2

<grc>Βόρειος γῆ</grc><el>Βόρεια χώρα</el><en>Nord land</en><cu>Севернаѧ страна</cu><ru>Северная страна</ru>

<grc>Ἐν τῇ χώρᾳ ταύτῃ δημοσιεύονται καὶ συζητοῦνται μελῳδίαι καὶ ὕμνοι τῆς λεγομένης «Ζνάμεννο» ψαλτικῆς τέχνης ἢ ἑτέροις λόγοις· «Βόρειος Πατερικὴ ὑμνῳδία», στολποβόι, πουτεβόι καὶ δεμέστβο μέλος, παλαιὰ σλαβικὴ ψαλτική, βόρειος δι᾽ ἤχου ἐνσάρκωσις τοῦ οὐρανίου ἄσματος.</grc><el>Ἐν τῇ χώρᾳ ταύτῃ δημοσιεύονται καὶ συζητοῦνται μελῳδίαι καὶ ὕμνοι τῆς λεγομένης «Ζνάμεννο» ψαλτικῆς τέχνης ἢ ἑτέροις λόγοις· «Βόρειος Πατερικὴ ὑμνῳδία», στολποβόι, πουτεβόι καὶ δεμέστβο μέλος, παλαιὰ σλαβικὴ ψαλτική, βόρειος δι᾽ ἤχου ἐνσάρκωσις τοῦ οὐρανίου ἄσματος.</el><en>In this land are published and discussed melodies and chants of the so-called «Znamenno singing» or otherwise: Chants of old slavic churchs, «Nord patristical singing», the old slavic and old russian singing​, stolpovoi, putevoi and demestvo singing, nord embodiment in a sound of the heavenly singing.</en><cu>Въ странѣ сей ѡбнаро‍дꙋютсѧ и ѡбсꙋждаютсѧ роспѣ́вы и пѣснопѣнїѧ такъ называемагѡ «Зна‍меннагѡ пѣнїѧ» или иначѣ: «Северное свѧтоѻтеческое пѣнїе», столпово́й, пꙋтево‍й и деме́ственный роспѣ́вы, древлесловѣнское и древлерꙋсское пѣнїе, сі‍рѣчь северное воплощенїе въ звꙋкѣ небесныѧ пѣсни.</cu>

<ru>Въ странѣ сей публикуются и обсуждаются мелодіи и пѣснопѣнія такъ называемаго «Зна‍меннаго пѣнія» или иначѣ: «Северное свѧтоотеческое пѣніе», столповой, путевой и демественный распѣвы, древнеславянское и древнерусское пѣніе, северное воплощеніе въ звукѣ небесной пѣсни.</ru>

<grc>ὃ διασώζεται ἐν μνημείοις τοῖς γεγραμμένοις τῇ «ζνάμεννα» σημειογραφίᾳ ἐκ τοῦ ΙΑ´ αἰῶνος ἀρχομένη.</grc><el>Τὸ ὁποῖον διασώζεται στὰ μνημεῖα τὰ γεγραμμένα μὲ τὴν «ζνάμεννα» σημειογραφία ἀρχίζοντας ἀπὸ τὸν 11 αἰώνα.</el><en>Presented in the monuments which are written down by the «Znamen» notation since 11th century.</en><cu>Представленное въ памѧтникахъ записанныхъ древлерꙋ‍сскимъ зна‍менемъ начиная съ аі‌‌-гѡ вѣка.</cu>

<ru>Представленное въ памятникахъ записанныхъ древнерусской нотаціей начиная съ 11-го вѣка.</ru>

ⰻⰻ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

📙 <grc>ΠΑΛΑΙΟΣΛΑΒΙΚΑ ΜΝΗΜΕΙΑ ΨΑΛΤΙΚΗΣ</grc><el>Παλαιοσλαβικὰ μνημεῖα ψαλτικῆς</el><cu>ДРЕВЛЕСЛОВѢНСКІЕ ПѢВЧЕСКІЕ ПАМѦТНИКИ</cu><ru>Древлесловѣ‍скїе пѣвческїе памѧтники</ru><en>Palaioslavic chant monuments</en>	📙 <grc>ΕΛΛΗΝΙΣΤΙ</grc><el>Ὕμνοι ἑλληνιστὶ</el><en>in Greek language</en><cu>НА ГРЕЧЕСКОМЪ</cu><ru>На греческомъ</ru>
⛪ <en>Octoechos, the Parakletike - Anastasimatarion</en><grc>ΟΚΤΩΗΧΟΣ - ΑΝΑΣΤΑΣΙΜΑΤΑΡΙΟΝ</grc><el>Ὀκτώηχος - ἀναστασιματάριον</el><cu>ѺКТАЙ - ВОСКРЕСНИКЪ</cu><ru>Ѻкто‍ихъ - Воскресникъ</ru>	🕯 <grc>ΑΓΓΛΙΣΤΙ</grc><el>Ὕμνοι ἀγγλιστὶ</el><en>in English language</en><cu>НА АНГЛІЙСКОМЪ</cu><ru>На англїйскомъ</ru>
	🔬🖥
	🕯
📕 <grc>ΣΤΙΧΗΡΑΡΙΑ - ΑΝΘΟΛΟΓΙΑΙ ΣΤΙΧΗΡΩΝ</grc><el>Στιχηράρια - ἀνθολογίαι στιχηρῶν</el><cu>СТІХИРАРИ - ЦВѢТОСОБРАНІѦ СТІХИРЪ</cu><ru>Стїхирари‌ - собра‍нїѧ стїхи‍ръ</ru><en>Stixeraria - collections of canticles «στιχηρὰ»</en>	🕯
📗 <grc>ΕΙΡΜΟΛΟΓΙΑ - ΣΥΛΛΟΓΑΙ ΕΙΡΜΩΝ καὶ ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΝ</grc><el>Εἰρμολόγ‍ια - συλλογαὶ εἰρμῶν καὶ προσομοίων</el><cu>ІРМОЛОГИ - СБОРНИКИ ІРМОСОВЪ и‍‍ ПОДОБНѠВЪ</cu><ru>І‍‍рмоло‍гїи - сбо‍рники і‍‍рмосо‍въ и‍‍ подо‍бновъ</ru><en>Hirmologia - collections of canticles «εἰρμοὶ» and «προσόμοια»</en>	🕯
📕 <grc>ΠΑΠΑΔΙΚΑΙ - ΣΥΛΛΟΓΑΙ ΤΩΝ ΣΤΑΘΕΡΩΝ ΥΜΝΩΝ καὶ ΨΑΛΤΙΚΑΙ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑΙ</grc><el>Παπαδικαὶ - συλλογαὶ τῶν σταθερῶν ὕμνων ἐκτενοῦς μέλους καὶ ψαλτικαὶ ἀνθολογίαι</el><en>Papadike - collections of permanent canticles with extensive melody and chant anthologies</en><cu>ѺБИХОДНИКИ - СБОРНИКИ НЕПОДВИЖНЫХЪ ПѢСНОПѢНІЙ ПРОСТРАННАГѠ РОСПѢВА и‍‍ ПѢВЧЕСКІЕ ЦВѢТОСОБРАНІѦ</cu><ru>Ѻбихо‍дники - собранїѧ неподви‍жныхъ пѣснопѣнїй пространнагѡ роспѣва и‍‍ пѣ‍вческїѧ анѳоло‍гїи</ru>	🕯

<grc>Δείγματα ἱεροῦ μέλους τῆς Βορείου χώρας:</grc><el>Δείγματα ἱεροῦ μέλους τῆς Βορείας χώρας:</el><en>Examples of sacred melodies of Nord land:</en><cu>Ѡбразцы‌ свѧщенныхъ роспѣвовъ Северныѧ страны‌:</cu>

<ru>Образцы священныхъ мелодій Северной страны:</ru>

• <grc>Κοντάκιον καὶ Οἴκος τοῦ Πάσχα – ψάλλει π.Πρόχορος Βατοπαιδινός </grc><el>Κοντάκιον καὶ Οἴκος τοῦ Πάσχα – ψάλλει π.Πρόχορος Βατοπαιδινός</el><en>Kontakion and Ikos of Easter – chants f.Prohorus Vatopedinos</en><cu>Кондакъ и І‍‍‍косъ Пасхи – поетъ ѻ.Прохоръ Ватопедскій</cu><ru>Кондакъ и И́косъ Пасхи – поетъ о.Прохоръ Ватопедскій</ru>

• <grc>«Σιγησάτω πάσα σάρξ», μέλος πουτεβόι – ψάλλει χορὸς «Μέλος»</grc><el>«Σιγησάτω πάσα σάρξ», μέλος πουτεβόι – ψάλλει χορὸς «Μέλος»</el><en>«Let any flesh be silent» – chants chorus Melos</en><cu>«Да молчитъ всѧка плоть» – поетъ дрꙋжи‍на «Ме‍лосъ»</cu><ru>«Да молчитъ всяка плоть» – поетъ ансамбль «Ме‍лосъ»</ru>

<en></en><grc></grc><el></el><ru></ru><cu></cu>