Difference between revisions of "ГЛАС 1 Малая Вечерня"

From www.PSALTIKI.info
Jump to: navigation, search
(Created page with "== Подо́бенъ «Всехва‍льнїи мꙋ‍ченицы» == Источник: мученичен Октоиха {| class="wikitable" ! colspan="2" |''само...")
 
m
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
−
== Подо́бенъ «Всехва‍льнїи мꙋ‍ченицы» ==
 
  
−
Источник: мученичен Октоиха
 
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
! colspan="2" |''самогласен''
+
!''Оригинальный текст''
 
!''совреме‍нный богослужебный''  
 
!''совреме‍нный богослужебный''  
  
 
''(буквальный) перевод''
 
''(буквальный) перевод''
−
!''ритмический перевод''
+
!''поэтический'' ''перевод'' ''на славянский''
−
 
 
−
''(поэтический)''
 
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
<p class="aaa"> 1.1 </p>
+
<p class="aaa"> Τὰς ἑσπερινὰς ἡμῶν εὐχάς, </p><p class="aaa"> πρόσδεξαι Ἅγιε Κύριε, </p><p class="aaa"> καὶ παράσχου ἡμῖν ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, </p><p class="aaa"> ὅτι μόνος εἶ  </p><p class="aaa"> ὁ δείξας ἐν κόσμῳ  </p><p class="aaa"> τὴν Ἀνάστασιν. </p>
−
 
 
−
<p class="aaa">1.2</p>
 
−
 
 
−
<p class="aaa">2</p>
 
−
 
 
−
<p class="aaa">3.1</p>
 
−
 
 
−
<p class="aaa">3.2</p>
 
−
 
 
−
<p class="aaa">3.3</p>
 
−
 
 
−
<p class="aaa">4.1</p>
 
−
 
 
−
<p class="aaa">4.2</p>
 
−
 
 
−
<p class="aaa">5.1</p>
 
−
 
 
−
<p class="aaa">5.2</p>
 
−
 
 
−
<p class="aaa">5.3</p>
 
−
 
 
−
|
 
−
<p class="aaa"> Πανεύφημοι μάρτυρες ὑμᾶς, </p><p class="aaa"> οὐχ ἡ γῆ κατέκρυψεν, </p><p class="aaa"> ἀλλ᾿ οὐρανὸς ὑπεδέξατο· </p><p class="aaa"> ὑμῖν ἠνοίγησαν, </p><p class="aaa"> Παραδείσου πύλαι, </p><p class="aaa"> καὶ ἐντὸς γενόμενοι, </p><p class="aaa"> τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς ἀπολαύετε, </p><p class="aaa"> Χριστῷ πρεσβεύοντες, </p><p class="aaa"> δωρηθῆναι ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν, </p><p class="aaa"> τὴν εἰρήνην </p><p class="aaa"> καὶ τὸ μέγα ἔλεος.</p>
 
 
|
 
|
−
<p class="bbb">  Прехва́льнїи мч҃нцы, ва́съ </p><p class="bbb">  ни землѧ̀ потаи́ла є҆́сть, </p><p class="bbb"> но не́бо прїѧ́тъ вы̀, </p><p class="bbb">  и҆ ѿверзо́шасѧ </p><p class="bbb">  ва́мъ ра̑йскїѧ двє́ри, </p><p class="bbb"> и҆ внꙋ́трь бы́вше, </p><p class="bbb">  дре́ва живо́тнагѡ наслажда́етесѧ, </p><p class="bbb"> хрⷭ҇то́ви моли́тесѧ, </p><p class="bbb">  дарова́ти дꙋша́мъ на́шымъ </p><p class="bbb"> ми́ръ </p><p class="bbb">  и҆ ве́лїю млⷭ҇ть.</p>
+
<p class="bbb">  Вечє́рнїѧ на́шѧ мл҃твы, </p><p class="bbb">  прїимѝ ст҃ы́й гдⷭ҇и,  </p><p class="bbb">  и҆ пода́ждь на́мъ ѡ҆ставле́нїе грѣхѡ́въ,  </p><p class="bbb">  ꙗ҆́кѡ є҆ди́нъ є҆сѝ </p><p class="bbb">  ꙗ҆вле́й въ мі́рѣ </p><p class="bbb">  воскрⷭ҇нїе. </p>
 
|
 
|
−
<p class="ccc">Всехва‍льнїи мꙋ‍ченики ва‍съ, </p><p class="ccc">и‍‍ землѧ‌ не скры‍ла є‍‍‍сть, </p><p class="ccc">но небеса‌ воспрїѧ‍ша вы‌ </p><p class="ccc">и‍‍ ва‍мъ ѿве‍рзлисѧ </p><p class="ccc">две‍ри ра‍ѧ па‍ки </p><p class="ccc">и‍‍ въ негѡ‌ воше‍дше вно‍вь, </p><p class="ccc">ѿ дре‍ва жи‍зни при‍снѡ вкꙋша‍ете, </p><p class="ccc">Христꙋ‌ моли‍тесѧ, </p><p class="ccc">дарова‍ти дꙋша‍мъ на‍шимъ ми‍ръ </p><p class="ccc">благода‍тный </p><p class="ccc">и‍‍ ми‍лость вели‍кꙋю.</p>
+
<p class="ccc"> </p>
 
|}
 
|}
−
 
−
 
−
 
  
 
{{DISPLAYTITLE:Малая Вечерня — Гла‍с пе‍рвый (Ἦχος πρῶτος)}}
 
{{DISPLAYTITLE:Малая Вечерня — Гла‍с пе‍рвый (Ἦχος πρῶτος)}}
 
__NOTOC__
 
__NOTOC__

Latest revision as of 16:11, 1 October 2021

Оригинальный текст совреме‍нный богослужебный

(буквальный) перевод

поэтический перевод на славянский

Τὰς ἑσπερινὰς ἡμῶν εὐχάς,

πρόσδεξαι Ἅγιε Κύριε,

καὶ παράσχου ἡμῖν ἄφεσιν ἁμαρτιῶν,

ὅτι μόνος εἶ

ὁ δείξας ἐν κόσμῳ

τὴν Ἀνάστασιν.

Вечє́рнїѧ на́шѧ мл҃твы,

прїимѝ ст҃ы́й гдⷭ҇и,

и҆ пода́ждь на́мъ ѡ҆ставле́нїе грѣхѡ́въ,

ꙗ҆́кѡ є҆ди́нъ є҆сѝ

ꙗ҆вле́й въ мі́рѣ

воскрⷭ҇нїе.


Retrieved from ‘https://psaltiki.info/index.php?title=ГЛАС_1_Малая_Вечерня&oldid=8282’