Difference between revisions of "Translations:ΟΥΚΡΑΝΙΑ/41/el"

From www.PSALTIKI.info
Jump to: navigation, search
(Created page with "Ἐπειδὴ ὁ βασιλεὺς Ἡρώδης Ἀντίπας ἦταν πρόεδρος τοῦ θρησκευτικοῦ λαοῦ καὶ ἵστατο στὴν κο...")
 
m
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
Ἐπειδὴ ὁ βασιλεὺς Ἡρώδης Ἀντίπας ἦταν πρόεδρος τοῦ θρησκευτικοῦ λαοῦ καὶ ἵστατο στὴν κορυφὴ τοῦ ἐκλεκτοῦ λαοῦ τοῦ Θεοῦ, καὶ γινόταν, ἑκὼν ἄκων, παράδειγμα γι᾽αὐτοὺς ποὺ ὁ ἅγιος Πρόδρομος καλοῦσε στὴν μετάνοια. Κάθε πράξη τοῦ βασιλέως θὰ μποροῦσε νὰ γίνῃ δεινὸ σκάνδαλο ἢ ἐνθουσιῶδες ὑπόδειγμα, ποὺ θὰ ἔδινε ἔμπνευση πρὸς καλὸν ἀγῶνα. Χρειαζόταν ἡ φωνὴ τῆς συνειδήσεως! Ἡ ἠθικὴ παράβαση τοῦ βασιλέως ἀνάγκασε τὸν Πρόδρομον νὰ ὑψώσῃ τὴν φωνή του. Χάρις σ᾽αὐτὸ βρέθηκε στὴν φυλακή. Ὁ βασιλιὰς ἐπωφελεῖτε ἀπὸ τὴν εὐκαιρία τῆς παρουσίας τοῦ Ἁγίου γιὰ μακρὲς συνομιλίες μὲ Αὐτόν. Ἴσως αὐτὲς θὰ προξενοῦσαν μία ἀλλαγὴ τῆς ζωῆς τοῦ Ἡρώδου, ἐὰν δὲν γινόταν ἡ διεστραμμένη ὄρχηση τῆς νέας κόρης, τῆς ἀνιψιᾶς του, κατὰ τὴν διάρκεια τῆς κραιπάλης καὶ ὁ παράλογος κομπασμὸς ἐνώπιον τῶν προσκεκλημένων...
+
Ἐπειδὴ ὁ βασιλεὺς Ἡρώδης Ἀντίπας ἦταν πρόεδρος τοῦ θρησκευτικοῦ λαοῦ καὶ ἵστατο στὴν κορυφὴ τοῦ ἐκλεκτοῦ λαοῦ τοῦ Θεοῦ, καὶ γινόταν, ἑκὼν ἄκων, παράδειγμα γι᾽ αὐτοὺς ποὺ ὁ ἅγιος Πρόδρομος καλοῦσε στὴν μετάνοια. Κάθε πράξη τοῦ βασιλέως θὰ μποροῦσε νὰ γίνῃ δεινὸ σκάνδαλο ἢ ἐνθουσιῶδες ὑπόδειγμα, ποὺ θὰ ἔδινε ἔμπνευση πρὸς καλὸν ἀγῶνα. Χρειαζόταν ἡ φωνὴ τῆς συνειδήσεως! Ἡ ἠθικὴ παράβαση τοῦ βασιλέως ἀνάγκασε τὸν Πρόδρομον νὰ ὑψώσῃ τὴν φωνή του. Χάρις σ᾽αὐτὸ βρέθηκε στὴν φυλακή. Ὁ βασιλιὰς ἐπωφελεῖτε ἀπὸ τὴν εὐκαιρία τῆς παρουσίας τοῦ Ἁγίου γιὰ μακρὲς συνομιλίες μὲ Αὐτόν. Ἴσως αὐτὲς θὰ προξενοῦσαν μία ἀλλαγὴ τῆς ζωῆς τοῦ Ἡρώδου, ἐὰν δὲν γινόταν ἡ διεστραμμένη ὄρχηση τῆς νέας κόρης, τῆς ἀνιψιᾶς του, κατὰ τὴν διάρκεια τῆς κραιπάλης, καὶ ὁ παράλογος κομπασμὸς ἐνώπιον τῶν προσκεκλημένων...

Latest revision as of 18:42, 4 February 2019

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (ΟΥΚΡΑΝΙΑ)
Ведь царь Антипа был предводителем религиозного народа, он стоял на вершине богоизбранного народа и служил, вольно-невольно, примером для тех, кого святой призывал к покаянию. Любой поступок царя становился тягостным соблазном или возвышенным примером, вдохновляющим на подвиг. Нужен был голос совести!
Нравственно-моральное преступление царя заставило Предтечу возвысить свой голос. И он оказался за решеткой в тюрьме.
Царь пользуется близостью присутствия праведника для продолжительных с ним бесед.
Возможно, что они бы привели к изменению жизни Ирода Антипы, если бы не развратный танец юной девицы- его племянницы во время попойки и пьяное бахвальство перед гостями…
TranslationἘπειδὴ ὁ βασιλεὺς Ἡρώδης Ἀντίπας ἦταν πρόεδρος τοῦ θρησκευτικοῦ λαοῦ καὶ ἵστατο στὴν κορυφὴ τοῦ ἐκλεκτοῦ λαοῦ τοῦ Θεοῦ, καὶ γινόταν, ἑκὼν ἄκων, παράδειγμα γι᾽ αὐτοὺς ποὺ ὁ ἅγιος Πρόδρομος καλοῦσε στὴν μετάνοια. Κάθε πράξη τοῦ βασιλέως θὰ μποροῦσε νὰ γίνῃ δεινὸ σκάνδαλο ἢ ἐνθουσιῶδες ὑπόδειγμα, ποὺ θὰ ἔδινε ἔμπνευση πρὸς καλὸν ἀγῶνα. Χρειαζόταν ἡ φωνὴ τῆς συνειδήσεως! Ἡ ἠθικὴ παράβαση τοῦ βασιλέως ἀνάγκασε τὸν Πρόδρομον νὰ ὑψώσῃ τὴν φωνή του. Χάρις σ᾽αὐτὸ βρέθηκε στὴν φυλακή. Ὁ βασιλιὰς ἐπωφελεῖτε ἀπὸ τὴν εὐκαιρία τῆς παρουσίας τοῦ Ἁγίου γιὰ μακρὲς συνομιλίες μὲ Αὐτόν. Ἴσως αὐτὲς θὰ προξενοῦσαν μία ἀλλαγὴ τῆς ζωῆς τοῦ Ἡρώδου, ἐὰν δὲν γινόταν ἡ διεστραμμένη ὄρχηση τῆς νέας κόρης, τῆς ἀνιψιᾶς του, κατὰ τὴν διάρκεια τῆς κραιπάλης, καὶ ὁ παράλογος κομπασμὸς ἐνώπιον τῶν προσκεκλημένων...

Ἐπειδὴ ὁ βασιλεὺς Ἡρώδης Ἀντίπας ἦταν πρόεδρος τοῦ θρησκευτικοῦ λαοῦ καὶ ἵστατο στὴν κορυφὴ τοῦ ἐκλεκτοῦ λαοῦ τοῦ Θεοῦ, καὶ γινόταν, ἑκὼν ἄκων, παράδειγμα γι᾽ αὐτοὺς ποὺ ὁ ἅγιος Πρόδρομος καλοῦσε στὴν μετάνοια. Κάθε πράξη τοῦ βασιλέως θὰ μποροῦσε νὰ γίνῃ δεινὸ σκάνδαλο ἢ ἐνθουσιῶδες ὑπόδειγμα, ποὺ θὰ ἔδινε ἔμπνευση πρὸς καλὸν ἀγῶνα. Χρειαζόταν ἡ φωνὴ τῆς συνειδήσεως! Ἡ ἠθικὴ παράβαση τοῦ βασιλέως ἀνάγκασε τὸν Πρόδρομον νὰ ὑψώσῃ τὴν φωνή του. Χάρις σ᾽αὐτὸ βρέθηκε στὴν φυλακή. Ὁ βασιλιὰς ἐπωφελεῖτε ἀπὸ τὴν εὐκαιρία τῆς παρουσίας τοῦ Ἁγίου γιὰ μακρὲς συνομιλίες μὲ Αὐτόν. Ἴσως αὐτὲς θὰ προξενοῦσαν μία ἀλλαγὴ τῆς ζωῆς τοῦ Ἡρώδου, ἐὰν δὲν γινόταν ἡ διεστραμμένη ὄρχηση τῆς νέας κόρης, τῆς ἀνιψιᾶς του, κατὰ τὴν διάρκεια τῆς κραιπάλης, καὶ ὁ παράλογος κομπασμὸς ἐνώπιον τῶν προσκεκλημένων...