blockquote>
+
| colspan="4" |<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂨</span><span id="rd" style="color:red;">𝂭</span><span id="rd" style="color:red;">𝃩</span><span id="rd" style="color:red;">𝂞</span>↑</blockquote>
 
|-
 
|-
 
| colspan="9" |12
 
| colspan="9" |12
 
|-
 
|-
−
!''г‌''
+
!''γ´''
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂦</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂦</span></blockquote>
−
|н⁠ а н⁠ а 
+
|νανά 
−
!<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂧</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃫</span></blockquote>
+
!<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂧</span><span id="rd" style="color:red;">𝃫</span></blockquote>
−
!га
+
!γα
−
| colspan="4" |<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂧</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃯</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂞</span>↑</blockquote>
+
| colspan="4" |<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂧</span><span id="rd" style="color:red;">𝃯</span><span id="rd" style="color:red;">𝂞</span>↑</blockquote>
 
|-
 
|-
 
| colspan="9" |8
 
| colspan="9" |8
 
|-
 
|-
−
!''в‌''
+
!''β´''
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂤</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂰</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂤</span><span id="rd" style="color:red;">𝂰</span></blockquote>
−
|н⁠⁠ э а н⁠⁠ эс
+
|νεανές
−
!<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂩</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃪</span></blockquote>
+
!<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂩</span><span id="rd" style="color:red;">𝃪</span></blockquote>
−
!вꙋ
+
!βου
−
| colspan="4" |<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂩</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃮</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂞</span>↑</blockquote>
+
| colspan="4" |<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂩</span><span id="rd" style="color:red;">𝃮</span><span id="rd" style="color:red;">𝂞</span>↑</blockquote>
 
|-
 
|-
 
| colspan="9" |10
 
| colspan="9" |10
 
|-
 
|-
−
!''а‌‌''
+
!''α´''
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂣</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂭</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂭</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂣</span><span id="rd" style="color:red;">𝂭</span><span id="rd" style="color:red;">𝂭</span></blockquote>
−
|а н⁠ а н⁠⁠ э с
+
|ανανές
−
!<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂣</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃩</span></blockquote>
+
!<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂣</span><span id="rd" style="color:red;">𝃩</span></blockquote>
−
!па
+
!πα
−
| colspan="4" |<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂣</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃭</span>↑</blockquote>
+
| colspan="4" |<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂣</span><span id="rd" style="color:red;">𝃭</span>↑</blockquote>
 
|-
 
|-
 
! colspan="9" |'''12'''
 
! colspan="9" |'''12'''
 
|-
 
|-
−
| colspan="3" |<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂨</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃯</span>↓</blockquote>
+
| colspan="3" |<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂨</span><span id="rd" style="color:red;">𝃯</span>↓</blockquote>
−
!<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂨</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂭</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃬</span></blockquote>
+
!<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂨</span><span id="rd" style="color:red;">𝂭</span><span id="rd" style="color:red;">𝃬</span></blockquote>
−
!ди
+
!δι
−
|ни
+
|νη
−
|н⁠⁠ э а‍ гі е
+
|νεάγιε
−
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id='rd' style='color:red;'>𝂳</span></blockquote>
+
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id="rd" style="color:red;">𝂳</span></blockquote>
−
!''д‌''
+
!δ´
 
|-
 
|-
 
| colspan="9" |12
 
| colspan="9" |12
 
|-
 
|-
−
| colspan="3" |<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂧</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃮</span>↓</blockquote>
+
| colspan="3" |<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂧</span><span id="rd" style="color:red;">𝃮</span>↓</blockquote>
−
!<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂧</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃫</span></blockquote>
+
!<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂧</span><span id="rd" style="color:red;">𝃫</span></blockquote>
−
!га
+
!γα
−
|зо
+
|ζω
−
|а‍ а н⁠⁠ э с
+
|ἀάνες
−
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id='rd' style='color:red;'>𝂱</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂯</span></blockquote>
+
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id="rd" style="color:red;">𝂱</span><span id="rd" style="color:red;">𝂯</span></blockquote>
−
!''г‌''
+
!γ´
 
|-
 
|-
 
| colspan="9" |8
 
| colspan="9" |8
 
|-
 
|-
−
| colspan="3" |<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂩‍</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃭</span>↓</blockquote>
+
| colspan="3" |<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂩‍</span><span id="rd" style="color:red;">𝃭</span>↓</blockquote>
−
!<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂩</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃪</span></blockquote>
+
!<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂩</span><span id="rd" style="color:red;">𝃪</span></blockquote>
−
!вꙋ
+
!βου
−
|ке
+
|κε
−
|ле‍гетос
+
|λέγετος
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂪</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂪</span></blockquote>
−
!''в‌''
+
!''β´''
 
|-
 
|-
 
| colspan="9" |10
 
| colspan="9" |10
 
|-
 
|-
−
| colspan="3" |<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂣‍</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃬</span>↓</blockquote>
+
| colspan="3" |<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂣‍</span><span id="rd" style="color:red;">𝃬</span>↓</blockquote>
−
!<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂣</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃩</span></blockquote>
+
!<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂣</span><span id="rd" style="color:red;">𝃩</span></blockquote>
−
!па
+
!πα
−
|ди
+
|δι
−
|а н⁠⁠ э а н⁠⁠ э с
+
|ἀνεανές
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂣</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂭</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂣</span><span id="rd" style="color:red;">𝂭</span></blockquote>
−
!''а‌‌''
+
!''α´''
 
|}
 
|}
  
−
=== «Тетрахо‍рдная» — четверострꙋ‍нная (трёхстепе‍нная) сѵсте‍ма ===
+
=== Τετράχορδο (τρίφωνο) σύστημα ===
 
{| class="sortable"
 
{| class="sortable"
 
|[[File:trohos_trifonia.png|400px|link=]]
 
|[[File:trohos_trifonia.png|400px|link=]]
 
|
 
|
−
|Колесо четверострꙋнной сѵсте‍мы осьмаго гласа
+
|«Τροχός της τριφωνίας» (του τετραχόρδου συστήματος) του πλαγίου Δ´ ήχου.
 
|}
 
|}
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
! colspan="9" |мартѵ‍рїи
+
! colspan="9" |μαρτυρίες
 
|-
 
|-
−
! colspan="4" |старые
+
! colspan="4" |παλαιές
−
! colspan="3" |новые
+
! colspan="3" |νέες
−
!старые
+
!παλαιές
−
!новые
+
!νέες
 
|-
 
|-
−
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id='rd' style='color:red;'>𝂳</span></blockquote>
+
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id="rd" style="color:red;">𝂳</span></blockquote>
−
!''д‌''
+
!''δ´''
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂧</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂬</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂧</span><span id="rd" style="color:red;">𝂬</span></blockquote>
−
|н⁠ а н⁠ а‌
+
|νανά
−
!ни
+
!νη
−
!<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂨</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃫</span></blockquote>
+
!<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂨</span><span id="rd" style="color:red;">𝃫</span></blockquote>
−
!га
+
!γα
−
|<blockquote>↓⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id='rd' style='color:red;'>𝂱</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂯</span></blockquote>
+
|<blockquote>↓⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id="rd" style="color:red;">𝂱</span><span id="rd" style="color:red;">𝂯</span></blockquote>
−
|<blockquote>↑<span id='rd' style='color:red;'>𝂧</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂬</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃮</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂞</span></blockquote>
+
|<blockquote>↑<span id="rd" style="color:red;">𝂧</span><span id="rd" style="color:red;">𝂬</span><span id="rd" style="color:red;">𝃮</span><span id="rd" style="color:red;">𝂞</span></blockquote>
 
|-
 
|-
 
| colspan="9" |12
 
| colspan="9" |12
 
|-
 
|-
−
! colspan="2" |''в‌''
+
! colspan="2" |''β´''
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂤</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂰</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂤</span><span id="rd" style="color:red;">𝂰</span></blockquote>
−
|н⁠⁠ э а н⁠⁠ эс
+
|νεανές
−
!вꙋ
+
!βου
−
!<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂩</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃪</span></blockquote>
+
!<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂩</span><span id="rd" style="color:red;">𝃪</span></blockquote>
−
!вꙋ
+
!βου
−
|<blockquote>↓<span id='rd' style='color:red;'>𝂪</span></blockquote>
+
|<blockquote>↓<span id="rd" style="color:red;">𝂪</span></blockquote>
−
|<blockquote>↑<span id='rd' style='color:red;'>𝂩</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃭</span></blockquote>
+
|<blockquote>↑<span id="rd" style="color:red;">𝂩</span><span id="rd" style="color:red;">𝃭</span></blockquote>
 
|-
 
|-
 
| colspan="9" |8
 
| colspan="9" |8
 
|-
 
|-
−
! colspan="2" |''а‌‌''
+
! colspan="2" |''α´''
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂣</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂭</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂭</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂣</span><span id="rd" style="color:red;">𝂭</span><span id="rd" style="color:red;">𝂭</span></blockquote>
−
|а н⁠ а н⁠⁠ э с
+
|ἀνανές
−
!па
+
!πα
−
!<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂣</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃩</span></blockquote>
+
!<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂣</span><span id="rd" style="color:red;">𝃩</span></blockquote>
−
!па
+
!πα
−
|<blockquote>↓<span id='rd' style='color:red;'>𝂣</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂭</span></blockquote>
+
|<blockquote>↓<span id="rd" style="color:red;">𝂣</span><span id="rd" style="color:red;">𝂭</span></blockquote>
−
|<blockquote>↑<span id='rd' style='color:red;'>𝂣</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃬</span></blockquote>
+
|<blockquote>↑<span id="rd" style="color:red;">𝂣</span><span id="rd" style="color:red;">𝃬</span></blockquote>
 
|-
 
|-
 
| colspan="9" |10
 
| colspan="9" |10
 
|-
 
|-
−
! colspan="2" |''д‌''
+
! colspan="2" |''δ´''
−
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id='rd' style='color:red;'>𝂳</span></blockquote>
+
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id="rd" style="color:red;">𝂳</span></blockquote>
−
|н⁠⁠ э а‍ гі е
+
|νεάγιε
−
!ни
+
!νη
−
!<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂨</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃯</span></blockquote>
+
!<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂨</span><span id="rd" style="color:red;">𝃯</span></blockquote>
−
!га
+
!γα
−
|<blockquote>↓⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id='rd' style='color:red;'>𝂱</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂯</span></blockquote>
+
|<blockquote>↓⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id="rd" style="color:red;">𝂱</span><span id="rd" style="color:red;">𝂯</span></blockquote>
−
|<blockquote>↑<span id='rd' style='color:red;'>𝂧</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂬</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃫</span></blockquote>
+
|<blockquote>↑<span id="rd" style="color:red;">𝂧</span><span id="rd" style="color:red;">𝂬</span><span id="rd" style="color:red;">𝃫</span></blockquote>
 
|}
 
|}
 
{| class="sortable"
 
{| class="sortable"
−
| colspan="3" |Тристепенныя сѵсте‍мы третїего, седьмаго и осьмаго гласовъ
+
| colspan="3" |Τα τρίφωνα συστήματα του Τρίτου, του Βαρέως και του Πλαγίου Δ´ ήχου:
 
|-
 
|-
 
|[[File:trifonia.png|400px|link=]]
 
|[[File:trifonia.png|400px|link=]]
Line 1,395: Line 1,386:
 
|}
 
|}
  
−
=== «Октахо‍рдная» — восьмистрꙋ‍нная (седмистепе‍нная) сѵсте‍ма — окта‍ва ===
+
===Οκτάχορδο (επτάφωνο) σύστημα — «octava» ===
 
{| class="sortable"
 
{| class="sortable"
 
|[[File:eptafonia.png|400px|link=]]
 
|[[File:eptafonia.png|400px|link=]]
Line 1,403: Line 1,394:
  
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
! colspan="5" |пента‍хордонъ — пятистрꙋ‍нная сѵстема
+
! colspan="5" |πεντάχορδο σύστημα
 
! rowspan="24" |
 
! rowspan="24" |
−
! colspan="5" |тетра‍хордонъ — четверострꙋ‍нная
+
! colspan="5" |τετράχορδο σύστημα
 
! rowspan="24" |
 
! rowspan="24" |
−
! colspan="4" |окта‍хордонъ — октава
+
! colspan="4" |ὀκτάχορδο σύστημα
 
|-
 
|-
−
!''д‌''
+
!''δ´''
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂨</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂮</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂨</span><span id="rd" style="color:red;">𝂮</span></blockquote>
−
|а‍ гі а
+
|ἅγια
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂨</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂭</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃩</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂞</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂨</span><span id="rd" style="color:red;">𝂭</span><span id="rd" style="color:red;">𝃩</span><span id="rd" style="color:red;">𝂞</span></blockquote>
−
|ди
+
|δι
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂥</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂥</span></blockquote>
−
|н⁠⁠ э а н⁠⁠ эс
+
|νεανές
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂩</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃩</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂞</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂩</span><span id="rd" style="color:red;">𝃩</span><span id="rd" style="color:red;">𝂞</span></blockquote>
−
|вꙋ
+
|βου
 
|3
 
|3
−
!<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂣</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂮</span></blockquote>
+
!<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂣</span><span id="rd" style="color:red;">𝂮</span></blockquote>
−
!па↑
+
!πα↑
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂣</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃩</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂞</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂣</span><span id="rd" style="color:red;">𝃩</span><span id="rd" style="color:red;">𝂞</span></blockquote>
−
!''а‌‌''
+
!''α´''
 
|-
 
|-
 
| colspan="5" |12
 
| colspan="5" |12
Line 1,428: Line 1,419:
 
| colspan="4" |12
 
| colspan="4" |12
 
|-
 
|-
−
!''г‌''
+
!''γ´''
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂦</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂦</span></blockquote>
−
|н⁠ а н⁠ а
+
|νανά
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂧</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃯</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂞</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂧</span><span id="rd" style="color:red;">𝃯</span><span id="rd" style="color:red;">𝂞</span></blockquote>
−
|га
+
|γα
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂣</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂣</span></blockquote>
−
|а н⁠ а н⁠⁠ э с
+
|ανανές
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂣</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃯</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂞</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂣</span><span id="rd" style="color:red;">𝃯</span><span id="rd" style="color:red;">𝂞</span></blockquote>
−
|па
+
|πα
 
|2
 
|2
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂧</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂬</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂧</span><span id="rd" style="color:red;">𝂬</span></blockquote>
−
|ни↑
+
|νη↑
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂧</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂬</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃯</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂞</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂧</span><span id="rd" style="color:red;">𝂬</span><span id="rd" style="color:red;">𝃯</span><span id="rd" style="color:red;">𝂞</span></blockquote>
−
!''з‌''
+
!''ζ´''
 
|-
 
|-
 
| colspan="5" |8
 
| colspan="5" |8
Line 1,447: Line 1,438:
 
| colspan="4" |8
 
| colspan="4" |8
 
|-
 
|-
−
!''в‌''
+
!''β´''
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂤</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂰</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂤</span><span id="rd" style="color:red;">𝂰</span></blockquote>
−
|н⁠⁠ э а н⁠⁠ эс
+
|νεανές
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂩</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃮</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂞</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂩</span><span id="rd" style="color:red;">𝃮</span><span id="rd" style="color:red;">𝂞</span></blockquote>
−
|вꙋ
+
|βου
−
!<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂨</span></blockquote>
+
!<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂨</span></blockquote>
−
!н⁠⁠ э а‍ гі е
+
!νεάγιε
−
!<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂧</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃮</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂞</span></blockquote>
+
!<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂧</span><span id="rd" style="color:red;">𝃮</span><span id="rd" style="color:red;">𝂞</span></blockquote>
−
!ни
+
!νη
 
!1
 
!1
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂤</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂰</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂤</span><span id="rd" style="color:red;">𝂰</span></blockquote>
−
|зо↑
+
|ζω↑
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂩</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃮</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂞</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂩</span><span id="rd" style="color:red;">𝃮</span><span id="rd" style="color:red;">𝂞</span></blockquote>
−
!''ѕ‌''
+
!''στ‌´''
 
|-
 
|-
 
| colspan="5" |10
 
| colspan="5" |10
Line 1,466: Line 1,457:
 
| colspan="4" |10
 
| colspan="4" |10
 
|-
 
|-
−
!''а‌‌''
+
!''α´''
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂣</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂭</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂭</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂣</span><span id="rd" style="color:red;">𝂭</span><span id="rd" style="color:red;">𝂭</span></blockquote>
−
|а н⁠ а н⁠⁠ э с
+
|ἀνανές
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂣</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃭</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂣</span><span id="rd" style="color:red;">𝃭</span></blockquote>
−
|па
+
|πα
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂥</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂥</span></blockquote>
−
|н⁠⁠ э а н⁠⁠ эс
+
|νεανές
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂩</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃭</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂩</span><span id="rd" style="color:red;">𝃭</span></blockquote>
−
|вꙋ
+
|βου
 
|3
 
|3
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂣</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂭</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂭</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂣</span><span id="rd" style="color:red;">𝂭</span><span id="rd" style="color:red;">𝂭</span></blockquote>
−
|ке
+
|κε
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂣</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂭</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃭</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂣</span><span id="rd" style="color:red;">𝂭</span><span id="rd" style="color:red;">𝃭</span></blockquote>
−
!''е‌‌''
+
!''ε´''
 
|-
 
|-
 
! colspan="5" |12
 
! colspan="5" |12
Line 1,485: Line 1,476:
 
| colspan="4" |12
 
| colspan="4" |12
 
|-
 
|-
−
!''д‌''
+
!''δ´''
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂨</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂭</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂭</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂨</span><span id="rd" style="color:red;">𝂭</span><span id="rd" style="color:red;">𝂭</span></blockquote>
−
|а‍ гі а
+
|ἅγια
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂨</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂭</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃬</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂨</span><span id="rd" style="color:red;">𝂭</span><span id="rd" style="color:red;">𝃬</span></blockquote>
−
|ди
+
|δι
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂣</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂣</span></blockquote>
−
|а н⁠ а н⁠⁠ э с
+
|ἀνανές
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂣</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃬</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂣</span><span id="rd" style="color:red;">𝃬</span></blockquote>
−
|па
+
|πα
 
|2
 
|2
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂨</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂭</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂭</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂨</span><span id="rd" style="color:red;">𝂭</span><span id="rd" style="color:red;">𝂭</span></blockquote>
−
|ди
+
|δι
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂨</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂭</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃬</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂨</span><span id="rd" style="color:red;">𝂭</span><span id="rd" style="color:red;">𝃬</span></blockquote>
−
!''д‌''
+
!''δ´''
 
|-
 
|-
 
| colspan="5" |12
 
| colspan="5" |12
Line 1,505: Line 1,496:
 
|-
 
|-
 
!''г‌''
 
!''г‌''
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂦</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂦</span></blockquote>
−
|н⁠ а н⁠ а 
+
|νανά 
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂧</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃫</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂧</span><span id="rd" style="color:red;">𝃫</span></blockquote>
−
|га
+
|γα
−
!<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂨</span></blockquote>
+
!<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂨</span></blockquote>
−
!н⁠⁠ э а‍ гі е
+
!νεάγιε
−
!<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂨</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃫</span></blockquote>
+
!<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂨</span><span id="rd" style="color:red;">𝃫</span></blockquote>
−
!ни
+
!νη
 
!1
 
!1
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂧</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂬</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂧</span><span id="rd" style="color:red;">𝂬</span></blockquote>
−
|га
+
|γα
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂧</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃫</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂧</span><span id="rd" style="color:red;">𝃫</span></blockquote>
−
!''г‌''
+
!''γ´''
 
|-
 
|-
 
| colspan="5" |8
 
| colspan="5" |8
Line 1,523: Line 1,514:
 
| colspan="4" |8
 
| colspan="4" |8
 
|-
 
|-
−
!''в‌''
+
!''β´''
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂤</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂰</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂤</span><span id="rd" style="color:red;">𝂰</span></blockquote>
−
|н⁠⁠ э а н⁠⁠ эс
+
|νεανές
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂩</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃪</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂩</span><span id="rd" style="color:red;">𝃪</span></blockquote>
−
|вꙋ
+
|βου
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂥</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂥</span></blockquote>
−
|н⁠⁠ э а н⁠⁠ эс
+
|νεανές
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂩</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃪</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂩</span><span id="rd" style="color:red;">𝃪</span></blockquote>
−
|вꙋ
+
|βου
 
|3
 
|3
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂪</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂪</span></blockquote>
−
|вꙋ
+
|βου
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂩</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃪</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂩</span><span id="rd" style="color:red;">𝃪</span></blockquote>
−
!''в‌''
+
!''β´''
 
|-
 
|-
 
| colspan="5" |10
 
| colspan="5" |10
Line 1,542: Line 1,533:
 
| colspan="4" |10
 
| colspan="4" |10
 
|-
 
|-
−
!''а‌‌''
+
!''α´''
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂣</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂭</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂭</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂣</span><span id="rd" style="color:red;">𝂭</span><span id="rd" style="color:red;">𝂭</span></blockquote>
−
|а н⁠ а н⁠⁠ э с
+
|ἀνανές
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂣</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃩</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂣</span><span id="rd" style="color:red;">𝃩</span></blockquote>
−
|па
+
|πα
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂣</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂣</span></blockquote>
−
|а н⁠ а н⁠⁠ э с
+
|ἀνανές
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂣</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃩</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂣</span><span id="rd" style="color:red;">𝃩</span></blockquote>
−
|па
+
|πα
 
|2
 
|2
−
!<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂣</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂭</span></blockquote>
+
!<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂣</span><span id="rd" style="color:red;">𝂭</span></blockquote>
−
!па
+
|πα
−
!<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂣</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃩</span></blockquote>
+
!<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂣</span><span id="rd" style="color:red;">𝃩</span></blockquote>
−
!''а‌‌''
+
!''α´''
 
|-
 
|-
 
! colspan="5" |'''12 ''↓'''''
 
! colspan="5" |'''12 ''↓'''''
Line 1,561: Line 1,552:
 
| colspan="4" |12
 
| colspan="4" |12
 
|-
 
|-
−
!''д‌''
+
!''δ´''
−
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id='rd' style='color:red;'>𝂳</span></blockquote>
+
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id="rd" style="color:red;">𝂳</span></blockquote>
−
|н⁠⁠ э а‍ гі е
+
|νεάγιε
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂨</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃯</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂨</span><span id="rd" style="color:red;">𝃯</span></blockquote>
−
|ди
+
|δι
−
!<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂨</span></blockquote>
+
!<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂨</span></blockquote>
−
!н⁠⁠ э а‍ гі е
+
!νεάγιε
−
!<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂨</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃯</span></blockquote>
+
!<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂨</span><span id="rd" style="color:red;">𝃯</span></blockquote>
−
!ни
+
!νη
 
!1
 
!1
−
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id='rd' style='color:red;'>𝂳</span></blockquote>
+
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id="rd" style="color:red;">𝂳</span></blockquote>
−
|ни
+
|νη
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂨</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃯</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂨</span><span id="rd" style="color:red;">𝃯</span></blockquote>
−
|''з‌''
+
|''ζ´''
 
|-
 
|-
 
| colspan="5" |12 '''''↓'''''
 
| colspan="5" |12 '''''↓'''''
Line 1,580: Line 1,571:
 
| colspan="4" |8
 
| colspan="4" |8
 
|-
 
|-
−
!''г‌''
+
!''γ´''
−
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id='rd' style='color:red;'>𝂱</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂯</span></blockquote>
+
|<blockquote>⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠<span id="rd" style="color:red;">𝂱</span><span id="rd" style="color:red;">𝂯</span></blockquote>
−
|а‍ а н⁠⁠ э с
+
|ἀάνες
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂧</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃮</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂧</span><span id="rd" style="color:red;">𝃮</span></blockquote>
−
|га
+
|γα
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂥</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂥</span></blockquote>
−
|н⁠⁠ э а н⁠⁠ эс
+
|νεανές
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂱</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃮</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂱</span><span id="rd" style="color:red;">𝃮</span></blockquote>
−
|вꙋ
+
|βου
 
|3
 
|3
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂲</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂲</span></blockquote>
−
|зо↓
+
|ζω↓
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂱</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃮</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂱</span><span id="rd" style="color:red;">𝃮</span></blockquote>
−
!''ѕ‌''
+
!''στ‌´''
 
|-
 
|-
 
| colspan="5" |8 '''''↓'''''
 
| colspan="5" |8 '''''↓'''''
Line 1,599: Line 1,590:
 
| colspan="4" |10
 
| colspan="4" |10
 
|-
 
|-
−
!''в‌''
+
!''β´''
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂥</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂥</span></blockquote>
−
|н⁠⁠ э хеа н⁠⁠ эс
+
|νεχεανές
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂩‍</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃭</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂩‍</span><span id="rd" style="color:red;">𝃭</span></blockquote>
−
|вꙋ
+
|βου
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂣</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂣</span></blockquote>
−
|а н⁠ а н⁠⁠ э с
+
|ἀνανές
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂣‍</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃭</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂣‍</span><span id="rd" style="color:red;">𝃭</span></blockquote>
−
|па
+
|πα
 
|2
 
|2
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂣</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂣</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂣</span><span id="rd" style="color:red;">𝂣</span></blockquote>
−
|ке↓
+
|κε↓
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂣‍</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃭</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂣‍</span><span id="rd" style="color:red;">𝃭</span></blockquote>
−
!''е‌‌''
+
!''ε´''
 
|-
 
|-
 
| colspan="5" |10 '''''↓'''''
 
| colspan="5" |10 '''''↓'''''
Line 1,618: Line 1,609:
 
| colspan="4" |12
 
| colspan="4" |12
 
|-
 
|-
−
!''а‌‌''
+
!''α´''
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂣</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂣</span></blockquote>
−
|а нэ⁠ а н⁠⁠ э с
+
|ἀνεανές
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂣‍</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃬</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂣‍</span><span id="rd" style="color:red;">𝃬</span></blockquote>
−
|па
+
|πα
−
!<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂨</span></blockquote>
+
!<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂨</span></blockquote>
−
!н⁠⁠ э а‍ гі е
+
!νεάγιε
−
!<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂨‍</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃬</span></blockquote>
+
!<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂨‍</span><span id="rd" style="color:red;">𝃬</span></blockquote>
−
!ни
+
!νη
 
!1
 
!1
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂨</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂨</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂨</span><span id="rd" style="color:red;">𝂨</span></blockquote>
−
|ди↓
+
|δι↓
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂨‍</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃬</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂨‍</span><span id="rd" style="color:red;">𝃬</span></blockquote>
−
!''д‌''
+
!''δ´''
 
|}
 
|}
  
−
{{#css:MediaWiki:manual.css}}{{#css:MediaWiki:go.css}}<div id="gotop">[[#mw-head|⤴]]</div>
+
==Χρωματική κλίμακα ==
−
 
 
−
== Хромати‍ческїй звꙋкорядъ ==
 
 
{| class="sortable"
 
{| class="sortable"
 
|[[File:trohos_difonia.png|400px|link=]]
 
|[[File:trohos_difonia.png|400px|link=]]
Line 1,643: Line 1,632:
 
|}
 
|}
  
−
=== «Дифоні‍я» — теорети‍ческїй двꙋстепе‍нный звꙋкорядъ ===
+
===«Διφωνία» — θεωρητική δίφωνη κλίμακα ===
 
{| class="sortable"
 
{| class="sortable"
 
|[[File:sa_2.png|600px|link=]]
 
|[[File:sa_2.png|600px|link=]]
Line 1,650: Line 1,639:
 
|}
 
|}
  
−
=== Мягкїй хромати‍ческїй звꙋкорядъ ===
+
===Μαλακή χρωματική κλίμακα ===
 
{| class="sortable"
 
{| class="sortable"
 
|[[File:sa_malakon.png|600px|link=]]
 
|[[File:sa_malakon.png|600px|link=]]
Line 1,657: Line 1,646:
 
|}
 
|}
  
−
=== Твёрдый хромати‍ческїй звꙋкорядъ ===
+
===Σκληρή χρωματική κλίμακα ===
 
{| class="sortable"
 
{| class="sortable"
 
|[[File:sa_chroma.png|600px|link=]]
 
|[[File:sa_chroma.png|600px|link=]]
Line 1,664: Line 1,653:
 
|}
 
|}
  
−
=== «Дифоні‍я» и хромати‍ческая октава ===
+
=== Διφωνία και χρωματικό οκτάχορδο ===
 
{| class="sortable"
 
{| class="sortable"
 
|[[File:difonia.png|400px|link=]]
 
|[[File:difonia.png|400px|link=]]
Line 1,672: Line 1,661:
  
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
! colspan="3" rowspan="2" |дифоні‍я
+
! colspan="3" rowspan="2" |διφωνία
−
! rowspan="2" |октава
+
! rowspan="2" |οκτάχορδο
  
−
по старомꙋ
+
κατά την παλαιά
  
−
методꙋ
+
μέθοδο
 
! rowspan="25" |
 
! rowspan="25" |
−
! colspan="5" |октава по новомꙋ методꙋ
+
! colspan="5" |οκτάχορδο κατά την νέα μέθοδο
 
|-
 
|-
−
! colspan="2" |мягкїй хроматическїй
+
! colspan="2" |μαλακό χρώμα
 
!
 
!
−
! colspan="2" |твёрдый хроматическїй
+
! colspan="2" |σκληρό χρώμα
 
|-
 
|-
 
!1
 
!1
−
!<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂤</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂰</span></blockquote>
+
!<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂤</span><span id="rd" style="color:red;">𝂰</span></blockquote>
−
!н⁠⁠ э а н⁠⁠ эс
+
!νεανές
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂤</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂰</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂤</span><span id="rd" style="color:red;">𝂰</span></blockquote>
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂥</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂭</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃩</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂞</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂥</span><span id="rd" style="color:red;">𝂭</span><span id="rd" style="color:red;">𝃩</span><span id="rd" style="color:red;">𝂞</span></blockquote>
−
|па↑
+
|πα↑
 
|2
 
|2
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂥</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂭</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃪</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂞</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂥</span><span id="rd" style="color:red;">𝂭</span><span id="rd" style="color:red;">𝃪</span><span id="rd" style="color:red;">𝂞</span></blockquote>
−
|вꙋ↑
+
|βου↑
 
|-
 
|-
 
| colspan="3" |12
 
| colspan="3" |12
Line 1,702: Line 1,691:
 
|-
 
|-
 
|2
 
|2
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂾</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂾</span></blockquote>
−
|нэ нанѡ‌
+
|νενανώ
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂾</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂾</span></blockquote>
−
!<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝃄</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃯</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂞</span></blockquote>
+
!<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝃄</span><span id="rd" style="color:red;">𝃯</span><span id="rd" style="color:red;">𝂞</span></blockquote>
−
!ни↑
+
!νη↑
 
!1
 
!1
−
!<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂾</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃩</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂞</span></blockquote>
+
!<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂾</span><span id="rd" style="color:red;">𝃩</span><span id="rd" style="color:red;">𝂞</span></blockquote>
−
!па↑
+
!πα↑
 
|-
 
|-
 
| colspan="3" |9
 
| colspan="3" |9
Line 1,718: Line 1,707:
 
|-
 
|-
 
!1
 
!1
−
!<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂤</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂰</span></blockquote>
+
!<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂤</span><span id="rd" style="color:red;">𝂰</span></blockquote>
−
!н⁠⁠ э а н⁠⁠ эс
+
!νεανές
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂤</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂰‍</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂤</span><span id="rd" style="color:red;">𝂰‍</span></blockquote>
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂥</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂭</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃮</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂞</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂥</span><span id="rd" style="color:red;">𝂭</span><span id="rd" style="color:red;">𝃮</span><span id="rd" style="color:red;">𝂞</span></blockquote>
−
|зо↑
+
|ζω↑
 
|3
 
|3
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂥</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂭</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃯</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂞</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂥</span><span id="rd" style="color:red;">𝂭</span><span id="rd" style="color:red;">𝃯</span><span id="rd" style="color:red;">𝂞</span></blockquote>
−
|ни↑
+
|νη↑
 
|-
 
|-
 
| colspan="3" |12
 
| colspan="3" |12
Line 1,734: Line 1,723:
 
|-
 
|-
 
|2
 
|2
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂾</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂾</span></blockquote>
−
|нэ нанѡ‌
+
|νενανώ
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂾</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂾</span></blockquote>
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝃄</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃭</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝃄</span><span id="rd" style="color:red;">𝃭</span></blockquote>
−
|ке
+
|κε
 
|2
 
|2
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂾</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃮</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂞</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂾</span><span id="rd" style="color:red;">𝃮</span><span id="rd" style="color:red;">𝂞</span></blockquote>
−
|зо↑
+
|ζω↑
 
|-
 
|-
 
| colspan="3" |9
 
| colspan="3" |9
Line 1,750: Line 1,739:
 
|-
 
|-
 
!1
 
!1
−
!<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂤</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂰</span></blockquote>
+
!<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂤</span><span id="rd" style="color:red;">𝂰</span></blockquote>
−
!н⁠⁠ э а н⁠⁠ эс
+
!νεανές
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂤</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂰</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂤</span><span id="rd" style="color:red;">𝂰</span></blockquote>
−
!<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂥</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂭</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃬</span></blockquote>
+
!<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂥</span><span id="rd" style="color:red;">𝂭</span><span id="rd" style="color:red;">𝃬</span></blockquote>
−
!ди
+
!δι
 
!1
 
!1
−
!<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂥</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂭</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃭</span></blockquote>
+
!<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂥</span><span id="rd" style="color:red;">𝂭</span><span id="rd" style="color:red;">𝃭</span></blockquote>
−
!ке
+
!κε
 
|-
 
|-
 
| colspan="3" |12
 
| colspan="3" |12
Line 1,764: Line 1,753:
 
|-
 
|-
 
|2
 
|2
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂾</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂾</span></blockquote>
−
|нэ нанѡ‌
+
|νενανώ
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂾</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂾</span></blockquote>
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝃄</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃫</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝃄</span><span id="rd" style="color:red;">𝃫</span></blockquote>
−
|га
+
|γα
 
|4
 
|4
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂾</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃬</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂾</span><span id="rd" style="color:red;">𝃬</span></blockquote>
−
|ди
+
|δι
 
|-
 
|-
 
| colspan="3" |9
 
| colspan="3" |9
Line 1,780: Line 1,769:
 
|-
 
|-
 
!1
 
!1
−
!<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂤</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂰</span></blockquote>
+
!<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂤</span><span id="rd" style="color:red;">𝂰</span></blockquote>
−
!н⁠⁠ э а н⁠⁠ эс
+
!νεανές
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂥</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂭</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂥</span><span id="rd" style="color:red;">𝂭</span></blockquote>
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂥</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂭</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃪</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂥</span><span id="rd" style="color:red;">𝂭</span><span id="rd" style="color:red;">𝃪</span></blockquote>
−
|вꙋ
+
|βου
 
|3
 
|3
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂥</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃫</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂥</span><span id="rd" style="color:red;">𝃫</span></blockquote>
−
|га
+
|γα
 
|-
 
|-
 
| colspan="3" |12
 
| colspan="3" |12
Line 1,796: Line 1,785:
 
|-
 
|-
 
|2
 
|2
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂾</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂾</span></blockquote>
−
|нэ нанѡ‌
+
|νενανώ
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂾</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂾</span></blockquote>
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝃄</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃩</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝃄</span><span id="rd" style="color:red;">𝃩</span></blockquote>
−
|па
+
|πα
 
|2
 
|2
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂾</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃪</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂾</span><span id="rd" style="color:red;">𝃪</span></blockquote>
−
|вꙋ
+
|βου
 
|-
 
|-
 
| colspan="3" |9
 
| colspan="3" |9
Line 1,812: Line 1,801:
 
|-
 
|-
 
!1
 
!1
−
!<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂤</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂰</span></blockquote>
+
!<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂤</span><span id="rd" style="color:red;">𝂰</span></blockquote>
−
!н⁠⁠ э а н⁠⁠ эс
+
!νεανές
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂥</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂥</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂥</span><span id="rd" style="color:red;">𝂥</span></blockquote>
−
!<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂥</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂭</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃯</span></blockquote>
+
!<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂥</span><span id="rd" style="color:red;">𝂭</span><span id="rd" style="color:red;">𝃯</span></blockquote>
−
!ни
+
!νη
 
!1
 
!1
−
!<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂥</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃩</span></blockquote>
+
!<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂥</span><span id="rd" style="color:red;">𝃩</span></blockquote>
−
!па
+
!πα
 
|-
 
|-
 
| colspan="3" |12 '''''↓'''''
 
| colspan="3" |12 '''''↓'''''
Line 1,826: Line 1,815:
 
|-
 
|-
 
|2
 
|2
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂾</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂾</span></blockquote>
−
|нэ нано‌
+
|νενανό
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂾</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂾</span></blockquote>
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝃄</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃮</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝃄</span><span id="rd" style="color:red;">𝃮</span></blockquote>
−
|зо↓
+
|ζω↓
 
|4
 
|4
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂾</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃯</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂾</span><span id="rd" style="color:red;">𝃯</span></blockquote>
−
|ни
+
|νη
 
|-
 
|-
 
| colspan="3" |9 '''''↓'''''
 
| colspan="3" |9 '''''↓'''''
Line 1,842: Line 1,831:
 
|-
 
|-
 
!1
 
!1
−
!<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂫</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂥</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂭</span></blockquote>
+
!<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂫</span><span id="rd" style="color:red;">𝂥</span><span id="rd" style="color:red;">𝂭</span></blockquote>
−
!н⁠⁠ э хеа н⁠⁠ эс
+
!νεχεανές
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂫</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂥</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂭</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂫</span><span id="rd" style="color:red;">𝂥</span><span id="rd" style="color:red;">𝂭</span></blockquote>
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂥‍</span><span id='rd' style='color:red;'>𝂭</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃭</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂥‍</span><span id="rd" style="color:red;">𝂭</span><span id="rd" style="color:red;">𝃭</span></blockquote>
−
|ке↓
+
|κε↓
 
|3
 
|3
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂥‍</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃮</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂥‍</span><span id="rd" style="color:red;">𝃮</span></blockquote>
−
|зо↓
+
|ζω↓
 
|-
 
|-
 
| colspan="3" |12 '''''↓'''''
 
| colspan="3" |12 '''''↓'''''
Line 1,858: Line 1,847:
 
|-
 
|-
 
|2
 
|2
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂾</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂾</span></blockquote>
−
|нэ нано‌
+
|νενανό
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂾</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂾</span></blockquote>
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂾‍</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃬</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂾‍</span><span id="rd" style="color:red;">𝃬</span></blockquote>
−
|ди↓
+
|δι↓
 
|2
 
|2
−
|<blockquote><span id='rd' style='color:red;'>𝂾‍</span><span id='rd' style='color:red;'>𝃭</span></blockquote>
+
|<blockquote><span id="rd" style="color:red;">𝂾‍</span><span id="rd" style="color:red;">𝃭</span></blockquote>
−
|ке↓
+
|κε↓
 
|}
 
|}
  
−
== Особенности гласовыхъ звꙋкорядовъ ==
+
== Ιδιαιτερότητες των κλιμάκων των ήχων ==
  
−
=== Гласъ первый ===
+
===Ἦχος πρῶτος ===
 
{| class="sortable"
 
{| class="sortable"
 
|[[File:sa_1.png|600px|link=]]
 
|[[File:sa_1.png|600px|link=]]
Line 1,877: Line 1,866:
 
|}
 
|}
  
−
=== Гласъ вторы‍й ===
+
===Ἦχος δεύτερος ===
 
{| class="sortable"
 
{| class="sortable"
 
|[[File:sa_2.png|600px|link=]]
 
|[[File:sa_2.png|600px|link=]]
Line 1,884: Line 1,873:
 
|}
 
|}
  
−
=== Гласъ тре‍тїй ===
+
===Ἦχος τρίτος ===
 
{| class="sortable"
 
{| class="sortable"
 
|[[File:sa_3.png|600px|link=]]
 
|[[File:sa_3.png|600px|link=]]
Line 1,891: Line 1,880:
 
|}
 
|}
  
−
=== Гласъ четве‍ртый ===
+
===Ἦχος τέταρτος ===
 
{| class="sortable"
 
{| class="sortable"
 
|[[File:sa_4.png|600px|link=]]
 
|[[File:sa_4.png|600px|link=]]
Line 1,898: Line 1,887:
 
|}
 
|}
  
−
=== Гласъ пятый (первый «плагальный» — производный) ===
+
===Ἦχος πλάγιος τοῦ πρώτου ===
 
{| class="sortable"
 
{| class="sortable"
 
|[[File:sa_5.png|600px|link=]]
 
|[[File:sa_5.png|600px|link=]]
Line 1,905: Line 1,894:
 
|}
 
|}
  
−
=== Гласъ шесты‍й (вторы‍й «плагальный» — производный) ===
+
===Ἦχος πλάγιος τοῦ δευτέρου ===
 
{| class="sortable"
 
{| class="sortable"
 
|[[File:sa_6.png|600px|link=]]
 
|[[File:sa_6.png|600px|link=]]
Line 1,912: Line 1,901:
 
|}
 
|}
  
−
=== Гласъ седмы‍й («варѵ‍съ» — тяжёлый) ===
+
===Ἦχος βαρύς ===
 
{| class="sortable"
 
{| class="sortable"
 
|[[File:sa_7.png|600px|link=]]
 
|[[File:sa_7.png|600px|link=]]
Line 1,919: Line 1,908:
 
|}
 
|}
  
−
=== Гласъ осьмы‍й (четве‍ртый «плагальный» — производный) ===
+
=== Ἦχος πλάγιος τοῦ τετ‍άρτου ===
 
{| class="sortable"
 
{| class="sortable"
 
|[[File:sa_8.png|600px|link=]]
 
|[[File:sa_8.png|600px|link=]]
Line 1,926: Line 1,915:
 
|}
 
|}
  
−
== Дополни‍тельные хромати‍змы — «хро‍и» ==
+
==Οι επιπλέον χρωματισμοί — «χρώες» ==
  
−
=== «Клито‍нъ» ===
+
=== «Κλητόν» ===
 
{| class="sortable"
 
{| class="sortable"
 
|[[File:sa_kliton.png|600px|link=]]
 
|[[File:sa_kliton.png|600px|link=]]
Line 1,935: Line 1,924:
 
|}
 
|}
  
−
=== «Зѵго‍съ» ===
+
=== «Ζυγός» ===
 
{| class="sortable"
 
{| class="sortable"
 
|[[File:sa_zygos.png|600px|link=]]
 
|[[File:sa_zygos.png|600px|link=]]
Line 1,942: Line 1,931:
 
|}
 
|}
  
−
=== «Спа‍ѳи» ===
+
=== «Σπάθη» ===
 
{| class="sortable"
 
{| class="sortable"
 
|[[File:sa_spathi.png|400px|link=]]
 
|[[File:sa_spathi.png|400px|link=]]
Line 1,948: Line 1,937:
 
|
 
|
 
|}
 
|}
 +
 +
<noinclude>
 +
{{#css:MediaWiki:0.css}}
 +
[[Category:ΜΕΘΟΔΟΙ]]
 +
</noinclude>
 +
 +
 +
 +
{{#css:MediaWiki:manual.css}}{{#css:MediaWiki:go.css}}<div id="gotop">[[#mw-head|⤴]]</div>

Latest revision as of 09:55, 17 January 2024



Contents:

Σύγχρονη βυζαντινή σημειογραφία

Φθογγόσημα σημάδια (χαρακτήρες ποσότητος)

Τα σημάδια (φθογγόσημα, χαρακτήρες της ψαλτικής, κατά την δυτική ορολογία «νεύματα») επισημαίνουν διαστήματα‍, βαθμίδες αναβάσεως ή καταβάσεως στην «κλίμακα» των φθόγγων της μελωδίας. Είναι σχετικά, επειδή υποδεικνύουν την κίνηση φωνής σε σχέσει με τον προηγούμενο φθόγγο και δεν αναφέρονται σε ορισμένο τονικό ύψος.

Η ποσότητα των επισημαινομένων διαστημάτων επίσης είναι σχετική και εξαρτάται από τους τρόπους του ήχου που ορίζονται με ειδικά σημεία‍, τις «μαρτυρίες». Τα ίδια σημάδια―φθογγόσημα, παραδείγματος χάριν, μπορούν να σημαίνουν μετάβαση ενός τόνου σε μία περίπτωση ή και πιο μικρού διαστήματος ημιτονίου σε άλλη κ.ο.κ.

Σημάδι Βήμα (ποσότητα) Ονομασία Περιγραφή
𝁆
 0

Δείχνει ισότητα.

ἴσον

Συνεχίζει την προηγούμενη βαθμίδα της κλήμακος, ο φθόγγος παραμένει στο ίδιο ύψος.

𝁇
 +1

Ανεβάζει την φωνή κατά μία βαθμίδα πάνω σχετικά με την προηγούμενη.

ὀλίγον Σε συνδυασμούς με άλλα φθογγόσημα προσθέτει «ποιότητα» και ονομάζεται «οξεία». Στους περισσότερους συνδυασμούς (εκτός από τα τρία:
𝁇𝃰
,
𝁇𝃰‍
,
𝁇𝃱‍
) φέρεται ως «στήριγμα» μόνο και χάνει την διαστηματική του έννοια.
𝁉
 +1

Ανεβάζει την φωνή και προσθέτει στην φωνητική εκτέλεση «πέταγμα».

πεταστή Στους περισσότερους συνδυασμούς (εκτός από ένα:
𝁉𝁇
) φέρεται ως «στήριγμα» και χάνει την διαστηματική του έννοια, προσθέτοντας σ᾽αυτούς τους συνδυασμούς την ποιότητα, πέταγμα της φωνής.
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝃰
 +1

Ἀνεβάζει τὴν φωνή.

κεντήματα

Λειτουργούν μόνο ως επέκταση προηγούμενης συλλαβής. Με τα κεντήματα ποτέ δεν ξεκινά νέα συλλαβή. Πριν και μετά από τα κεντήματα δεν μπορεί να τεθεί χαρακτήρας με γοργό.

⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝃱
 +2

Ανεβάζει την φωνή κατά δύο βαθμίδες πάνω.

κέντημα

Το σημάδι αυτό είναι «πνεύμα» και καθ᾽ εαυτό δεν λειτουργεί. Ενεργεί μόνο σε συνδυασμούς πάνω σε στήριγμα των «σωμάτων» του ολίγου (οξείας) ή της πεταστής.

⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁐
 +4

Ανεβάζει την φωνή κατά τέσσερις βαθμίδες πάνω.

ὑψηλή

Το σημάδι αυτό είναι «πνεύμα» και καθ᾽ εαυτό δεν λειτουργεί. Ενεργεί μόνο σε συνδυασμούς πάνω σε στήριγμα των «σωμάτων» του ολίγου (οξείας) η της πεταστής.

⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁑
 -1

Κατεβάζει την φωνή κατά μία βαθμίδα κάτω σχετικά με την προηγούμενη.

ἀπόστροφος
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁓
 -1-1

Συνεχώς κατεβάζει την φωνή κατά δύο βαθμίδες.

ὑποῤῥοή

Λειτουργεί μόνο ως επέκταση προηγούμενης συλλαβής. Με την ὑποῤῥοή ποτέ δεν ξεκινά νέα συλλαβή. Πριν από την ὑποῤῥοή δεν μπορεί να τεθεί χαρακτήρας με γοργό.

𝁕
 -2

Κατεβάζει την φωνή κατά δύο βαθμίδες.

ἐλαφρόν
𝁖
 -4

Κατεβάζει την φωνή κατά τέσσερις βαθμίδες.

χαμηλή

Συνδυασμοί φθογγοσήμων

0
𝁆
𝁆𝁇
𝁉𝁆
𝁑𝃰
-1+1
Ἄνω συνεχῶς⇡ Ἄνω ὑπερβατῶς↑ ✕ Κάτω ὑπερβατῶς↓ Κάτω συνεχῶς⇣
𝁆𝃰
0+1
𝁇
𝃰
𝁉
 1
𝁑
𝁇𝁑
𝁉𝁑
𝁆𝁑
0-1
𝁓𝃰
-1-1+1
𝁕𝃰
-2+1
𝁑𝁕𝃰
-1-1+1
𝁇𝃰
+1+1
𝁇𝃲
+1+1
𝁇𝃱
𝁇𝃳
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁉𝁇
 2
𝁕
𝁇𝁕
𝁉𝁕
𝁑𝁕
-1-1
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁓
-1-1
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁑𝁕𝁇
-1-1
𝁇𝁓
-1-1
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁑𝁕𝁉
-1-1
𝁉𝁓
-1-1
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁑𝁑
-1-1
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁕𝁑𝃰
-3+1
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃱𝃰
+2+1
𝁇𝃱‍
𝁉𝃱
 3
𝁕𝁑
𝁇𝁕𝁑
𝁉𝁕𝁑
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝁖𝃰
-4+1
𝁇𝁐
𝁉𝁐
 4
𝁖
𝁇𝁖
𝁉𝁖
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃰𝁐
+4+1
𝁇𝁎
𝁉𝁎
 5
𝁖𝁑
𝁇𝁑𝁖
𝁉𝁑𝁖
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃰𝁎
+5+1
𝁇𝃱‍𝁐
𝁉𝃱𝁐
 6
𝁖𝁕
𝁇𝁕𝁖
𝁉𝁕𝁖
𝁇𝃱‍𝁏
𝁉𝃱𝁏
 7
𝁖𝁑𝁕
𝁇𝁑𝁕𝁖
𝁉𝁕𝁑𝁖
𝁇𝁎𝁐
𝁉𝁎𝁐
 8
𝁖𝁖
𝁇𝁖𝁖
𝁉𝁖𝁖
𝁇𝃰𝁏𝁐
𝁉𝃰𝁏𝁐
 9
𝁖𝁖𝁑
𝁇𝁑𝁖𝁖
𝁉𝁑𝁖𝁖
𝁇𝃱‍𝁏𝁐
𝁉𝃱𝁏𝁐
 10
𝁕𝁖𝁖
𝁇𝁕𝁖𝁖
𝁉𝁕𝁖𝁖
𝁇𝃱‍𝁎𝁏
𝁉𝃱𝁎𝁏
 11
𝁕𝁑𝁖𝁖
𝁇𝁑𝁕𝁖𝁖
𝁉𝁕𝁑𝁖𝁖
𝁇𝁎𝁏𝁐
𝁉𝁏𝁎𝁐
 12
𝁖𝁖𝁖
𝁇𝁖𝁖𝁖
𝁉𝁖𝁖𝁖
𝁇𝃰𝁎𝁏𝁐
𝁉𝃰𝁏𝁎𝁐
 13
𝁑𝁖𝁖𝁖
𝁇𝃱‍𝁐𝁎𝁏
𝁉𝃱𝁐𝁎𝁏
 14
𝁕𝁖𝁖𝁖

Αργίες (χρονικά σημεία)

σημεῖον ὀνομασία ποσότης ὀρθογραφία
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁿
 κλάσμα +1

Προσθέτει σε οποιοδήποτε φθογγόσημο όπου τίθεται ένα «χρόνο». Η διάρκεια του φθογγόσημου που έχει κλάσμα αποτελεί 2 χρόνους.

Μπορεί να τεθεί πάνω από το ίσον, ολίγον, την απόστροφο, το ελαφρόν και την χαμηλή.

Μπορεί να τεθεί κάνω από την πεταστή.

Τίθεται κάτω από το ολίγον όποτε δεν υπάρχει χώρος από πάνω.

𝁆𝁿
𝁇𝁿
𝁑𝁿
𝁉𝁿
𝁇𝁎𝁐𝁏𝁿‍
𝁕𝁿
𝁖𝁿
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝂅
 ἁπλή +1

Προσθέτει σε οποιοδήποτε φθογγόσημο όπου τίθεται ένα «χρόνο». Η διάρκεια του φθογγόσημου που έχει απλή αποτελεί 2 χρόνους.

Μπορεί να τεθεί κάνω από την υπορροή όπου προσθέτει ένα «χρόνο» σε κάτω φθόγγο της‍, οπότε η υπορροή συνολικά θα διαρκεί 3 χρόνους.

Μπορεί να τεθεί κάνω από την απόστροφο στους συνδυασμούς με την βαρεία.

Σε συνδυασμό με αντικένωμα μπορεί να τεθεί κάτω από όλα τα φθογγόσημα εκτός κεντημάτων.

Σε συνδυασμό με βαρεία χωρίς φθογγόσημα επισημαίνει παύση ενός χρόνου.

⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁓𝂅
𝁘𝁆 𝁑𝂅
𝁘𝂅
𝁘  𝁑⁠𝁑𝂅
𝁑⁠𝁑𝂅𝁘𝁑   𝁑
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝂅𝂅
 διπλή +2

Προσθέτει σε οποιοδήποτε φθογγόσημο όπου τίθεται 2 χρόνους. Η συνολική διάρκεια του φθογγόσημου μαζί με το σημείο της διπλής αποτελεί 3 χρόνους.

Μπορεί να τεθεί κάνω από υπορροή, ίσον, ολίγον και απόστροφο.

Σε συνδυασμό με βαρεία χωρίς φθογγόσημα επισημαίνει παύση 2 χρόνων.

𝁓𝂅𝂅
𝁆𝂅𝂅
𝁇𝂅𝂅
𝁑𝂅𝂅
𝁘𝂅𝂅
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝂅𝂅𝂅
 τριπλή +3

Προσθέτει σε οποιοδήποτε φθογγόσημο όπου τίθεται 3 χρόνους. Η συνολική διάρκεια του φθογγόσημου μαζί με το σημείο της διπλής αποτελεί 4 χρόνους.

Μπορεί να τεθεί κάνω από υπορροή, ίσον, ολίγον και απόστροφο.

Σε συνδυασμό με βαρεία χωρίς φθογγόσημα επισημαίνει παύση 3 χρόνων.

𝁓𝂅𝂅𝂅
𝁆𝂅𝂅𝂅
𝁇𝂅𝂅𝂅
𝁑𝂅𝂅𝂅
𝁘𝂅𝂅𝂅
𝂏
 Γοργόν (½) ⁠½

Μετατρέπει τον πρώτο χρόνο του φθογγόσημου όπου τίθεται και τον τελευταίο χρόνο του προηγούμενου σε ½ χρόνου.

𝁆𝁆𝂏‍
 ½      ½
𝁆𝁿𝁆𝂏‍
 1½        ½
𝁆 𝁑𝂏𝂅𝂅
 ½         2½
𝁆𝁓𝂏𝂅
 ½       ½       2

Τα γοργά από πάνω μπορούν να τεθούν μόνο στους συνδυασμούς φθογγοσήμων και στις μεμονωμένες αποστρόφους (χωρίς συνδυασμό):

𝁓𝂏
𝁇𝃰𝂏
𝁇𝁜𝂏
𝁕𝁑𝂏
𝁑𝂏

Στα υπόλοιπα μεμονωμένα φθογγόσημα (χωρίς συνδυασμό) τα γοργά τίθενται από κάτω:

𝁆𝂏‍
𝃰𝂏‍
𝁇𝂏‍
𝁕𝂏‍
𝁖𝂏‍

Κάτω από την απόστροφο το γοργό τίθεται σε μια περίπτωση‍, όταν προηγείται υπορροή με γοργό:

𝁓𝂏   𝁑𝂏‍
𝂏𝂏
 δίγοργον (⅓) ⅓ (⅓)

Μετατρέπει τον πρώτο χρόνο του φθογγόσημου όπου τίθεται, τον επόμενο χρόνο και τον τελευταίο χρόνο του προηγούμενου φθογγόσημου σε ⅓ χρόνου:

𝁆𝁆𝂏𝂏𝁆
 ⅓         ⅓⁠        ⅓
𝁆 𝁑𝂏𝂏𝂅𝂅
 ⅓         1⅔
𝁆𝁿𝁆𝂏𝂏𝁆
 1⅓⁠      ⅓⁠      ⅓
𝁆𝁓𝂏𝂏𝂅
 ⅓⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠         ⅓⁠       1⅓
𝂏𝂏𝂏
 τρίγοργον (¼) ¼ (¼) (¼)

Μετατρέπει τον πρώτο χρόνο του φθογγόσημου όπου τίθεται, δύο επόμενους και τον τελευταίο χρόνο του προηγούμενου φθογγόσημου σε ¼ χρόνου:

𝁆𝁆𝂏𝂏𝂏𝁆𝁆
 ¼        ¼        ¼        ¼
𝁆 𝁑𝂏𝂏𝂏𝂅𝂅
 ¼       ⁠⁠⁠¾
𝁆𝁿𝁆𝂏𝂏𝂏𝁆𝁆
 1¼        ¼        ¼        ¼
𝁆𝁓𝂏𝂏𝂏𝂅
 ¼        ¼      ½
𝂗
 ἀργόν (½) (½) 2

Σε συνδυασμούς ολίγου με κεντήματα από κάτω προσθέτει ένα χρόνο στο ολίγον και ένα γοργό στα κεντήματα (δηλαδή ο χρόνος των κεντημάτων και ο τελευταίος χρόνος του προηγούμενου φθογγόσημου μετατρέπονται σε ½).

Τίθεται μόνο πάνω σε συνδυασμό «ολίγον με κεντήματα από κάτω»:

𝁆    𝁇𝃲𝂗
 =
𝁆    𝃰𝃵      𝁇𝁿
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝂗𝂗
 δίαργον (½) (½) 3

Προσθέτει δύο χρόνους στο ολίγον και ένα γοργό στα κεντήματα (δηλαδή ο χρόνος των κεντημάτων και ο τελευταίος χρόνος του προηγούμενου φθογγόσημου μετατρέπονται σε ½).

Τίθεται μόνο πάνω σε συνδυασμό «ολίγον με κεντήματα από κάτω»:

𝁆      𝁇𝃲𝂗𝂗
 =
𝁆     𝃰𝃵     𝁇𝂅𝂅
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝂗𝂗𝂗
 τρίαργον (½) (½) 4

Προσθέτει 3 χρόνους στο ολίγον και ένα γοργό στα κεντήματα (δηλαδή ο χρόνος των κεντημάτων και ο τελευταίος χρόνος του προηγούμενου φθογγόσημου μετατρέπονται σε ½).

Τίθεται μόνο πάνω σε συνδυασμό «ολίγον με κεντήματα από κάτω»:

𝁆    𝁇𝃲𝂗𝂗𝂗
 =
𝁆         𝃰𝃵        𝁇𝂅𝂅𝂅

Συνεχές ελαφρόν

Η σειρά «απόστροφος+ελαφρόν», όταν κάτω από την απόστροφο δεν υπογράφονται λόγια, υποδεικνύει ένα ενιαίο συνδυασμό που ονομάζεται «συνεχές ελαφρόν» και επισημαίνει μια κατάβαση όχι τριών βαθμίδων -1-2, αλλά την συνεχή κατάβαση δύο βαθμίδων -1-1, εκ των οποίων η πρώτη είναι με γοργό. Το συνεχές ελαφρόν λειτουργεί με ίδιο τρόπο όπως υπορροή με γοργό ή δύο απόστροφοι, εκ των οποίων η πρώτη είναι με γοργό.

Η επιλογή αυτού του συνδυασμού εξαρτάται από την διανομή συλλαβών που μελοποιούνται:

0(1) −1(1) −2(1)
𝁆𝝻‍𝝰 𝁑𝝻‌𝝰𝁕𝝻‍𝝰
 ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠0(½) −1(½) −1(1)
𝁆𝝻‍𝝰 𝁑𝂏𝝻𝝰 𝁑𝝻‌𝝰     =     𝁆𝝻‍𝝰 𝁑𝁕𝝻‍𝝰     =    𝁆𝝻‍𝝰 𝁓𝂏𝝰‌‌‌

Άχρονες υποστάσεις (σημεία ποιότητος, τονισμοί)

σημεῖον ὀνομασία σημασία
            ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁚
 ψηφιστόν

Είναι είδος τονισμού που διακρίνει: ή ένα ίσον ή ένα συνδυασμό πάνω σε βάση ολίγου (ή ―σε μια περίπτωση― της πεταστής).

⁠⁠⁠⁠𝁘
 βαρεία

Είναι τονισμός που διακρίνει μερικούς συνδυασμούς φθογγοσήμων.

             ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁜
 ἀντικένωμα

Είναι είδος τονισμού που προσδίδει στον φθόγγο όγκο (σε συνδυασμούς με απλή προσδίδει στην φωνητική εκτέλεση φθόγγου ένα κυματισμό).

              ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁛
 ὁμαλόν

Προσδίδει στην φωνητική εκτέλεση φθόγγου ένα κυματισμό (σαν την ποιότητα πεταστής), υποδεικνύει ένωση των επισημαινομένων φθογγοσήμων με το επώμενο ίσον.

                       ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁠‍
 σύνδεσμος (ἕτερον παρα­κά­λεσμα)

Υποδεικνύει ένωση μερικών συνδυασμών φθογγοσήμων.

⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁻
 ἐνδόφωνον

Υποδεικνύει την εκτέλεση με κλειστό στόμα.

⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝂴𝝰‌‌
 γορθμικόν ἁπλοῦν

Χρησιμοποιείται για σύνθεση επιπρόσθετες συλλαβές. Συνδυάζεται με όλα τα φωνήεντα εκτός από το «ε». Προφέρεται ως ένρινος «ν» ή ανταλλάσσεται στο ψάλσιμο με ειδικές αναλύσεις.

⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝂵‌‌‌𝝴
 γορθμικόν διπλοῦν

Χρησιμοποιείται για σύνθεση επιπρόσθετες συλλαβές. Συνδυάζεται μόνο με το φωνήεν «ε». Προφέρεται ως ένρινος «ν» ή ανταλλάσσεται στο ψάλσιμο με ειδικές αναλύσεις.

⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝂵𝂵‍𝝴
 δασεία προσῳδία

Χρησιμοποιείται για σύνθεση επιπρόσθετες συλλαβές. Συνδυάζεται με όλα τα φωνήεντα. Προφέρεται σαν δασεία προσῳδία, δηλαδή ως «χ» με αναπνοή, χωρίς την βοήθεια γλώσσας.

Ορθογραφία του Ψηφιστού

1) Διακρίνει ίσον ή ολίγον όταν ακολουθούν δύο ή περισσότεροι κατιόντες φθόγγοι των οποίων ο πρώτος είναι απόστροφος που έχει ίδια χρονική διάρκεια (μόνον ακέραιοι χρόνοι) με το φθογγόσημο του ψηφιστού:

𝁇𝁚 𝁑 𝁑𝁿
𝁇𝁿𝁚 𝁑𝁿 𝁑
𝁇𝁚 𝁑𝁿 𝁑+‍
𝁇𝁚 𝁑𝂏 𝁑+‍
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃰𝂏𝁚 𝁑 +‍𝁑
𝁇𝂅𝂅𝁚 𝁑𝂅𝂅 𝁑
𝁇𝁚 𝁑 𝁖
𝁉 𝁑‌ 𝁑+‍
𝁇𝁚 𝁑 𝁆+‍
𝁉 𝁑‌ 𝁆
𝁇𝁚 𝁑 𝁑𝂏+‍
𝁉 𝁑‍ 𝁑𝂏
𝁇𝁚 𝁑 𝁑
𝁉 𝁑‍𝁿 𝁑‍
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃰𝁚 𝁑 𝁑

2) Διακρίνει μονόχρονο ολίγον όταν ακολουθεί υπορροή με γοργό ή συνεχές ελαφρόν (εάν μετά δεν συνεχίζει κατάβαση της μελωδίας και η συλλαβή του φθογγόσημου που πρόκειται να τεθεί ψηφιστόν είναι τονιζόμενη, τότε το ολίγον του ψηφιστού ανταλλάσσεται με πεταστή):

𝁇𝁚 𝁑𝁕 𝁑
𝁇𝁚  𝁓𝂏 𝁑‌
𝁉 𝁑‌𝁕 𝁑+‍‍
𝁉  𝁓𝂏 𝁑‌       +‍
𝁇𝁚 𝁑‍𝁕 𝁇
𝁇𝁚  𝁓𝂏 𝁇
𝁉 𝁑‍𝁕 𝁇
𝁉 𝁓𝂏 𝁇
𝁆 𝁇𝃲𝂏𝁚‍ 𝁑𝁕+‍‍
𝁆 𝁇𝃲𝂏𝁚‍ 𝁓𝂏 𝁑‍+‍
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃰𝁚  𝁑𝁕        +‍‍‍
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃰𝁚  𝁓𝂏  +‍
𝁆 𝁇𝃲𝂏 𝁑𝁕
𝁆 𝁇𝃲𝂏  𝁓𝂏 𝁑‍
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃲𝁚‍  𝁑𝁕
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃲𝁚‍  𝁓𝂏

❃ Μετά τα κεντήματα δεν μπορεί να ακολουθεί κανένα φθογγόσημο με γοργό. Σε αυτή την περίπτωση ανταλλάσσονται με το ολίγον:

⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃰𝁚  𝁑𝁕        +‍‍‍
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇 𝁇𝁚  𝁑𝁕
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃲𝁚‍  𝁑𝁕
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃰𝁚  𝁓𝂏        +‍‍
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇 𝁇𝁚  𝁓𝂏
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃲𝁚‍  𝁑𝁓𝂏

3) Διακρίνει δίχρονο ίσον ή ολίγον όταν ακολουθεί υπορροή με γοργό ή συνεχές ελαφρόν και έπειτα συνεχίζει κατάβαση της μελωδίας (και αν δεν συνεχίζει κατάβαση, τότε το φθογγόσημο του ψηφιστού ανταλλάσσεται με πεταστή):

𝁇𝁿𝁚  𝁓𝂏 𝁑‍
𝁇𝁿𝁚  𝁑𝁕 𝁑‌
𝁇𝁿𝁚 𝁓𝂏 𝁓𝂏
𝁇𝁿𝁚 𝁓𝂏 𝁕
𝁇𝁿𝁚 𝁓𝂏 𝁇+‍
𝁇𝁿𝁚  𝁑𝁕 𝁇+‍‍‍
𝁉𝁿 𝁓𝂏 𝁑‍+‍
𝁉𝁿 𝁓𝂏 𝁇

4) Διακρίνει μονόχρονο ολίγον όταν ακολουθεί απόστροφος + υπορροή με γοργό ή συνεχές ελαφρόν (σε παρόμοια περίπτωση με δίχρονο φθογγόσημο, αυτό ανταλλάσσεται με πεταστή):

𝁇𝁚 𝁑 𝁑𝁕
𝁇𝁚  𝁑 𝁓𝂏
𝁉 𝁑‌ 𝁑𝁕 +‍‍
𝁉 𝁑‍  𝁓𝂏⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠        +‍
𝁇𝁿𝁚 𝁑 𝁑𝁕+‍‍‍
𝁇𝁿𝁚  𝁑 𝁓𝂏+‍
𝁉𝁿 𝁑‌ 𝁑𝁕
𝁉𝁿 𝁑‍  𝁓𝂏⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

5) Στα χειρόγραφα του Ιωάσαφ Διονυσιάτου το δίχρονο ίσον/ολίγον με ψηφιστό (όταν ακολουθεί υπορροή με γοργό) ανταλλάσσεται την δίχρονη πεταστή με ψηφιστό:

𝁉𝁿𝁚‍  𝁓𝂏𝁑‍
𝁇𝁿𝁚 𝁓𝂏 𝁑‍

Κατά την καθιερωμένη τώρα σημειογραφία η πεταστή με ψηφιστό γράφεται μόνο σε μια περίπτωση της χαρακτηριστικής μελωδικής καταλήξεως:

𝁉𝁿𝁚‍ 𝁑𝂏 𝁘𝁆𝁿𝁓𝂏 𝁇𝂏𝁜 𝁑𝁆𝁿
𝁉𝁿𝁚‍ 𝁑𝂏 𝁘𝁑𝁿𝁓𝂏 𝁇𝂏𝁜 𝁑𝁆𝁿

Ορθογραφία της βαρείας

𝁘𝁆𝝻‍𝝰 𝁑𝝰‌‌𝁆𝝻‍𝝰
𝁘𝁑𝝻𝝰 𝁑𝝰‌‌𝁆𝝻‍𝝰
𝁘𝁇𝝻‍𝝰 𝁑𝝰‌‌𝁇+‍𝝻‍𝝰
𝁘𝁆𝁑𝝻‍𝝰 𝁘𝁑𝁑𝝻‍𝝰‍𝁘𝁑𝁑𝝻‍𝝰
𝁘𝁆𝝻‍𝝰 𝁑𝝻‌𝝰𝁆𝝻‍𝝰+‍
𝁘𝁑𝝻𝝰 𝁑𝝻‌𝝰‌‌𝁆𝝻‍𝝰+‍‍
𝁘𝁇𝝻‍𝝰 𝁑𝂏𝝰‌‌𝁇𝝻‍𝝰
𝁘𝁆𝝻‍𝝰 𝁓𝂏𝂏𝝰‌‌‌𝁇𝝻‍𝝰
𝁘𝁆𝝻‍𝝰 𝁑𝝰‌‌𝁑𝝰‌‌+‍‍
𝁘𝁑𝝻𝝰 𝁑𝝰‌‌ 𝁑𝝻‌𝝰+‍𝁆𝝻‍𝝰
𝁘𝁇𝝻‍𝝰 𝁓𝂏𝝰‌‌‌𝁇𝝻‍𝝰
𝁘𝁑𝝻𝝰 𝁓𝂏𝂏𝂏𝝰‌‌‌ 𝁑‍𝝰‌‌ 𝁇𝝻‍𝝰
𝁘𝁆𝝻‍𝝰 𝁑𝂏𝂅𝝰‌‌ 𝁑𝝰‌‌
𝁘𝁑𝝻𝝰 𝁑𝂏𝂅𝝰‌‌ 𝁑𝝻‌𝝰‌‌
𝁘𝁑𝝻𝝰 𝁓𝂏𝝰‌‌‌𝁇𝝻‍𝝰+‍
𝁘𝁑𝝻𝝰 𝁓𝂏𝝰‌‌‌   𝃰𝃵𝝰‌‌‌  𝁇𝝻‍𝝰𝁿𝁛 𝁑𝁿𝝰‌‌
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁘𝁆𝁿𝝻‍𝝰𝁓𝂏𝝰‌‌‌ 𝁇𝂏𝁜𝝰 𝁑𝝰‌‌𝁆𝝻‍𝝰𝁿
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁑𝝻𝝰 𝁓𝂏𝝰‌‌‌  𝁇𝝻‍𝝰
𝁇𝃰𝁚 𝁘𝁑𝁑+‍
𝁘‍𝁆𝂅𝂅𝝻‍𝝰𝁑𝁠𝝰‌‌
𝁘‍𝁆𝂅𝂅𝝻‍𝝰𝁕𝁠𝝰
𝁘‍𝁆𝂅𝂅𝂅𝝻‍𝝰𝁑𝂏𝁠𝝰‌‌
𝁇𝃰𝝻‍𝝰 𝁘𝁑𝁑𝝻‍𝝰𝁆𝝻‍𝝰
𝁘‍𝁇𝂅𝂅𝂅𝝻‍𝝰𝁑𝁠𝝰‌‌
𝁘‍  𝁑𝂅𝂅𝝻‌𝝰  𝁑𝁠‌‌𝝰‌‌
𝁘‍𝁇𝃱‍𝂅𝂅𝝻‍𝝰𝁕𝂏𝁠𝝰
𝁉𝁿𝝻‍𝝰 𝁘𝁑𝁑𝝰𝁆𝝻‍𝝰
𝁆𝃰𝂑𝝻‍𝝰 𝁘𝁆𝝰 𝁑𝂏𝝰‌‌
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁆𝃰𝂑𝝻‍𝝰 𝁘𝁆𝝰 𝁑𝁕𝝻‍𝝰+‍‍
𝁆𝃰𝂑𝝻‍𝝰 𝁘𝁆𝝰 𝁓𝂏𝝰‌‌‌+‍
𝁘𝁆𝝻‍𝝰𝁆𝁛‍‍𝝰
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁆𝃰𝂑𝝻‍𝝰   𝁆𝝰 𝁑𝁕𝝻‍𝝰
𝁆𝃰𝂑𝝻‍𝝰   𝁆𝝰  𝁓𝂏𝝰‌‌‌

Ορθογραφία της πεταστής

Πεταστή τίθεται μόνο πριν από κατιόντα φθογγόσημα. Σε άλλες περιπτώσεις για αντικατάσταση της ποιότητος πεταστής χρησιμεύουν ίσον ή ολίγον με ομαλόν:

𝁉 𝁑‍ 𝁇
𝁉𝁆𝁿 𝁑‍ 𝁑
𝁉 𝁆+‍
𝁉𝁆𝁿 𝁇+‍
𝁘𝁇𝁛‌𝁆𝂏 𝁆
𝁘𝁆𝁛‌𝁆 𝁇

1) Κυρίως η πεταστή τίθεται πριν από ετερόχρονα κατιόντα φθογγόσημα:

𝁉 𝁑‍𝁿 𝁑
𝁉𝁿 𝁑‍ 𝁑
𝁉 𝁑‍ 𝁑𝂏
𝁉𝁿 𝁑‍  𝁓𝂏⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠
𝁉𝁿  𝁓𝂏⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇
𝁉 𝁑‍𝂅𝂅 𝁑𝂏
𝁉 𝁕𝁿
𝁉𝁿 𝁕+‍
𝁉 𝁖𝁿
𝁉𝁿  𝁓𝂏⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁑‍+‍

2) Εκτός από την περίπτωση που την μονόχρονη πεταστή ακολουθεί μονόχρονη απόστροφος:

𝁉 𝁑‍ 𝁇
𝁉𝁆𝝻𝝰 𝁑‍𝝼‌𝝰 𝁇𝝻‍𝝰
𝁉𝁑𝝻𝝰 𝁑‍𝝼‌𝝰 𝁇𝝻‍𝝰
𝁉 𝁑‍ 𝁑+‍‍
𝁉𝁆𝝻𝝰 𝁑‍𝝰‌‌ 𝁇𝝻‍𝝰+‍‍
𝁉𝁑𝝻𝝰 𝁑‍𝝰‌‌ 𝁇𝝻‍𝝰+‍‍
𝁇𝁚 𝁑 𝁑
𝁘𝁆𝝻‍𝝰 𝁑𝝰‌‌ 𝁇𝝻‍𝝰
𝁘𝁑‌𝝻𝝰 𝁑𝝰‌‌ 𝁇𝝻‍𝝰

ή ζεύγη αποστρόφων που διακρίνονται με βαρείες:

𝁉𝝻𝝰 𝁘𝁑𝝻𝝰 𝁑𝝰‌‌ 𝁇𝝻‍𝝰
𝁉𝝻𝝰 𝁘𝁑𝝻𝝰 𝁑𝝰‌‌ 𝁘𝁑𝝻𝝰 𝁑𝝰‌‌
𝁉𝝻𝝰 𝁑‌𝝻𝝰 𝁑𝝰‌‌ 𝁑𝝰‌‌ +‍‍
𝁉𝝻𝝰 𝁑‌𝝻𝝰 𝁑𝝼‌𝝰 +‍‍

ή ομόχρονο ελαφρόν:

𝁉 𝁕
𝁉 𝁕𝁑
𝁉𝁿 𝁕𝁿
𝁉𝁿 𝁕𝁑𝁿
𝁉 𝁕𝁿
𝁉 𝁕𝁑𝁿
𝁉𝁿 𝁕+‍
𝁉𝁿 𝁕𝁑+‍

3) Η δίχρονη πεταστή απαιτεί να ακολουθούν τουλάχιστον δύο κατιόντες φθόγγοι. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις αντί πεταστής τίθεται ίσον ή ολίγον με ομαλόν:

𝁉𝁿 𝁑‍ 𝁑 𝁑
𝁉𝁿 𝁓𝂏 𝃰
𝁉𝁿 𝁕𝁿
𝁉𝁿 𝁑‍ 𝃰+‍
𝁉𝁿 𝁓𝂏 𝁑‍+‍
𝁉𝁿 𝁕+‍
𝁘𝁇𝁛‌ 𝁆 𝁑‍ 𝃰
𝁇𝁿𝁚 𝁓𝂏 𝁑‍
𝁇𝁿𝁛 𝁕

Υπάρχει όμως μία εξαίρεση με την χαρακτηριστική μελωδική κατάληξη, όπου μετά την πεταστή ακολουθεί κατάβαση μιας βαθμίδος:

𝁉𝁿𝁚‍𝝻𝝰 𝁑𝂏𝝰‌‌ 𝁘𝁆𝁿𝝻‍𝝰𝁓𝝰‌‌‌𝂏 𝁇𝂏𝁜𝝰 𝁑𝝰‌‌𝁆𝁿𝝼‍𝝰

Πρέπει να σημειωθεί ότι εάν αυτή η κατάληξη μελοποιεί όχι δύο, αλλά τρεις συλλαβές, το ίσον+βαρεία (ή άλλο φθογγόσημο) αντικαθίστανται με αντίστοιχο σημάδι με στήριγμα πεταστής (και εάν σε αυτή την θέση θα ήταν απλό ολίγον χωρίς συνδυασμό, αντικαθίσταται με απλή πεταστή) και η υπορροή+γοργόν ανταλλάσσεται με συνεχές ελαφρόν:

𝁉𝁿𝁚‍𝝻𝝰 𝁑𝂏𝝰‌‌ 𝁆𝁉𝁿𝝻‍𝝰 𝁑‍𝁕𝝻‍𝝰 𝁇𝂏𝁜𝝰 𝁑𝝰‌‌𝁆𝁿𝝼‍𝝰

Όμως μερικοί εκδότες (Στέφανος Δομέστικος, Ιωάννης Λαμπαδάριος) μολονότι έγραφαν την δίχρονη πεταστή πριν από καταβάσεις μιάς βαθμίδος. Εάν μιμηθούμε αυτούς και θέλουμε να γράφουμε πεταστή σε παρόμοιες περιπτώσεις, πρέπει να υπολογίζουμε ότι μετά από τέτοια μικρή κατάβαση και την ακόλουθη ανάβαση, έπειτα η κατάβαση πρέπει να συνεχίζει άμεσα‍, δηλαδή η μελωδία σταδιακά πρέπει να κατεβαίνει σε γενική πορεία της μουσικής φράσης. Εάν δεν υπάρχει συνεχής κατάβαση της μουσικής φράσης, τότε η χρήση δίχρονης πεταστής πριν από καταβάσεις μιάς αποστρόφου είναι λανθασμένη.

Στην εξής θέση η χρήση δίχρονης πεταστής είναι παραδεκτή:

𝁉𝁿 𝁑‍𝃰𝁘𝁑𝁿𝁓𝂏 𝁇𝂏𝁜 𝁑𝁆𝁿

Ορθογραφία συνδυασμών με κεντήματα

1) ολίγον με κεντήματα από κάτω επισημαίνει την συνεχή ανάβαση δύο βαθμίδων που πάντα συνεχίζει την προηγούμενη συλλαβή, επειδή σε τέτοιους τον συνδυασμούς πρώτα εκτελούνται τα κεντήματα και ύστερα το ολίγον (μετράμε τα φθογγόσημα από κάτω προς τα πάνω):

𝁆𝝻‍𝝰 𝁇𝃰‍𝝰 𝁇𝝰
𝁆𝝻‍𝝰 𝁇𝃰‍𝝻‍𝝰 𝁇𝝰+‍‍
𝁆   𝁇𝃲𝂏   𝁇𝃲𝁿     =    𝁆    𝃰𝃵 𝁇     𝃰 𝁇𝁿

2) ολίγον με κεντήματα από πάνω επισημαίνει την συνεχή ανάβαση δύο βαθμίδων και συνήθως αρχίζει νέα συλλαβή, εκτελείται πρώτα το ολίγον και ύστερα τα κεντήματα (μετράμε τα φθογγόσημα από κάτω προς τα πάνω):

Μετά από ένα τέτοιο συνδυασμό πρέπει να ακολουθεί ή ίσον ή κατιόν φθογγόσημο χωρίς γοργό.

Το ολίγον σε τέτοιο συνδυασμό μπορεί να λαμβάνει ως «πνεύματα» το κέντημα και την υψηλή, σχηματίζοντας συνδυασμούς για ανάβαση μελωδίας 2, 4 ή 5 βαθμίδων:

⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃰 𝁆
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃰𝃱 𝁆
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃰𝁐 𝁆
𝁇𝃰𝁚 𝁑 𝁑
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃰𝁚  𝁓𝂏        +‍‍
𝁇𝃰 𝁑 𝁆
𝁇𝃰𝃱 𝁑‍ 𝁆
𝁇𝃰𝁐 𝁑‍ 𝁆
𝁇𝃰 𝁕
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇 𝁇𝁚  𝁓𝂏
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃰𝝻‍𝝰 𝁇𝝻‍𝝰 +‍‍
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃰𝃱𝝻‍‍‍𝝰 𝁇𝝻‍𝝰 
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃰𝁐𝝻‍𝝰 𝁇𝝻‍𝝰 +‍‍
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝝻‍𝝰 𝃰𝝰‌‌‌ 𝁇𝝰+‍
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃰𝁚  𝁑𝁕        +‍‍‍
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝝻‍𝝰 𝃰𝝰‌‌‌ 𝁇𝝻‍𝝰
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃱𝝻‍‍𝝰 𝁇𝝰 𝁇𝝻‍𝝰
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝁐𝝻‍𝝰 𝃰𝝰‌‌‌ 𝁇𝝻‍𝝰
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝝻‍𝝰 𝁇𝃰‍𝝰
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇 𝁇𝁚  𝁑𝁕

Υπάρχει μόνο μια περίπτωση ανάβασης που μπορεί να ακολουθήσει μετά από ένα τέτοιο συνδυασμό‍, που γίνεται με επανάληψη του ίδιου του συνδυασμού όταν ο κάθε επαναλαμβανόμενος συνδυασμός έχει διαφορετική συλλαβή.

Μετά το «ολίγον με κεντήματα από πάνω» ακολουθεί ή κατάβαση της μελωδίας, ή ανάβαση με τον ίδιο συνδυασμό «ολίγον με κεντήματα από πάνω»:

⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃰𝝻‍𝝰 𝁇𝃰𝝻‍𝝰
𝁆𝝻‍𝝰 𝁇𝃰𝝰 𝁇𝃰𝝻‍𝝰+‍‍
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃰𝝻‍𝝰 𝁇𝃰𝝰 +‍‍
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝃰𝝻‍𝝰 𝁇𝝻‍𝝰 +‍‍
𝁆𝝻‍𝝰 𝁇𝃰‍𝝰 𝁇𝃰𝝻‍𝝰
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝝻‍𝝰 𝁇𝃰‍𝝰 𝁇𝝰
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝁇𝝻‍𝝰 𝃰𝝰‌‌‌ 𝁇𝝻‍𝝰

3) Οι συνδυασμοί πάνω σε ολίγον ως στήριγμα (σε αυτές τις περιπτώσεις το ολίγον δεν έχει διαστηματική σημασία) τίθενται μόνον πριν από κατιόντα φθογγόσημα (και μάλιστα γι᾽αυτόν τον σκοπό και χρησιμοποιείται, για να υποδεικνύει την κατάβαση μελωδίας που ακολουθεί):

𝁑𝃰 𝁑𝁆
𝁑𝃰𝁚 𝁑 𝁑
𝁑𝃰 𝁆+‍‍
𝁑𝃰 𝁇𝃰+‍‍
𝁆𝃰 𝁑‍𝁆
𝁆𝃰𝁚 𝁑‍ 𝁑
𝁆𝃰 𝁆+‍‍
𝁆𝃰 𝁇𝃰+‍‍
𝁕𝃰 𝁑‍𝁆
𝁕𝃰𝁚 𝁑‍ 𝁑
𝁕𝃰 𝁆+‍‍
𝁕𝃰 𝁇+‍‍
𝁑𝁕𝃰 𝁑‍𝁆
𝁑𝁕𝃰𝁚 𝁑‍ 𝁑
𝁑𝁕𝃰 𝁆+‍‍
𝁑𝁕𝃰 𝁉+‍‍
𝁖𝃰 𝁑‍𝁆
𝁖𝃰𝁚 𝁑‍ 𝁑
𝁖𝃰 𝁆+‍‍
𝁖𝃰 𝁇𝃰+‍‍
𝁓𝃰 𝁑‍𝁆
𝁑𝁇𝁚 𝁑‍ 𝁑
𝁓𝃰 𝁆+‍‍
𝁓𝃰𝁇𝃰‍+‍‍

Όμως εάν τα κεντήματα είναι έγγοργα, δηλαδή έχουν γοργό, το επακόλουθο φθογγόσημο μπορεί να είναι ίσον:

𝁑𝃰𝂏 𝁑𝁆
𝁑𝃰𝂏 𝁑 𝁑
𝁑𝃰𝂑 𝁆
𝁑𝃰𝂏 𝁇𝃰+‍‍
𝁆𝃰𝂏 𝁑‍𝁆
𝁆𝃰𝂏 𝁑‍ 𝁑
𝁆𝃰𝂑 𝁆
𝁆𝃰𝂏 𝁇𝃰+‍‍
𝁕𝃰𝂏 𝁑‍𝁆
𝁕𝃰𝂏 𝁑‍ 𝁑
𝁕𝃰𝂑 𝁆
𝁕𝃰𝂏 𝁇+‍‍
𝁑𝁕𝃰𝂏 𝁑‍𝁆
𝁑𝁕𝃰𝂏 𝁑‍ 𝁑
𝁑𝁕𝃰𝂑 𝁆
𝁑𝁕𝃰𝂏 𝁉+‍‍
𝁖𝃰𝂏 𝁑‍𝁆
𝁖𝃰𝂏 𝁑‍ 𝁑
𝁖𝃰𝂑 𝁆
𝁖𝃰𝂏 𝁇𝃰+‍‍
𝁓𝃰𝂏𝃵 𝁑‍𝁆
𝁓𝃰𝂏𝃵 𝁑‍ 𝁑
𝁓𝃰𝃵𝂑 𝁆
𝁓𝃰𝂏𝁇𝃰‍+‍‍

Το ίσον πάνω σε στήριγμα ολίγου τίθεται μόνο στην περίπτωση μονοφωνίας ―της σειράς των ίσων που χρησιμεύουν για μελωδική ανάγνωση― για να διακρίνει την τονιζόμενη συλλαβή:

𝁆𝁇𝝟‍𝞄 𝁆𝞀𝝸 𝁆𝝴 𝁆𝝚 𝁆𝁇𝝺𝝴 𝁆𝝶 𝁆𝁿𝞂‍‍𝝾𝝼

Ορθογραφία του αντικενώματος

1) Το αντικένωμα μπορεί να τεθεί κάτω από το ολίγον‍ όταν μετά από αυτό ακολουθεί απόστροφος:

𝁆𝝻‍𝝰 𝁇𝃰‍𝝰 𝁇𝁜𝝰 𝁑𝝻‌𝝰
𝁆𝝻‍𝝰 𝁇𝃰‍𝝻‍𝝰 𝁇𝁜𝝰 𝁆𝝻‍𝝰+‍‍

2) Το αντικένωμα με απλή τίθεται κάτω από διάφορα φθογγόσημα προσθέτοντας σ᾽αυτά ένα χρόνο, δηλαδή τα κάνει δίχρονα, και επιπλέον προσδίδει ως ποιότητα ένα κυματισμό φωνής (σαν την ποιότητα της πεταστής)‍. Μετά από αυτό οπωσδήποτε ακολουθεί ομοσύλλαβη απόστροφος (ή ελαφρόν) με γοργό. Ο παρών συνδυασμός μελοποιεί πάντα μία συλλαβή και μετά από αυτόν άμεσα δεν μπορεί να ακολουθεί κατάβαση μελωδίας:

𝁆𝁜𝂅𝝻‍𝝰 𝁑𝂏𝝰‌‌ 𝁆𝝻‍𝝰
𝁑𝁜𝂅𝝻‍𝝰 𝁑𝂏𝝰‌‌ 𝁇𝝻‍𝝰
𝁆𝝻‍𝝰 𝁇𝃰‍𝁜𝂅𝝰 𝁑𝂏𝝰‌‌ 𝁆𝝰
𝁖𝁜𝂅𝝻‍𝝰 𝁑𝂏𝝰‌‌ 𝁆𝝻‍𝝰
𝁆𝁜𝂅𝝻‍𝝰 𝁑𝂏𝝻‌𝝰 𝁆𝝻‍𝝰+‍‍
𝁑𝁜𝂅𝝻‍𝝰 𝁑𝂏𝝰‌‌ 𝁑𝝻‌𝝰+‍
𝁆𝝻‍𝝰 𝁇𝃰‍𝁜𝂅𝝰 𝁑𝂏𝝰‌‌ 𝁑𝝰‌‌+‍‍
𝁖𝁜𝂅𝝻‍𝝰 𝁑𝂏𝝻𝝰 𝁑𝝻‌‌𝝰+‍‍
𝁘𝁆𝁛‌𝝻‍𝝰𝁆𝝰 𝁑𝂏𝝻𝝰 𝁆𝝻‍𝝰
𝁉𝁑𝁿𝝻𝝰 𝁑𝁕𝝻‍𝝰
𝁆𝝻‍𝝰 𝁇𝃰‍𝁿𝁚‍𝝰 𝁓𝂏𝝰‌‌‌ 𝁑‍𝝰‌‌‌
𝁖𝁿𝝻‍𝝰 𝁑‍𝂏𝝻𝝰 𝁑𝝻‌‌𝝰

Το φθογγόσημο με αντικένωμα+απλή σ᾽αυτόν τον συνδυασμό ανταλλάσσεται με πεταστή+βαρεία με αντικένωμα+απλή, όταν ακολουθεί συνεχής ανάβαση δύο φθόγγων (ή ένα ίσον + ανάβαση ενός φθόγγου), των οποίων ο πρώτος δεν έχει γοργό:

𝁆𝁜𝂅𝝻‍𝝰 𝁑𝂏𝝰‌‌ 𝁆𝝻‍𝝰 𝃰𝝰‌‌‌+‍‍
𝁑𝁜𝂅𝝻‍𝝰 𝁑𝂏𝝰‌‌ 𝁇𝃰𝝻‍𝝰+‍
𝁑𝁜𝂅𝝻𝝰 𝁑‍𝂏𝝰‌‌ 𝁇𝃱𝁿𝝻‍‍‍𝝰 𝁇𝁿𝝰
𝁘𝁆𝁉𝂅𝁜𝝻‍𝝰 𝁑‍𝂏𝝰‌‌ 𝁆𝝻‍𝝰 𝃰𝝰‌‌‌
𝁘𝁑𝁉𝂅𝁜𝝻‍𝝰 𝁑𝂏𝝰‌‌ 𝁇𝃰𝝻‍𝝰
𝁘𝁑𝁉𝂅𝁜𝝻‍𝝰 𝁑‍𝂏𝝰‌‌ 𝁇𝁿𝝻‍𝝰 𝁇𝃵𝝰
𝁘𝁆𝁉𝂅𝁜𝝻‍𝝰 𝁑‍𝂏𝝰‌‌ 𝁆𝝻‍𝝰 𝃰𝃵𝝰‌‌‌     +‍‍
𝁘𝁑𝁉𝂅𝁜𝝻‍𝝰 𝁑𝂏𝝰‌‌ 𝁇𝃰𝂏𝝻‍𝝰+‍‍
𝁘𝁑𝁉𝂅𝁜𝝻‍𝝰 𝁑𝂏𝝰‌‌ 𝁇𝝻‍𝝰 𝁇𝃰𝂏𝝰
𝁆𝁜𝂅𝝻‍𝝰 𝁑𝂏𝝰‌‌ 𝁆𝝻‍𝝰 𝃰𝃵𝝰‌‌‌
𝁑𝁜𝂅𝝻‍𝝰 𝁑𝂏𝝰‌‌ 𝁇𝃰𝂏𝝻‍𝝰
𝁑𝁜𝂅𝝻𝝰 𝁑𝂏𝝰‌‌ 𝁘𝁇𝝻‍𝝰 𝁑𝂏𝝰‌‌

Εάν χρειαστεί αύξηση χρόνου σε ένα τέτοιο συνδυασμό, τότε το αντικένωμα+απλή ανταλλάσσεται με σύνδεσμο: φθογγόσημο+βαρεία με διπλή η τριπλή:

𝁑𝁜𝂅𝝻‍𝝰 𝁑𝂏𝝰‌‌ 𝁇𝝻‍𝝰
𝁆𝁜𝂅𝝻‍𝝰 𝁕𝂏𝝰 𝁇𝝻‍𝝰
𝁇𝁜𝂅𝝻‍𝝰 𝁑𝂏𝝻‌𝝰 𝁇𝝻‍𝝰       +‍‍
𝁘‍𝁑‌𝂅𝂅𝝻‌‌𝝰𝁑‌𝂏𝁠‌𝝰‌‌‌ 𝁇𝝻‍𝝰
𝁘‍𝁆𝂅𝂅𝝻‍𝝰𝁕𝂏𝁠𝝰 𝁇𝝻‍𝝰
𝁘‍𝁇𝂅𝂅𝝻‍𝝰𝁑𝁠𝝻𝝰 𝁇𝝻‍𝝰       +‍‍
𝁘‍𝁑‌𝂅𝂅𝂅𝝻‌‌𝝰𝁑‌𝁠𝝰‌‌‌ 𝁇𝝻‍𝝰
𝁘‍𝁆𝂅𝂅𝝻‍𝝰𝁕𝁠𝝰 𝁇𝝻‍𝝰
𝁇𝂅𝂅𝝻‍𝝰 𝁑𝝻𝝰 𝁇𝝻‍𝝰

Ορθογραφία του συνδέσμου (έτερον <παρακάλεσμα>)

Ο σύνδεσμος διακρίνει ένωσιν εν συνδυασμοίς τισι (κυρίως μετά του ίσου) των ομοσυλλάβων φθογγοσήμων, δήλα δη τοις μελίζουσι μίαν συλλαβήν.

Ο σύνδεσμος επισημαίνει την ενότητα του λόγου με τα φθογγόσημα της ψαλτικής σε όλο το σημειογραφικό σύνολο, την αποκλειστική εξάρτησή του από μονάδες του λόγου:

𝁆𝝰𝁆𝃰𝂏𝁠𝝰
𝁇𝁿𝝻‍𝝰𝁆𝃰𝁠‍𝁚𝝰
𝁇𝝻‍𝝰𝁇𝃰𝂏𝁠𝝰
𝁇𝃱𝝻‍‍𝝰𝁇𝁆𝃰𝂏𝁠𝝰
𝁓𝂏𝝰‌‌‌  𝁆𝃰𝂏𝁠𝝰
𝁘𝁑𝁓𝂏𝂏𝝻‍𝝰𝁇𝃰𝂏𝁠𝝰
𝁘‍𝁑‌𝂅𝂅𝝻‌‌𝝰𝁑‌𝂏𝁠‌𝝰‌‌‌ 𝁇𝝻‍𝝰
𝁘‍𝁆𝂅𝂅𝝻‍𝝰𝁕𝂏𝁠𝝰 𝁇𝝻‍𝝰
𝁑𝝰‌‌𝁉𝁆𝁠𝝰‌
𝁇𝁿𝝻‍𝝰𝁉𝁆𝁠𝝰‌
𝁘‍𝁑‌𝂅𝂅𝂅𝝻‌‌𝝰𝁑‌𝁠𝝰‌‌‌ 𝁇𝝻‍𝝰
𝁘‍𝁆𝂅𝂅𝝻‍𝝰𝁕𝁠𝝰 𝁇𝝻‍𝝰
𝁘𝁇𝝻‍𝝰 𝁑𝂏𝝰‌‌𝁇𝁠𝝰 𝁑𝝻𝝰
𝁑𝝰‌‌𝁆𝁠𝝰 𝁑𝝰‌𝁆𝁠𝝰 𝁑𝝰‌‌𝁆𝁠𝝰 𝁑𝝰‌𝁆𝁠𝝰

Ο συνδυασμός «ολίγον/ίσον+έγγοργος απόστροφος+ολίγον(/όλίγον με κεντήματα από πάνω)» διακρίνεται με σύνδεσμο μόνο εάν ακολουθεί κατάβαση της μελωδίας:

𝁘𝁇𝝻‍𝝰 𝁑𝂏𝝰‌‌𝁇𝁠𝝰 𝁑𝝻𝝰
𝁘𝁇𝝻‍𝝰 𝁑𝂏𝝰‌‌𝁇𝃰𝂏𝁠𝝰 𝁑𝝻𝝰
𝁘𝁇𝝻‍𝝰 𝁑𝂏𝝰‌‌𝁇𝁠𝝰 𝁇𝝻‍𝝰+‍‍‍
𝁘𝁇𝝻‍𝝰 𝁑𝂏𝝰‌‌𝁇𝝰 𝁆𝝻‍𝝰
𝁘𝁇𝝻‍𝝰 𝁑𝂏𝝰‌‌𝁇𝃰𝂏𝝰 𝁆𝝻‍𝝰
𝁘𝁇𝝻‍𝝰 𝁑𝂏𝝰‌‌𝁇𝝰 𝁇𝝻‍𝝰

Υφέν

Το «υφέν» είναι η «liga» της δυτικής μουσικής, είναι ένα από τα τρία σημεία (μαζί με την κορώνα και την διαστολή) που έχουν εισαχθεί από την σύγχρονη δυτική σημειογραφία στην νέα βυζαντινή υπό του διδασκάλου Κωνσταντίνου Ψάχου στην αρχή του 20 αιώνα για λόγους εκπαιδευτικούς:

𝁇𝝻‍𝝰𝁆𝁽‍𝝰    =   𝁇𝁿𝝻‍𝝰
𝁘𝁆𝝻‍𝝰 𝁑𝂏𝂅𝝰‌‌
𝁆𝝻‍𝝰 𝁇𝃵𝁿𝝰     +‍‍
𝁆𝝻‍𝝰   𝃰𝃵𝝰‌‌‌  𝁆𝁿𝁽𝝰
𝁑𝝻𝝰 𝃰𝝰‌‌‌  𝁆𝁿𝝰𝁽‍    =   𝁑𝝻𝝰 𝁇𝂅𝂅𝝰
𝁘𝁑𝝻‍𝝰 𝁑𝂏𝂅𝂅𝝰‌‌
𝁑𝝻𝝰 𝁇𝂏𝂅𝂅𝝰     +‍‍
𝁑𝝻𝝰   𝃰𝃵𝝰‌‌‌  𝁆𝂅𝂅𝁽𝝰
𝁆𝃰𝂑𝝻‍𝝰 𝁆𝁽𝝰     =   𝁑𝝻𝝰 𝃰𝂏‌𝝰‌‌‌  𝁆𝝰𝁽‍
𝁆𝃰𝂑𝝻‍𝝰 𝁆𝁽𝝰       +‍‍
𝁘𝁆𝝻‍𝝰 𝁕𝂅𝂅𝂏𝝰                   +‍‍
𝁘𝁆𝝻‍𝝰 𝁕𝂏𝝰𝁆𝁿𝁽‍𝝰

Ταχύτητα (χρονική αγωγή)

σημεῖον ἀγωγή ταχύτης

κτύπος/λ.

𝂜𝂟
 μέση

(χρόνος μέτριος)

110
𝂜
 μετρία

(χρόνος αργός)

90
𝂟
 ταχεῖα

(χρόνος γοργός)

120
𝂜𝂜
 βραδεῖα

(χρόνος δίαργος)

70
𝂟𝂟
 ταχυτάτη

(χρόνος δίαργος)

180
𝂜𝂜𝂜
 βραδυτάτη

(χρόνος τρίαργος)

50
𝂟𝂟𝂟

εμμελής απαγγελία

240

Σημεία αλλοιώσεως τόνου

υφέσεις βήμα 1/12 τόνου

(τα μόρια)

διέσεις
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝃔
 2
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝃐
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝃔𝃔
 4
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝃐𝃐
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝃔𝃔𝃔
 6
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝃐𝃐𝃐
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝃔𝃔𝃔𝃔
 8
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝃐𝃐𝃐𝃐

Κλίμακες, μαρτυρίες και φθορές των ήχων

Βαθμίδες τετραχόρδου — βάσεις των ήχων — μαρτυρίες

σε ανάβαση απήχημα σε κατάβαση
μαρτυρία και βαθμίδα
12 (μείζων τόνος) 12
а‌‌
𝂢
𝂣𝂭
𝂣𝂭𝂭
 πρῶτος

(ανανές)

⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝂫𝂣𝂭
 α´ πλάγιος

(ανενανές)

10 (ἐλάσσων τόνος) 10
в‌
𝂤
𝂥𝂭
𝂤𝂰
 δεύτερος

(νεανές)

𝂫𝂥𝂭
𝂪
 β´ πλάγιος

(νεχεανές - λέγετος)

8 (ἐλάχιστος τόνος) 6 — 8
г‌
𝂧
𝂧𝂬
𝂦
 τρίτος

(νανά) 

⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝂱𝂯
𝂲
 βαρύς

(ἀάνες - λέγετος)

12 (μείζων τόνος) 12 — 8
д‌
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝂨
𝂨𝂭
𝂨𝂭𝂭
 τέταρτος

(ἅγια)

⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝂳
 δ´ πλάγιος

(νεάγιε)

12 (μείζων τόνος) 12

Διατονική κλίμακα

Sa diatonon.png Βαθμίδες της διατονικής κλίμακας.

Από κάτω - μαρτυρίες, από πάνω - φθορες.

Sa klimakes krisis.png Παραβολή της βυζαντινής και της δυτικής συγκεκραμμένη κλίμακας.

Πεντ‍άχορδο (τετράφωνο) σύστημα

Trohos.png Ο «τροχός» Αγίου Ιωάννου του Κουκουζέλους‍, για εξάσκηση των ψαλτών κατά το πεντάχορδο σύστημα.
μαρτυρίες
παλαιές νέες
12
δ´
𝂨𝂭𝂭
 Άγια
𝂨𝂭𝃬
 δι
𝂨𝂭𝃩𝂞↑
12
γ´
𝂦
 νανά 
𝂧𝃫
 γα
𝂧𝃯𝂞↑
8
β´
𝂤𝂰
 νεανές
𝂩𝃪
 βου
𝂩𝃮𝂞↑
10
α´
𝂣𝂭𝂭
 ανανές
𝂣𝃩
 πα
𝂣𝃭↑
12
𝂨𝃯↓
𝂨𝂭𝃬
 δι νη νεάγιε
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝂳
 δ´
12
𝂧𝃮↓
𝂧𝃫
 γα ζω ἀάνες
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝂱𝂯
 γ´
8
𝂩‍𝃭↓
𝂩𝃪
 βου κε λέγετος
𝂪
 β´
10
𝂣‍𝃬↓
𝂣𝃩
 πα δι ἀνεανές
𝂣𝂭
 α´

Τετράχορδο (τρίφωνο) σύστημα

Trohos trifonia.png «Τροχός της τριφωνίας» (του τετραχόρδου συστήματος) του πλαγίου Δ´ ήχου.
μαρτυρίες
παλαιές νέες παλαιές νέες
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝂳
 δ´
𝂧𝂬
 νανά νη
𝂨𝃫
 γα
↓⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝂱𝂯
↑𝂧𝂬𝃮𝂞
12
β´
𝂤𝂰
 νεανές βου
𝂩𝃪
 βου
↓𝂪
↑𝂩𝃭
8
α´
𝂣𝂭𝂭
 ἀνανές πα
𝂣𝃩
 πα
↓𝂣𝂭
↑𝂣𝃬
10
δ´
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝂳
 νεάγιε νη
𝂨𝃯
 γα
↓⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝂱𝂯
↑𝂧𝂬𝃫
Τα τρίφωνα συστήματα του Τρίτου, του Βαρέως και του Πλαγίου Δ´ ήχου:
Trifonia.png Trohos tritos.png

Οκτάχορδο (επτάφωνο) σύστημα — «octava»

Eptafonia.png Trohos eptafonia.png
πεντάχορδο σύστημα τετράχορδο σύστημα ὀκτάχορδο σύστημα
δ´
𝂨𝂮
 ἅγια
𝂨𝂭𝃩𝂞
 δι
𝂥
 νεανές
𝂩𝃩𝂞
 βου 3
𝂣𝂮
 πα↑
𝂣𝃩𝂞
 α´
12 12 12
γ´
𝂦
 νανά
𝂧𝃯𝂞
 γα
𝂣
 ανανές
𝂣𝃯𝂞
 πα 2
𝂧𝂬
 νη↑
𝂧𝂬𝃯𝂞
 ζ´
8 8 8
β´
𝂤𝂰
 νεανές
𝂩𝃮𝂞
 βου
𝂨
 νεάγιε
𝂧𝃮𝂞
 νη 1
𝂤𝂰
 ζω↑
𝂩𝃮𝂞
 στ‌´
10 10 10
α´
𝂣𝂭𝂭
 ἀνανές
𝂣𝃭
 πα
𝂥
 νεανές
𝂩𝃭
 βου 3
𝂣𝂭𝂭
 κε
𝂣𝂭𝃭
 ε´
12 12 12
δ´
𝂨𝂭𝂭
 ἅγια
𝂨𝂭𝃬
 δι
𝂣
 ἀνανές
𝂣𝃬
 πα 2
𝂨𝂭𝂭
 δι
𝂨𝂭𝃬
 δ´
12 12 12
г‌
𝂦
 νανά 
𝂧𝃫
 γα
𝂨
 νεάγιε
𝂨𝃫
 νη 1
𝂧𝂬
 γα
𝂧𝃫
 γ´
8 8 8
β´
𝂤𝂰
 νεανές
𝂩𝃪
 βου
𝂥
 νεανές
𝂩𝃪
 βου 3
𝂪
 βου
𝂩𝃪
 β´
10 10 10
α´
𝂣𝂭𝂭
 ἀνανές
𝂣𝃩
 πα
𝂣
 ἀνανές
𝂣𝃩
 πα 2
𝂣𝂭
 πα
𝂣𝃩
 α´
12 ↓ 12 12
δ´
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝂳
 νεάγιε
𝂨𝃯
 δι
𝂨
 νεάγιε
𝂨𝃯
 νη 1
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝂳
 νη
𝂨𝃯
 ζ´
12 ↓ 8 8
γ´
⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠𝂱𝂯
 ἀάνες
𝂧𝃮
 γα
𝂥
 νεανές
𝂱𝃮
 βου 3
𝂲
 ζω↓
𝂱𝃮
 στ‌´
8 ↓ 10 10
β´
𝂥
 νεχεανές
𝂩‍𝃭
 βου
𝂣
 ἀνανές
𝂣‍𝃭
 πα 2
𝂣𝂣
 κε↓
𝂣‍𝃭
 ε´
10 ↓ 12 12
α´
𝂣
 ἀνεανές
𝂣‍𝃬
 πα
𝂨
 νεάγιε
𝂨‍𝃬
 νη 1
𝂨𝂨
 δι↓
𝂨‍𝃬
 δ´

Χρωματική κλίμακα

Trohos difonia.png Eptafonia hroma.png

«Διφωνία» — θεωρητική δίφωνη κλίμακα

Sa 2.png

Μαλακή χρωματική κλίμακα

Sa malakon.png

Σκληρή χρωματική κλίμακα

Sa chroma.png

Διφωνία και χρωματικό οκτάχορδο

Difonia.png Chroma.png
διφωνία οκτάχορδο

κατά την παλαιά

μέθοδο

οκτάχορδο κατά την νέα μέθοδο
μαλακό χρώμα σκληρό χρώμα
1
𝂤𝂰
 νεανές
𝂤𝂰
𝂥𝂭𝃩𝂞
 πα↑ 2
𝂥𝂭𝃪𝂞
 βου↑
12 8 6
2
𝂾
 νενανώ
𝂾
𝃄𝃯𝂞
 νη↑ 1
𝂾𝃩𝂞
 πα↑
9 8/4 8 4
1
𝂤𝂰
 νεανές
𝂤𝂰‍
𝂥𝂭𝃮𝂞
 ζω↑ 3
𝂥𝂭𝃯𝂞
 νη↑
12 14 20
2
𝂾
 νενανώ
𝂾
𝃄𝃭
 κε 2
𝂾𝃮𝂞
 ζω↑
9 8/4 8 6
1
𝂤𝂰
 νεανές
𝂤𝂰
𝂥𝂭𝃬
 δι 1
𝂥𝂭𝃭
 κε
12 12 12
2
𝂾
 νενανώ
𝂾
𝃄𝃫
 γα 4
𝂾𝃬
 δι
9 8/4 8 4
1
𝂤𝂰
 νεανές
𝂥𝂭
𝂥𝂭𝃪
 βου 3
𝂥𝃫
 γα
12 14 20
2
𝂾
 νενανώ
𝂾
𝃄𝃩
 πα 2
𝂾𝃪
 βου
9 8/4 8 6
1
𝂤𝂰
 νεανές
𝂥𝂥
𝂥𝂭𝃯
 νη 1
𝂥𝃩
 πα
12 ↓ 14/20↓ 12 ↓
2
𝂾
 νενανό
𝂾
𝃄𝃮
 ζω↓ 4
𝂾𝃯
 νη
9 ↓ 8/4↓ 8 ↓ 4 ↓
1
𝂫𝂥𝂭
 νεχεανές
𝂫𝂥𝂭
𝂥‍𝂭𝃭
 κε↓ 3
𝂥‍𝃮
 ζω↓
12 ↓ 14/20↓ 14 ↓ 20 ↓
2
𝂾
 νενανό
𝂾
𝂾‍𝃬
 δι↓ 2
𝂾‍𝃭
 κε↓

Ιδιαιτερότητες των κλιμάκων των ήχων

Ἦχος πρῶτος

Sa 1.png

Ἦχος δεύτερος

Sa 2.png

Ἦχος τρίτος

Sa 3.png

Ἦχος τέταρτος

Sa 4.png

Ἦχος πλάγιος τοῦ πρώτου

Sa 5.png

Ἦχος πλάγιος τοῦ δευτέρου

Sa 6.png

Ἦχος βαρύς

Sa 7.png

Ἦχος πλάγιος τοῦ τετ‍άρτου

Sa 8.png

Οι επιπλέον χρωματισμοί — «χρώες»

«Κλητόν»

Sa kliton.png

«Ζυγός»

Sa zygos.png

«Σπάθη»

Sa spathi.png



Retrieved from ‘https://psaltiki.info/index.php?title=1/ΜΕΘΟΔΟΙ/ΑΣΚΗΣΕΙΣ/el&oldid=8659’