Всѧкъ роспѣ‍въ выражаетъ дꙋховный смыслъ

<grc>ΜΕΛΟΣ - ΕΝΝΟΙΑ</grc><el>Μελῳδία - Ἔννοια</el><en>Melody - Meaning</en><cu>Роспѣ‍въ - Смыслъ</cu><ru>Мелодія - Смыслъ</ru>

<grc>Ἐν τῷ ἡμῶν κράτει πολιτεύονται ὅσοι πιστεύουσιν ὅτι ἑκάστη μελῳδία ὡσεὶ λόγος, ἐκφράζει πνευματικὴν ἔννοιαν.</grc><el>Στὴν πολιτεία μας ζοῦν ὅσοι εἶναι βέβαιοι ὅτι κάθε μελῳδία ὡσὰν λόγος, ἐκφράζει μία πνευματικὴ ἔννοια.</el><en>In our country there are those who are sure that every melody, as well as the word, expresses spiritual meaning.</en><cu>Въ нашемъ госꙋдарствѣ жительствꙋтъ иже увѣрены сꙋть, что всѧкъ роспѣ‍въ, ꙗкѡже и слово, выражаетъ дꙋховный смыслъ.</cu>

<ru>Въ нашемъ госꙋдарствѣ живꙋтъ тѣ, кто увѣренъ, что каждая мелодія, также какъ и слово, выражаетъ дꙋховный смыслъ.</ru>

<grc>Αἱ ἔννοιαι αἵτινες δι᾽ ἤχου ἐνσαρκοῦνται, δύνανται ἔχειν θεραπευτικὴν δύναμιν ἢ τἀνάπαλιν, φθοροποιὸν καὶ ἀποκτείνουσαν ψυχὰς ἀνθρώπων.</grc><el>Οἱ ἔννοιες ποὺ ἐνσαρκώνονται διὰ μέσου τοῦ ἤχου δύνανται νὰ ἔχουν θεραπευτικὴ δύναμη ἢ τἀνάπαλιν, φθοροποιὸν καὶ ἀποκτείνουσαν τὶς ψυχὲς τῶν ἀνθρώπων.</el><en>The meanings expressed in the sound of melodies can have healing power or, on the contrary, destructive and murderous.</en><cu>Смыслы и‍‍‍же выражены сꙋть въ звꙋкѣ роспѣ‍вовъ ѡбладати могꙋтъ цѣлительною силою или же, сꙋпроти‍въ, разрꙋшительною и оубійственною.</cu>

<ru>Смыслы выраженные въ звꙋкѣ мелодій могꙋтъ обладать цѣлительной силой или же, напротивъ, разрꙋшительной и убійственной.</ru>

<en></en><grc></grc><el></el><ru></ru><cu></cu>